Вы & Википедия

[Kaze no oto]

Интересно, в чём могут быть преимущества французской Википедии перед английской?

[Elischua]

Интересно, в чём могут быть преимущества французской Википедии перед английской?

Мне тоже мелькнулся такой вопрос.

[Alexi84]

Довольно часто русская вики лучше английской из-за объема текста - в английской простыня с ненужными подробностями, в русской кратко и по делу.

А я частенько читаю голландскую википедию как раз из-за того, что в некоторых статьях там можно найти множество редких и малоизвестных подробностей, которых на других языках нет.

Вот, например, сегодня читал про короля Бельгии Леопольда I. Голландская статья оказалась заметно интереснее и подробнее, чем английская и русская.
При этом, правда, статьи про королеву Луизу Марию Орлеанскую, супругу Леопольда, на всех трёх языках примерно одинаковы. 

[Elischua]

Довольно часто русская вики лучше английской из-за объема текста - в английской простыня с ненужными подробностями, в русской кратко и по делу.

А я частенько читаю голландскую википедию как раз из-за того, что в некоторых статьях там можно найти множество редких и малоизвестных подробностей, которых на других языках нет.

Вот, например, сегодня читал про короля Бельгии Леопольда I. Голландская статья оказалась заметно интереснее и подробнее, чем английская и русская.
При этом, правда, статьи про королеву Луизу Марию Орлеанскую, супругу Леопольда, на всех трёх языках примерно одинаковы. 

Если на каком-то другом, чем английском языке статья полнее, я охотнее читаю на нём, а не на английском (если конечно, знаю этот язык), но в общем более подробные и полные статьи на английском куда более часты.

[Sandar]

а по французски не читаншь?
и англ лучше немецких статей?

[Elischua]

а по французски не читаншь?
и англ лучше немецких статей?

Да, по-моему англ. статьи зачастую лучше немецких. Французские часто развёрнутее английских в тематике, касающейся французской истории или французских персоналиий. Но вот, недавно я читал про Гершонида или РаЛбаГа, который таки из Франции, а написано там даже чуть меньше, чем в английской, правда и в английской тоже гораздо меньше, чем в русской.

[Elischua]

а по французски не читаншь?
и англ лучше немецких статей?

Да, по-моему англ. статьи зачастую лучше немецких. Французские часто развёрнутее английских в тематике, касающейся французской истории или французских персоналиий. Но вот, недавно я читал про Гершонида или РаЛбаГа, который таки из Франции, а написано там даже чуть меньше, чем в английской, правда и в английской тоже гораздо меньше, чем в русской.

И ещё, хоть я по необходимости и читаю немецкую вики, мне часто против шерсти стиль изложения или подача материала и кладомые там акценты на вещи. Здесь голландская мне ближе.

[Catrina]

Интересно, в чём могут быть преимущества французской Википедии перед английской?

Может и ни в чем. Мне больше на французском нравится читать

[sasza]

В наши дни фонетическая передача фамилий распространилась и на первый случай, что создает формы типа «Чорновила», неестественные и для русского языка, и для украинского.

А фамилия и не должна быть естественной для другого языка. Вообще, переводить фамилии мне кажется извращением. Интересно, как, например, поступают с фамилией Ведмідь? Неужели переводят в Медведь?

[bvs]

фамилией Ведмідь? Неужели переводят в Медведь?

Вполне вероятно, что раньше переводили. На русском фамилия "Медведь" встречается куда чаще, чем Ведмедь или Ведмидь. Но это общий вопрос, могут ли бессуффиксные фамилии быть русскими (великоросскими), как аргумент против приводят фамилии типа Воробей  - на украинском должно быть Горобец.

[Elischua]

фамилией Ведмідь? Неужели переводят в Медведь?

Вполне вероятно, что раньше переводили. На русском фамилия "Медведь" встречается куда чаще, чем Ведмедь или Ведмидь. Но это общий вопрос, могут ли бессуффиксные фамилии быть русскими (великоросскими), как аргумент против приводят фамилии типа Воробей  - на украинском должно быть Горобец.

[bvs]

Мягкий знак пропустил.

[bvs]

Воробей, впрочем, может быть белорусской фамилией. Равно как и Медведь. Так что вопрос остается открытым - есть ли русские бессуффиксные фамилии от слов, не встречающихся ни в украинском, ни в белорусском? Если есть, не являются ли они переводом соответствующих украинских и белорусских фамилий?

[Elischua]

Мягкий знак пропустил.

Это как раз несущественно. 

[bvs]

А что не так?

[Elischua]

А что не так?

В украинских диалектах есть разные варианты названия воробья, среди кот-х м.п. и /βɔrɔ`bɛɩ~βɔrɔ`beɩ/. Вы же не собрались думать, что для отпрозвищных фамилий брались именно формы лит. стандарта, определённые в ХХ в.? 

[bvs]

А это не мое мнение - из какой-то книги по ономастике, там Воробей приводился как доказательство, что фамилия не может быть украинской, поскольку в украинском языке Горобець, заодно приводилась фамилия Голенище, которая в украинском якобы могла быть только Холява.

[Kaze no oto]

Меня всегда удивляло существование фамилии Оробець наряду с Горобець.

[Elischua]

А это не мое мнение - из какой-то книги по ономастике, там Воробей приводился как доказательство, что фамилия не может быть украинской, поскольку в украинском языке Горобець, заодно приводилась фамилия Голенище, которая в украинском якобы могла быть только Холява.

Я Вас в мыслях и не осуждаю - я просто заметил.   А книга, значит, такая книга. Что есть.  

[Elischua]

Меня всегда удивляло существование фамилии Оробець наряду с Горобець.

И чем же всегда удивляло? 

[Red Khan]

А это не мое мнение - из какой-то книги по ономастике, там Воробей приводился как доказательство, что фамилия не может быть украинской, поскольку в украинском языке Горобець, заодно приводилась фамилия Голенище, которая в украинском якобы могла быть только Холява.

А как насчёт диалектов украинского?

[Elischua]

А это не мое мнение - из какой-то книги по ономастике, там Воробей приводился как доказательство, что фамилия не может быть украинской, поскольку в украинском языке Горобець, заодно приводилась фамилия Голенище, которая в украинском якобы могла быть только Холява.

А как насчёт диалектов украинского?

книга szerint, никак же. 

[bvs]

В украинских диалектах есть разные варианты названия воробья, среди кот-х м.п. и /βɔrɔ`bɛɩ~βɔrɔ`beɩ/

Фамилия (wiki/uk) Медвідь тоже вполне существует, причем судя по вконтакту, она более распространена, чем Ведмідь. Поиск по Украине (Медвідь и русифицированные формы):
Медвідь - 1554
Медвидь - 388
Медведь - 2533
Ведмідь и русифицированные формы:
Ведмідь - 151
Ведмидь - 436
Ведмедь - 260

[bvs]

А как насчёт диалектов украинского?

Голенище и в русском крайне редкая фамилия, поиск по вконтакту не находит такой фамилии вообще.

[Kaze no oto]

И чем же всегда удивляло? 

Тем, что Оробець неправильно же!