Везде пишут "фальшкамин". Хотелось бы узнать, как правильно
Цитата: Nadine* от сентября 21, 2011, 17:21
Везде пишут "фальшкамин". Хотелось бы узнать, как правильно
Ну если "везде пишут", оно, наверное, и правильно. Я лично не специалист по каминам, но с учётом того, что по той же системе пишутся "фальшборт", "фальшкиль" и пр., это весьма вероятно.
Естественно, это не от русского "фальшь", а напрямую от немецкого "falsch" - "поддельный" (в одном из значений).
Нет, на самом деле, в интернете, конечно, пишут по-разному: и фальш-камин, и фальшкамин, раздельно и слитно, с дефисом и без него... можно привести еще много других версий. Но как правильно - не понятно(
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=фальш&all=x (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F4%E0%EB%FC%F8&all=x)
Как и Лжедмитрий =)
Уже была такая тема. Фальшкамин, фальшборт, Лжедмитрий, псевдонаука и т.п. пишут слитно.
Цитата: Nadine* от сентября 21, 2011, 18:10
Нет, на самом деле, в интернете, конечно, пишут по-разному: и фальш-камин, и фальшкамин, раздельно и слитно, с дефисом и без него... можно привести еще много других версий. Но как правильно - не понятно(
1. Раздельно писать нельзя. Раздельно может писаться приложение перед существительным только в нескольких специально оговоренных случаях (старик сторож, девочка Маша, трава полынь, господин полковник).
2. Дефисная форма тоже не подходит. В этом случае элемент иноязычный элемент должен выступать в роли приложения, то есть определения (для сравнения: блок-схема, вице-консул, топ-менеджер), а элемент "фальш" таковым не является, так как не определяет существительное "камин" какими-либо деталями, а задает ему новое значение. Тем более неверно написание фальшь-камин, здесь "фальшь" уже не иноязычный элемент, а заимствованное слово (=неискренность, притворство), которое к камину никак не относится.
3. Остается слитное написание иноязычного элемента "фальш", в этом случае на его основе образуется сложное существительное с новым значением, сравнить; автовокзал, биосфера, эта форма применяется в большинстве случаев.