Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык

[Neeraj]

Друзья!
Может кто-нибудь помочь прочитать и перевести иероглифы на изображении?
Второй иероглиф, вроде бы, "змея" (蛇)

Заранее спасибо!

М.б. это

Всё таки первый иерог больше похож на 诲 huì учить, поучать, наставлять

[Joris]

Друзья!
Может кто-нибудь помочь прочитать и перевести иероглифы на изображении?
Второй иероглиф, вроде бы, "змея" (蛇)

Заранее спасибо!

М.б. это

Всё таки первый иерог больше похож на 诲 huì учить, поучать, наставлять

海蛇 логичнее намного

[Cearmaid]

Neeraj, Vibrio cholerae - спасибо!

[Neeraj]

Интересно, что за "тайный язык" подразумевают китайцы под выражением   秘密語 mìmìyǔ ?

[Centum Satәm]

Интересно, что за "тайный язык" подразумевают китайцы под выражением   秘密語 mìmìyǔ ?

В каком контексте?

[Neeraj]

Интересно, что за "тайный язык" подразумевают китайцы под выражением   秘密語 mìmìyǔ ?

В каком контексте?

Есть такой словарь 中國秘密語詞典...

[Centum Satәm]

Есть такой словарь 中國秘密語詞典...

没听说过。

[Neeraj]

Есть такой словарь 中國秘密語詞典...

没听说过。

С названием напутал... правильное название 中國秘密語大辭典  ( видел где-то в нете электронную версию.. )
P.S. отыскал... http://www.twirpx.com/file/562114/

[Centum Satәm]

Там же аннотация есть:
Формат: PDF; страниц: 1630; качество: среднее; язык: китайский (путунхуа); год издания:2002.
Во-первых, словарь раскрывает значение диалектной лексики китайского языка (с указанием провинций и городов), во-вторых, дает толкование малопонятных лексических единиц, возникших давно, но актуальных по сей день.

[Neeraj]

Там же аннотация есть:
Формат: PDF; страниц: 1630; качество: среднее; язык: китайский (путунхуа); год издания:2002.....

Только сейчас сам прочитал... хотя всё равно странное название

[Centum Satәm]

Только сейчас сам прочитал... хотя всё равно странное название

Странное. Я сначала грешным делом подумал, что это словарь тайного жаргона каких-нибудь триад, типа нашей фени.

[Neeraj]

Только сейчас сам прочитал... хотя всё равно странное название

Странное. Я сначала грешным делом подумал, что это словарь тайного жаргона каких-нибудь триад, типа нашей фени.

  аналогично...

[аман]

管道直径：Æ273h10mm采取口径管道无缝管热管类钢12GF，酸味服务（C）TU13-3R77-2004的II实力。
防腐不管土壤和垫片的区域的腐蚀性钢地下管道，必须综合：保护性涂层和电化学保护（ECP）。为了保护地下管线的土壤腐蚀的主要方法是耐腐蚀的PE隔热涂料"重型"，根据GOST25812-83。
迫切需要寻找购买4000吨管道和输送到火车站/火车站库利萨雷阿特劳地区

[Сабина86]

Помогите пожалуйста, что за неведомые баночки?

[Neeraj]

Помогите пожалуйста, что за неведомые баночки?

Плоды вот этого

[Сабина86]

Neeraj, извините, фото, видимо убрали....посмотрела в интернете про плоды деревьев из китайской медицины....там про дерево унаби было?

[Neeraj]

Нет. Написано 枸杞 gǒuqǐ  "дереза" - вот только в разных словарях почему-то разные виды... в одних это - дереза обыкновенная (Lycium barbarium), в других - дереза китайская ( Lycium chinense )

[Мурка]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Была куплена куртка, карманы были зашиты. Внутри была вот такая записка с фото...

[maristo]

Знатоки, что тут написано?

[.]

Знатоки, что тут написано?

祝福你 zhùfú nǐ «Благославляю тебя» или «Будь благословен».

[maristo]

Знатоки, что тут написано?

祝福你 zhùfú nǐ «Благославляю тебя» или «Будь благословен».

Спасибо. А то 15 лет дома висит, а я даже не интересовался.

[.]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Была куплена куртка, карманы были зашиты. Внутри была вот такая записка с фото...

Вольный перевод: Не склоняй голову перед лицом врага (опасности), бейся и защищайся.

[Альбина1985]

Помогите перевести с русского на китайский с транскрипцией: Здравствуйте, очень рады быть у вас в гостях.... Буду очень благодарна

[Joris]

Здравствуйте, очень рады быть у вас в гостях....

я б сказал что-нить типа 你好，我们很高兴到你家做客
nǐ hǎo, wǒmen hěn gāoxìng dào nǐ jiā zuòkè

[Centum Satәm]

nǐ hǎo, wǒmen hěn gāoxìng dào nǐ jiā zuòkè

Думаете, человек незнакомый с пиньинью сможет это правильно произнести, да еще и с тонами?