Славянизмы в турецком

[Red Khan]

Собственно, вдохновила тема в "Политике" (да, иногда от неё тоже польза бывает).

Список заимствований из славянских в турецкий, но не экзотизмы.

bocuk - рождество. GTS* пишет что из русского, но ума не приложу из какого слова

briçka - бричка, из русского

çete - "банда" или "партизанский отряд" GTS пишет что из болгарского, но Нишаньян отрицает славянизм (правда почему-то из сербского) и пишет что исконное - TTü çat-/çet- ударять, красть +A

çırnık - вид парусной лодки, из болгарского

çuşka - острый красный перец, из болгарского

dobra - добро, хорошо. GTS пишет что русский, Нишаньян что болгарский/сербский - ~ болг./серб. dobar, dobro добро iyi, güzel

gocuk - тулуп, ~ болг. kojuχ на меху < болг. koja мех, шкура

haraşo - вид вязания. Из русского, разумеется. Кому интересно и кто разбирается, видео под спойлером:

Второе (арго) значение - "молодая русская женщина", но это, видимо, уже устаревшее, ибо Гугл по запросы картинок выдаёт кучу вязания, но ни одной русской девушки (по крайней мере без вязания), а в GTS это значение отсутствует (так же как и в Ekşi Sözlük (некий гибрид Urban Dictionary и Лурка), но есть в турецко-русском словаре и у Нишаньяна). Видимо слово nataşa уже вытеснило.

ıştır - марь (толи головчатая, толи городская), из болгарского

izbe - лачуга, халупа, хибара. Из русского/болгарского

kaleska - коляска (вид конного экипажа). Из русского

kapuska - блюдо из капусты и мяса. Из русского "капуста".

kazaska - народный танец, родом с Кавказа. Словарь даёт перевод "казачок", но мне кажется это больше похоже на лезгинку (музыкой по крайней мере). Из русского "казачка, казачья пляска".

kosa - "вид серпа с длинной ручкой", собственно коса (которой косят). Из русского

kral - король. Из сербского ~ серб. kral правитель < собст. Carolus король франков Карл Великий (hd. 768-814) < герм. karlaz человек, мужчина

kraliçe - королева. Из сербского ~ серб. králitsa [жен.] жена короля или правительница < серб. král +çA3

kuluçka - наседка, клуша (курица в смысле ), = серб. kloçka насиживание курицей яиц = болг. kvaçka в том же значении. От него производное kuluçkahane но я даже не знаю как это перевести - инкубатор.

kumpir - блюдо из картофеля, которое привезли турецкие беженцы из Болгарии в 1980-ых, в разговорной речи и просто картошка. ~ болг./серб. krumpír картошка ~ нем. Grundbirne «земляная груша», в том же значении § нем. Grund земля + нем. Birne груша

laga luga - пустой разговор, используется в выражении laga luga etmek/yapmak. GTS пишет что болгарский, Нишаньян - что арабский ~ араб. laġā luġā لغا لُغا [#lġw] «говорилось говорилось», болтовня, сплетни

mazot - мазут. GTS пишет что напрямую, Нишаньян пишет о посредничестве французского. ~ фр. mazout один из продуктов нефтепереработки ~ рус. мазут в том же значении < рус. мазутина, жирное пятно < рус. мазать

"отходы при переработке нефти". Согласно Ушакову (2, 118), из араб. makhzulat "отбросы", возм., через тюрк. Но диал. мазутина "грязное, жирное пятно" — от мазать.

moskof - безжалостный, жестокий. От прозвища русских Moskof (изначально, видимо, просто московит)

pastav - çuha kumaşının sarıldığı top (свёртки сукна?), из болгарского

patika - тропинка GTS пишет что из болгарского, Нишаньян - из греческого ~ греч. pátiki πάτικι [диминутив] небольшая дорога < древнегреч. pátos πάτος тропинка << ИЕ *pnt- в том же значении < ИЕ *pent- идти, шагать

pelin - полынь, хотя тюркское yavşan тоже существует. GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии. Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.

piruhi - что-то похожее на вареники. Конкретно из какого славянского непонятно, но у поляк есть похожее блюдо с таким же названием - пероги.

piştov - однозарядный пистолет с кремниевым замком (такими в фильмах на дуэлях стреляются). GTS пишет что болгарский, Нишаньян, что венгерский, хотя там из чешского ~ венг. pisztoly пистолет ~ чешс. pist'ala «кулачок», в том же значении < чеш. pěst кулак

pulluk - плуг. GTS - болгарский, у Нишаньяна из сербского ~ серб plug toprağı yarmak için öküzler tarafından çekilen demir alet ~ древневенхненемецкий plug в том же значении ~ келт. plov- в том же значении

razmol - мука грубого помола с отрубями. Из русского

semaver - самовар. В Турции очень распространён, так что под определение экзотизма не подпадает.

soyka - сойка, GTS пишет что из болгарского

şapka - шапка, любой европейский (изначально христианский) головной убор, включая шляпу. GTS пишет что из русского, Нишаньян выводит из арабского. 
~ ар. şabaka(t) شبكة [#şbk faˁala(t) ] 1. рыбачья сеть, любой вид сети 2. вид головного убора = арамейс. śibkā סֽבְכָא 1. сеть, 2. вид головного убора = иврит śəbākah סְבְכה в том же значении = аккад. şabikū вид головного платка

talika - вид четырёхколёсной крытой повозки на рессорах. GTS пишет что из русского (видимо подразумевается "телега"), но Нишаньян пишет что это из венгерского ~ венг. talyiga

telatin - юфть. GTS пишет что из русского. Телятина (кожа)?

vatka - подплечники или ватин. GTS пишет что из русского, Нишаньян - болгарского/сербского ~ болг./серб. vatka [диминутив] küçük pamuk parçası < болг./серб. vata pamuk tıkaç, tampon = нем. Watte в том же значении

vişne - вишня, ~ болг. vişna черешня ≈ рус. вишня, в том же значении

yarka - большой/взрослый цыплёнок, ~ болг. yarka цыплёнок, молодая курица

zanka - вид саней, в которых запрягаются две лошади. GTS пишет что русский, видимо от "санки"

Отдельно стоит отметить слово tanrıça (богиня), образованное со славянским суффиксом на подобие kral - kraliçe.



*GTS - Güncel Türkçe Sözlük от TDK, в заимствованных словах приводит язык заимствования, но без этимологии.

Всё нашёл просто по поиску по ключевым словам в словаре GTS. Дополнения приветствуются.

[alant]

bocuk - рождество. GTS пишет что из русского, но ума не приложу из какого слова

Из болг. Божик?
(wiki/ru) Божич_(мифология)

[Dr. Moriarti]

semaver - самовар. В Турции очень распространён, так что под определение экзотизма не подпадает.

Существует мнение, что слово «самовар» — тюркизм или даже персизм.

[Türk]

Откуда слова? Многие из них впервые вижу вообще.

[Rashid Jawba]

Казаска, конечно, казачок. Видимо, от казаков Кавказа.

[злой]

talika - вид конного экипажа. GTS пишет что из русского (видимо подразумевается "телега"), но Нишаньян пишет что это из венгерского (хотя в венгерском слово, разумеется, славянского происхождения) ~ Mac talyiga yaylı at arabası

Телега, которая сама в русском из вроде как из монгольского. Сложная судьба у слова

[true]

çete - "банда" или "партизанский отряд"

Кажется, еще при Темерлане жители Средней Азии могульских аламанщиков называли "джете". "Җет" - "состояние в ссоре" (в тм).

[Red Khan]

bocuk - рождество. GTS пишет что из русского, но ума не приложу из какого слова

Из болг. Божик?
(wiki/ru) Божич_(мифология)

Да, вполне может быть, спасибо.

[Red Khan]

semaver - самовар. В Турции очень распространён, так что под определение экзотизма не подпадает.

Существует мнение, что слово «самовар» — тюркизм или даже персизм.

Происходит от неустановленной формы. По наиболее распространенной версии — из сам + варить. Сравнивают с лат. authepsa «машина для варки» (Цицерон), из греч. *αὑθέψης, ср. также πανθέψης «сосуд для кипячения». Сторонники другой гипотезы видят в этом объяснении народную этимологию и предполагают источник в тюркск. sanabar, но тюркск. соответствия вроде тур. samavar, тат. samaur, samuwar рассматриваются как заимств. из русск., как и калм. samāwr. Предполагают также заимств. тюркск. sanabar из перс.

То есть если даже, то скорее всего обратное заимствование. Учитывая что первое использование на письме в турецком - 1897 год.

[ Ahmed Rasim, Şehir Mektupları, 1897]
arkasına semaverimsi sarı bir güğüm almış biri

[Red Khan]

Откуда слова? Многие из них впервые вижу вообще.

GTS же.

[Ömer]

Red Khan, как искали?

Хочу так же суметь извлечь заимствования из курдского, как например tırsmak - из курдского tirsîn

Kuluçkahane это инкубатор.

[Red Khan]

Казаска, конечно, казачок. Видимо, от казаков Кавказа.

Видимо на Кавказе что не танцуешь, все равно лезгинка получается.

Вроде как аутентичный танец терских казаков:

А теперь изначальный вариант:

[Poirot]

А чой-то славИнизмы?

[Red Khan]

Сложная судьба у слова

Это ещё не самая сложная. Мне больше всего понравилась судьба греческого kanapés.

~ фр. canapé 1. кровать со спинкой, 2. вид бутерброда << лат. conopeum/canopeum сетка от насекомых, кровать с сеткой или занавеской ~ древнегреч. kōnōpeîon κωνωπεῖον сетка от насекомых < древнегреческий kōnōps κώνωψ москит +ion

Уехало ещё из древнегреческого в латинский как сетка от насекомых, а вернулось из французского в новогреческий диваном.

[Red Khan]

Red Khan, как искали?

Искал соответствующие пометки в dsl файле (формат пользовательских словарей для Lingvo) GTS. Но заимствования из курдского там не отмечены.

[LUTS]

Собственно, вдохновила тема в "Политике" (да, иногда от неё тоже польза бывает).

Список заимствований из славянских в турецкий, но не экзотизмы.

bocuk - рождество. GTS пишет что из русского, но ума не приложу из какого слова

briçka - бричка, из русского

çete - "банда" или "партизанский отряд" GTS* пишет что из болгарского, но Нишаньян отрицает славянизм (правда почему-то из сербского) и пишет что исконное - TTü çat-/çet- vurmak, çalmak +A

çırnık - вид лодки, из болгарского

çuşka - острый красный перец, из болгарского

dobra - добро, хорошо. GTS пишет что русский, Нишаньян что болгарский/сербский - ~ Bul/Sırp dobar, dobro добро iyi, güzel

gocuk - тулуп, ~ Bul kojuχ kürklü < Bul koja kürk, post

haraşo - вид вязания. Русский разумеется. Кому интересно и кто разбирается, видео под спойлером:

Второе (арго) значение - "молодая русская женщина", но это, видимо, уже устаревшее, ибо Гугл по запросы картинок выдаёт кучу вязания, но ни одной русской девушки (по крайней мере без вязания), а в GTS это значение отсутствует (так же как и в Ekşi Sözlük, но есть в турецко-русском словаре и у Нишаньяна). Видимо слово nataşa уже вытеснило.

ıştır - марь (толи головчатая, толи городская), из болгарского

izbe - лачуга, халупа, хибара. Из русского/болгарского

kaleska - коляска (вид конного экипажа). Из русского

kapuska - блюдо из капусты и мяса. Из русского капуста.

kazaska - народный танец, родом с Кавказа. Словарь даёт перевод "казачок", но мне кажется это больше похоже на лезгинку (музыкой по крайней мере). Из русского "казачка".

kosa - вид серпа с длинной ручкой. Из русского

kral - король. Из сербского ~ Sırp kral hükümdar < öz Carolus Frank kralı Karl, Şarlman (hd. 768-814) < Ger karlaz adam, erkek

kraliçe - королева. Из сербского ~ Sırp králitsa [fem.] kral eşi veya kadın hükümdar < Sırp král +çA3

kuluçka - наседка, клуша (курица в смысле ), = Sırp kloçka tavuğun yumurta üstüne yatması = Bul kvaçka a.a. От него производное kuluçkahane, но я даже не знаю как это перевести.

kumpir - блюда из картофеля, которое привезли турецкие беженцы из Болгарии в 1980-ых, в разговорной речи и просто картошка. ~ Bul/Sırp krumpír patates ~ Alm Grundbirne «yer armudu», a.a. § Alm Grund yer + Alm Birne armut

laga luga - пустой разговор, используется в выражении laga luga etmek/yapmak. GTS пишет что болгарский, Нишаньян - что арабский ~ Ar laġā luġā لغا لُغا [#lġw] «söyledi söylendi», lakırdı, dedikodu

mazot - мазут. GTS пишет что напрямую, Нишаньян пишет о посредничестве французского. ~ Fr mazout bir petol ürünü ~ Rus mazut a.a. < Rus mazutina yağ lekesi < Rus mazat' yağlamak

"отходы при переработке нефти". Согласно Ушакову (2, 118), из араб. makhzulat "отбросы", возм., через тюрк. Но диал. мазутина "грязное, жирное пятно" — от мазать.

moskof - безжалостный, жестокий. От прозвища русских Moskof (изначально, видимо, просто московит)

pastav - çuha kumaşının sarıldığı top (свёртки сукна?), из болгарского

patika - тропинка GTS пишет что из болгарского, Нишаньян - из греческого ~ Yun pátiki πάτικι [küç.] küçük yol, yolcuk < EYun pátos πάτος yürümekle oluşan yol, patika << HAvr *pnt- a.a. < HAvr *pent- yürümek, ayak basmak

piruhi - вид пельменей. Из русского "пироги"

piştov - однозарядный пистолет с кремниевым замком. GTS пишет что болгарский, Нишаньян, что венгерский, хотя там из чешского ~ Mac pisztoly tabanca ~ Çek pist'ala «yumrukçuk», a.a. < Çek pěst yumruk

pulluk - плуг. GTS - болгарский, у Нишаньяна из сербского ~ Sırp plug toprağı yarmak için öküzler tarafından çekilen demir alet ~ EAlm plug a.a. ~ Kelt plov- a.a.

razmol - мука грубого помола с отрубями. Из русского

semaver - самовар. В Турции очень распространён, так что под определение экзотизма не подпадает.

soyka - сойка, GTS пишет что из болгарского

şapka - шапка, любой европейский (изначально христианский) головной убор, включая шляпу. GTS пишет что из русского, Нишаньян выводит из арабского. 
~ Ar şabaka(t) شبكة [#şbk faˁala(t) ] 1. balık ağı, her türlü ağ, 2. bir tür başlık = Aram śibkā סֽבְכָא 1. ağ, 2. bir tür başlık = İbr śəbākah סְבְכה a.a. = Akad şabikū bir tür baş örtüsü

talika - вид конного экипажа. GTS пишет что из русского (видимо подразумевается "телега"), но Нишаньян пишет что это из венгерского (хотя в венгерском слово, разумеется, славянского происхождения) ~ Mac talyiga yaylı at arabası

telatin - юфть. GTS пишет что из русского. Телятина (кожа)?

vatka - подплечники или ватин. GTS пишет что из русского, Нишаньян - болгарского/сербского ~ Bul/Sırp vatka [küç.] küçük pamuk parçası < Bul/Sırp vata pamuk tıkaç, tampon = Alm Watte a.a.

vişne - вишня, ~ Bul vişna kiraz = Rus vişnya a.a.

yarka - большой/взрослый цыплёнок, ~ Bul yarka piliç, genç tavuk

zanka - сани о двух лошадях. GTS пишет что русский, видимо от "санки"

Отдельно стоит отметить слово tanrıça (богиня), образованное со славянским суффиксом на подобие kral - kraliçe.



*GTS - Güncel Türkçe Sözlük от TDK, в заимствованных словах приводит язык заимствования, но без этимологии.

Всё нашёл просто по поиску по ключевым словам в словаре GTS. Дополнения приветствуются.

Русские так тесно общались с турками?   

[Red Khan]

Kuluçkahane это инкубатор.

И вправду, спасибо. Я почему-то думал в сторону места, где сидят наседки и искал более "деревенское" слово, а тут оказывается само hane наседка.

Насколько я понимаю, несколько более распространена форма с другим словообразовательным суффиксом - kuluçkalık.

[Red Khan]

А чой-то славИнизмы?

Исправил, спасибо.

[Y.R.P.]

talika - вид конного экипажа. GTS пишет что из русского (видимо подразумевается "телега"), но Нишаньян пишет что это из венгерского (хотя в венгерском слово, разумеется, славянского происхождения) ~ Mac talyiga yaylı at arabası

В венгреском taliga «тележка» из дунайско-булгарского (там было развитие ä > a, ср. ПТ *tälken «колесо»), а болг. талига, сербохорв. таљиге, слов. talíga либо из венгерского, либо из булгарского. Какое-то южнославянское слово (скорее всего болгарское) стало источником тур. talika.

[Red Khan]

Русские так тесно общались с турками?   

Там же в основном от балканских славян, а то что осталось вполне на уровне дальности и степени общения. Не зулусы с ацтеками же всё-таки.

[Ömer]

Искал соответствующие пометки в dsl файле (формат пользовательских словарей для Lingvo) GTS. Но заимствования из курдского там не отмечены.

А Нишаньян есть в DSL?

[alant]

А теперь изначальный вариант:

Изначальный - гопак. 

[Red Khan]

А Нишаньян есть в DSL?

Нет, никто не сделал, только на сайте.
http://nisanyansozluk.com/

[Red Khan]

Перевёл с турецкого непонятные для не знающих турецкий места в цитатах из Нишаньяна

[Karakurt]

А что нету kazak "свитер"?