Хочу учить латышский язык

[sven]

Везде на первом слоге

bráukt.
átbraukt
néatbraukt
nésаprotu

У меня, в свою очередь, просьба - ответьте здесь, пожалуйста

Как вы это слышите?

[dagege]

Или у меня галлюцинации, или гугыль не знает значения слова sasmējos. Да и онлайн словари не знают. Что это слово означает?

[Tys Pats]

Или у меня галлюцинации, или гугыль не знает значения слова sasmējos. Да и онлайн словари не знают. Что это слово означает?

Он [gugļ] знает, но не говорит. 

sa + smējos "смеялся"
sa + smieties "смеяться", типа "рассмеяться"

[dagege]

sa + smējos "смеялся"

ну тогда перфект.

Типа, засмеялся, посмеялся.

Типа, paldies, sasmejos. спасибо, посмеялся, ne?
Типа по-русски, спасибо, поржал, нэ?

[sven]

sa + smējos "смеялся"

ну тогда перфект.

Типа, засмеялся, посмеялся.

Типа, paldies, sasmejos. спасибо, посмеялся, ne?
Типа по-русски, спасибо, поржал, нэ?

не, совсем не так грубо, скорее, рассмешил(a) - (не буквально, а по стилю).

Поржал будет ierēcu.

Я бы сказал, что sasmējos ещё более высокий стиль, чем рассмешил.

Для рассмешил у нас есть sasmīdināji.

[Tys Pats]

Поржал будет ierēcu.

... или  pazviedzu

zviegt - ржать
rēkt - 1.рычать; реветь; 2.ржать

smiekli - _мн. смех

1.рассмеялся, 2.засмеялся - sasmējos [uo] (эта форма используется реже двух последующих)
1.засмеялся, 2.рассмеялся - iesmējos [uo]
посмеялся - pasmējos [uo]

[sven]

Поржал будет ierēcu.

... или  pazviedzu

zviegt - ржать
rēkt - 1.рычать; реветь; 2.ржать

pazviedzu - гугль даёт 279 результатов, ierēcu - 74 600!

[Tys Pats]

Раз такое дело, ещё несколько форм, которых желательно не путать с выше перечисленными:

smēju - смеял
izsmēju - высмеял

izsmiekls - насмешка, издевательство, издёвка

[Tys Pats]

smiet(-ies) - смеять(-ся)
  smiekli - смех

smaidīt - улыбаться
  smaids - улыбка

smīdināt - смешить

smīnēt - усмехаться, ухмыляться
  smīns - усмешка

[Tys Pats]

(Google) lauva rēc un rūc
(Google) zirgs zviedz

[Borovik]

Переведите плиз слова на русский

Mazā bilžu rāmītī
man ir bilde tava.
Citas bildes pasaulē
man tik skaistas nava.

Tur ir tāds kā novakars,
saule laižas slīpi,
zelta pienenes tu spraud
kafijkannas snīpī.

Tu no zelta esi man,
es esmu no vara.
Tevi pazinu vēl pirms
pirmā pasaul's kara.

Es tad biju resns turks,
ķitelī un čalmā,
tevi ieraudzīju es
Nikolaja galmā.

Vēlāk biju aizsargos
(ja nu virsū brūk kas).
Tu tad biji aizsardze,
cepi āboļkūkas.

Komjaunatnē stājāmies -
ienaidniekus grausim!
Sapratu, ka esmu es
tevī jau līdz ausīm.

Laiki mainās, laiki jūk,
laika daudz vairs nava.
Mazā zelta rāmītī
man ir bilde tava.

[sven]

Переведите плиз слова на русский

Mazā bilžu rāmītī
man ir bilde tava.
Citas bildes pasaulē
man tik skaistas nava.

Tur ir tāds kā novakars,
saule laižas slīpi,
zelta pienenes tu spraud
kafijkannas snīpī.

Tu no zelta esi man,
es esmu no vara.
Tevi pazinu vēl pirms
pirmā pasaul's kara.

Es tad biju resns turks,
ķitelī un čalmā,
tevi ieraudzīju es
Nikolaja galmā.

Vēlāk biju aizsargos
(ja nu virsū brūk kas).
Tu tad biji aizsardze,
cepi āboļkūkas.

Komjaunatnē stājāmies -
ienaidniekus grausim!
Sapratu, ka esmu es
tevī jau līdz ausīm.

Laiki mainās, laiki jūk,
laika daudz vairs nava.
Mazā zelta rāmītī
man ir bilde tava.

Эту песню на слова Иманта Зиедониса адаптировал Сергей Тимофеев. Это не точный перевод, но мысль сохранена, вплоть до деталей ("в чайнике носатом"). Кстати, уже в латышском варианте песни Кауперс опустил политически скользкиe куплеты про Комсомол и Айсаргов, которые были в стихотворении Зиедониса.

[Borovik]

Это не точный перевод, но мысль сохранена, вплоть до деталей ("в чайнике носатом").

Спасибо, я многое интуитивно понял уже,
всё же хотелось бы видеть прямой перевод латышского оригинала.
Оригинал явно больше русской адаптации в 16 строчек

[sven]

Это не точный перевод, но мысль сохранена, вплоть до деталей ("в чайнике носатом").

Спасибо, я многое интуитивно понял уже,
всё же хотелось бы видеть прямой перевод латышского оригинала.
Оригинал явно больше русской адаптации в 16 строчек

вечером сделаю перевод, но не банковский

[Borovik]

Спасибо!

[Alise]

Естественно ли, на ваш слух, звучит "vakariņot"?

[Tys Pats]

Естественно ли, на ваш слух, звучит "vakariņot"?

Где можно послушать?

[Alise]

Я бы сказала "ēst vakariņas", а вы?

[sven]

Я бы сказала "ēst vakariņas", а вы?

Man abi varianti  šķiet dabiski. Galvenais, lai nejauktu ar "vakarēšanu"

[Tys Pats]

Я бы сказала "ēst vakariņas", а вы?

Для меня обе формы приемлемы.

ēst "есть, кушать"
vakariņas "ужин"
vakariņot "ужинать"
vakarēšana "посиделки, вечеринка"

[Tys Pats]

Я бы сказала "ēst vakariņas", а вы?

Man abi varianti  šķiet dabiski. Galvenais, lai nejauktu ar "vakarēšanu"

Oficiālākā situācijā, šķiet, visdrīzāk izmantošu "vakariņot", bet citās - abi varianti labi.

[Tys Pats]

Это не точный перевод, но мысль сохранена, вплоть до деталей ("в чайнике носатом").

Спасибо, я многое интуитивно понял уже,
всё же хотелось бы видеть прямой перевод латышского оригинала.
Оригинал явно больше русской адаптации в 16 строчек

Пока Sven делает перевод, предложу свою версию.

Mazā bilžu rāmītī               В меленькой картиной рамочке
man ir bilde tava.               У меня [есть] рисунок/снимок твой.
Citas bildes [visā] pasaulē  Другого рисунка/снимка в[о всём] мире
man tik skaistas nava.        Для меня краше нету.

Tur ir tāds kā novakars,   Там [суть] такая как вечерняя пора
saule laižas slīpi,              Солнце спускается по наклонной
zelta pienenes tu spraud   Золотые одуванчики ты вставляешь
kafijkannas snīpī.              В носик кофейника.

Tu no zelta esi man,          Ты из золота [еси] у меня
es esmu no vara.               Я [есмь] из меди.
Tevi pazinu vēl pirms         Тебя знал ещё перед
pirmā pasaul's kara.          первой мировой войной.

Es tad biju resns turks,      Я тогда был толстым турком,
ķitelī un čalmā,                  В халате и в чалме,
tevi ieraudzīju es               Тебя увидел я
Nikolaja galmā.                  При дворе Николая.

Vēlāk biju aizsargos           Позже был [я] в защитниках
(ja nu virsū brūk kas).       (если [вдруг] кто нападёт)
Tu tad biji aizsardze,          Ты тогда была защитницей,
cepi āboļkūkas.                  Пекла яблочные пироги.

Komjaunatnē stājāmies -     В комсомол [мы] вступали -
ienaidniekus grausim!          Неприятелей разгромим!
Sapratu, ka esmu es           Понял, что [есмь] я
tevī jau līdz ausīm.              [втюрившись] в тебя уже по [самые] уши.

Laiki mainās, laiki jūk,          Времена меняются, времена путаются/разваливаются
laika daudz vairs nava.        Времени много/больше уже нету.
Mazā zelta rāmītī                В меленькой золотой рамочке
man ir bilde tava.               У меня твоя картинка.

[Alise]

Я бы сказала "ēst vakariņas", а вы?

Man abi varianti  šķiet dabiski. Galvenais, lai nejauktu ar "vakarēšanu"

Paldies!

[Alise]

Я бы сказала "ēst vakariņas", а вы?

Для меня обе формы приемлемы.

ēst "есть, кушать"
vakariņas "ужин"
vakariņot "ужинать"
vakarēšana "посиделки, вечеринка"

Спасибо!

[sven]

Это не точный перевод, но мысль сохранена, вплоть до деталей ("в чайнике носатом").

Спасибо, я многое интуитивно понял уже,
всё же хотелось бы видеть прямой перевод латышского оригинала.
Оригинал явно больше русской адаптации в 16 строчек

Как я уже сказал, русская версия короче лишь оригинального стихотворения Зиедониса, но совпадает по длине с латышской песней.

Дословный перевод, конечно, будет звучать коряво, по сравнению с очень даже хорошим литературным переводом Тимофеева. И если даже переводить слово за словом, приходится что-то менять, чтобы перевод хоть как-то по-русски звучал.

В маленькой рамочке
У меня твой портрет,
Картины прекрасней
На целом свете нет.

С вторым куплетом вообще сложно. Вот как его перевели до меня:

На этой фотографии-вечер,
Косые лучи заходящего солнца,
Золотые одуванчики горят
В носике кофейника.

Пояснения: "novakars", это не вечер (по латышски vakars), а именно та часть дня, когда солнце склоняется к закату.
"Saule laižas slīpi" - игра слов, можно перевести как "солнце склоняется к закату", но и как "идет на боковую".

Вместо "горят" в оригинале "tu spraud" - "ты втыкаешь", красивое латышское слово, которое часто встречается в песнях, на русском звучит, сами видите, как...

Ты у меня из золота,
Я же-из меди.
Я знал тебя еще до
Первой мировой войны.

Тогда я был толстым турком
в халате и в чалме
Я встретил тебя при дворе
Царя Николая.

Дальше идут 2 куплета стихотворения, которых в песне нет.

Потом я был защитником
(если кто вдруг нападёт)
А ты была защитницей
Пекла яблочный пирог.

Вступили в комсомол -
Разгромим врага
Понял, что я по уши
Уже в тебя.

Aizsargi (буквально "защитники") - добровольческая организация самообороны в Латвии в межвоенный период.

Времена меняются, времена путаются,
Времени много не осталось,
В маленькой фоторамке
У меня твой портрет.

Здесь можно послушать стихотворение в исполнении Зиедониса:

https://www.youtube.com/watch?v=zIpW2Lit42o

Автор стихотворения и автор песни  :



Кстати, песня первоначально была написана для хора, в английском варианте её знают многие хоры в мире:

https://www.youtube.com/watch?v=PbpTZfRj3Ac

Но в Латвии отношение к ней всё же особое:

https://www.youtube.com/watch?v=tP5kmiaRID4