Żarty językowe

[Pinia]

Stosowność stylistyczna 

[Pinia]

Napis na murze: Gosposia na gwałt potrzeba
Dwuznaczność wyrażenia "na gwałt": dosłownie oznacza "zmuszenie siłą kobiety do odbycia stosunku płciowego", a w przenośni: "natychmiast, jak najszybciej".

[Ванько]

The inscription on the wall: housekeeper needed for rape
Ambiguous phrase "to rape" literally means "the strength of forcing women to be sexual," and metaphorically: "immediately, as soon as possible."

[Bhudh]

В русском "гвалт" — вообще нечто третье...

[Pinia]

В русском "гвалт" — вообще нечто третье...

гвалт = zgiełk, tumult

Bhudh, поздравляю с 1500 собщением на польском форуме 

[Pinia]

Trochę o pewnej przywarze narodowej 

[Bhudh]

Kak priekrasno!

«Ja chujeju!..»

поздравляю с 1500 собщением на польском форуме

Bhudh
Сообщений: 2485

Вроде на польском и не появлялся почти...

[Pinia]

Цитата

Bhudh
Сообщений: 2485

Вроде на польском и не появлялся почти...

На польском форуме написано уже 1500 сообщений, а ты автор 1500.
Bhudh, ты должен играть в лотерею   

[Pinia]

Żart absurdalny: 

- Panie! Co to za pociąg?
- Żółty.
- Ale dokąd, k...wa, dokąd?!
- Do połowy.

[Bhudh]

   — Это у Вас красная?
   — Нет, чёрная.
   — А почему белая?!
   — Потому, что зелёная!

[Pinia]

   — Это у Вас красная?
   — Нет, чёрная.
   — А почему белая?!
   — Потому, что зелёная!

Siedzą dwa gołębie na dachu. Jeden grucha, drugi jabłko.

Idą dwa koty po płocie, jeden czarny, drugi w lewo.

[Алексей Гринь]

Kak priekrasno!

«Ja chujeju!..»

Zajebcá.

[Алексей Гринь]

Kobieta nie jest czlowiekem?

[Pinia]

Dla autora metki lub tłumaczenia chyba nie  Pewnie autorem jest mężczyzna 

[Алексей Гринь]

U ukrajinców:
mężczyzna = чоловiк (~ człowiek)
kobieta = жiнка (~ żonka)

rodzaj męski = чоловічий рід (~ ludzkość )
rodzaj żeński = жіночий рід

[Pinia]

Autor musiał być pewnie Ukraińcem 
I jak tu nie być feministką? 

[Алалах]

U ukrajinców:
mężczyzna = чоловiк (~ człowiek)
kobieta = жiнка (~ żonka)

rodzaj męski = чоловічий рід (~ ludzkość )
rodzaj żeński = жіночий рід

род человеческий на украинском так же?

[Anwar]

Человеческий род - людський рід – ród ludzki
Мужской род – чоловічий рід – rodzaj męski

[Pinia]

забавное соответствие: немцы и испанцы - "дамский" L размер меньше мужского. А вот португальские и польские дамочки L  габаритнее мужчин )

 
Tego nie zauważyłam. To też błąd w podpisie. Polacy używają europejskich rozmiarów. 

[Алалах]

Kak priekrasno!

«Ja chujeju!..»

Zajebcá.

а здесь, кстати, ни то, ни другое. Скорее, как в анекдоте:
       поручик Ржевский забрался на гору, огляделся вокруг и восхищенно произнес: "Какая ж красота вокруг!"
       ... "Мать! Мать! Мать!" - разнеслось эхо

[Pinia]

поручик Ржевский забрался на гору, огляделся вокруг и восхищенно произнес: "Какая ж красота вокруг!"
       ... "Мать! Мать! Мать!" - разнеслось эхо

U nas podobną anegdotę opowiadają o bacy [szef pasterzy] 

[Anwar]

Drodzy państwo!
A bez mamy można rozmawiać?
To wszystko nie jest przepięknie.

[Pinia]

Masz rację.
Ale to też aspekt językowy. Nieładny, ale w języku funkcjonuje.
Żart odnosi się do zjawiska kulturowo-językowego: obserwowanej wulgaryzacji języka. To problem.

[Pinia]

Trudny język: polski? czy niemiecki?

[Anwar]

Osobiście dla mnie język niemiecki jest bardziej trudny niż polski, nawet niż angielski...
Rzeczowniki piszą z wielkiej litery...