Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Колобок" в переводе на мардийский язык

Автор dagege, января 10, 2011, 22:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Хворост

Цитата: Ion Bors от января 12, 2011, 11:52
...кусок из моего секрета...
Какие «секреты»? В науке (вы же на неё замахиваетесь?) такой чуши нет и быть не должно.
Цитировать...хотя для меня не важно - я знаю когда прав...
Дон Кихот тоже знал, когда был прав.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Ion Borș

Хворост
Всё что я написал выше правильно
у меня есть достаточных аргументов и ссылок чтобы утверждать о своей правоте что касается где-то десятка корней (каждый корень принимают от трёх до 5 - 6 форм звукосочитаний) в ИЕ со своими производными и разными семантиками.
Мне легко, они как бы принцип кальки в ИЕ (но в основе этого принципа другое - есть ссылки почему так) - раскусил одного корня  - остальные имеют тот же принцип. И очень красиво, наглядно когда этот принцип применяется во многих одинаковых примерах в современных ИЕ - ну и дополняю и с теми же примерами в санскрит.

без моего секрета - не определить этимологию для многих слов
например в русском:
голый, полый (пустой), снег, тепло, гора, ...
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

pomogosha

Цитата: Wolliger Mensch от января 12, 2011, 11:07
Цитата: Ion Bors от января 12, 2011, 09:39
Wolliger Mensch
ваше чувство юмора ложится спать раньше Вас.

1 А с чего вы решили, что это юмор был? Это правда. Оккупировали вольного языкотворца своим окололингвистическим мусором.

2 Единственно, что вы правы, что в индоевропейском ономатопея *bʰl/p‛l/pʰl «бульк» дала сотни слов с семантикой округлости, пузырчатости, надувания, лопанья, кипения и т. п.
1 Всерьез говорят только шуты. :donno:
2 Индоевропейские не единственные.
3 И кривыми ногами можно идти прямой дорогой :yes:
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

dagege

В общем предыстыорию диалекта и почему он такой напишу позже, а пока отрывок колобка на диалекте.

Bannói
Ben randas surúr bhfanud á bhfanin. (Жили-были старик со старухой).
Á soi bhfanud marunn bhfaninne: (Вот и говорит старик старухе:)
– Inne, bhfanin, an sundacha scaire, suntas maighe, mónnes únn scara míona ioran bannói. (Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.)
Bhfanin ommaramair rabhfa, an sundacha scaramair, suntas maghamair á damáramair dún canúna míons. (Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.)
Tammamair míona nússa, rettamair bannóigheosa, rughamair ima, á emmair máhanne brúidhe. (Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила).
Bannói agómh, agómh, á nanum gobhfennam – brúidhen lámaldan, lámalda an téangan, gobhfennamh teinge buí, ammungamh orunn béns an abhranne, óch ábhrans machántan, machántana gobhfennamh códhuine, och códuineos amma dunna, mughóise á múghuise.  (Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, пó полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше).
Gobhfenn Bannói goí, robhann Hir éannun: (Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц):
– Banói, Bannói, ún réamha na! (Колобок, Колобок, я тебя съем!)
– Erum réimhe ya, Hir, an husa huss eron ine: (Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою:)

Anun Bamnói, Bannói,
An sundacha scaruann
Suntas maghuann
Nússa tammuann
Ima rughuann
Brúidhe máhannunn
Úmman bhfanudha
Úmman bhfanine
á nine, hiora, ganum ún umma!

(Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
От тебя, зайца, подавно уйду!)

Á gobhfennamh bannói goí – des randas Hir erum umhámh! (И покатился по дороге — только Заяц его и видел!)
Gobhfennann Bannói goí, robhann Rúan éannun: (Катится Колобок, навстречу ему Волк:)
– Bannói, Bannói, ún réamha na! (Колобок, Колобок, я тебя съем!)
– Erum réimhe ya, Omha Rúan, an chusa chuss eran ine: (Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою:)
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Wolliger Mensch

Цитата: pomogosha от января 12, 2011, 12:20
3 И кривыми ногами можно идти прямой дорогой :yes:

Вам в самокритичности не откажешь.

Однако, сравнение не удачно. Дойти до места назначения вы пытаетесь по кривым картам и собственному наитию, которое вас подводит. Не удивительно, что вы всё время заблуждаетесь в дебрях.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ion Borș

Цитата: dagege от января 14, 2011, 13:07
Bannói
я не удивлюсь если это слово тоже  означает колобок
(это один из моих любимых ИЕ корней (этот корень отвечает мне взаимностью, как и предыдущий  :))
- почитал чуть-чуть, вроде так и переводится
----------------------------------------
Цитата: dagege от января 14, 2011, 13:07
An sundacha scaruann
Цитата: dagege от января 14, 2011, 13:07
Я по коробу скребен
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

dagege

Цитата: Ion Bors от января 14, 2011, 14:47
Цитата: dagege от января 14, 2011, 13:07
Bannói
я не удивлюсь если это слово тоже  означает колобок
(это один из моих любимых ИЕ корней (этот корень отвечает мне взаимностью, как и предыдущий  :))
- почитал чуть-чуть, вроде так и переводится
----------------------------------------
Цитата: dagege от января 14, 2011, 13:07
An sundacha scaruann
Цитата: dagege от января 14, 2011, 13:07
Я по коробу скребен
bannói<-balnóighe<-balan-oeg. ighe стянулось в i. Подобный процесс произошёл в ирландском. Только где-то я обозначаю как ighe, а где-то как i.

an sundacha scaruann по коробу скребён
an -a в чём-либо
súndach коробка, короб, сундук (ну да :green:)
scar скрести
-uann от -usend путём usend->uhend->uenn->uann (чит. уəн)
вот до чего довели диалект бесконечные мутации и ассимиляции.

как бы вот. мной был альтернативный перевод на диалект мардийского языка.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Ion Borș

Цитата: dagege от января 14, 2011, 16:38
bannói<-balnóighe<-balan-oeg. ighe стянулось в i. Подобный процесс произошёл в ирландском. Только где-то я обозначаю как ighe, а где-то как i.
© нет, это разные ИЕ корни (но корни братья по привычкам в семантиках) ©
я то, имею ссылку для каждого из них
они оба встречаются - наверно в каждом отдельном ИЕ языке (ну за всех не могу сказать, их слишком много для моей головы)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/


dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

pomogosha

Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

pomogosha

Цитата: Wolliger Mensch от января 14, 2011, 13:29
Цитата: pomogosha от января 12, 2011, 12:20
3 И кривыми ногами можно идти прямой дорогой :yes:

Вам в самокритичности не откажешь.

Однако, сравнение не удачно. Дойти до места назначения вы пытаетесь по кривым картам и собственному наитию, которое вас подводит. Не удивительно, что вы всё время заблуждаетесь в дебрях.

В одном вы безусловно правы: неча в дебри соваться.  :yes:
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

dagege

Цитата: pomogosha от января 18, 2011, 09:12
Цитата: dagege от января 14, 2011, 18:04
Цитата: Ion Bors от января 14, 2011, 17:43
Цитата: dagege от января 14, 2011, 16:38
an -a в чём-либо
in, en, an, a - в ИЕ
приму это за чистую случайность и совпадение :smoke:
Ваш конланг — сплошное совпадение  :E:
Нуу... при раз работке конлангов даю вободу фантазии и подсознанию, а подсознание - это ами знаете, такая вещь, оно использует любые ресурсы, даже информацию, которую выгде-то прочитали, нашли, а потом "забыли".
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр