*В Google Translate появился татарский и туркменский

[Rusiok]

Гугл не переводит с языков республик России, хотя бы самых крупных. А примерно такие же по распространенности языки автономий других стран - есть. Надо бы татарам

Поздравляю туркмен и татар: we've added support for five languages: Kinyarwanda, Odia (Oriya), Tatar, Turkmen and Uyghur... Translate supports virtual keyboard input for Kinyarwanda, Tatar and Uyghur.

[Hellerick]

15 яшьлек кызны урлаганнар

Аны Чечняда көчләп кияүгә бирмәкчеләр.

Кубаньда хокук саклаучылар өеннән киткән һәм берничә көннән соң Чечняда табылган 15 яшьлек кызның югалу сәбәпләрен тикшерә.
Төбәк буенча Тикшерү идарәсе хәбәр итүенчә, 24 февральдә Голубицкая станицасында яшәүче кыз өйдән чыгып югалган. Кызның әти-әнисе полициягә мөрәҗәгать итә, тиздән аның Краснодарга кадәр автобуска билет сатып алуы ачыклана. Хокук сакчылары урындагы халыкка кызның кайда һәм нинди хәлдә булуы турында билгеле булган мәгълүматны хәбәр итүне сорап мөрәҗәгать иткән. Күп тә үтми, кызны Чечен Республикасында тапканнар.
"Краснодарские известия" хәбәр итүенчә, аны чеченнар кияүгә бирү максатында урлаган. Югалган кызның апасы журналистларга урлауда катнашучыларның берсе балигъ булмаган балага өйләнергә ниятләве хакында сөйли.
Шул ук вакытта, кызның риза түгеллеге ачыклана. Кызның апасы, урлаучылар гаиләгә янап, мәктәп укучысын эзләмәүне таләп иткән, дип хәбәр итә.
Билгеле буенча, җинаятьчеләрне полиция оператив рәвештә тоткарлаган, ә кызны әти-әниләре килгәнче полиция бүлегенә китергәннәр.

15-летняя девушка была похищена

Она насильно замужем в Чечне.

На Кубани милиция расследует причину исчезновения 15-летней девочки, которая ушла из дома и была найдена в Чечне несколькими днями позже.
Девушка, которая живет в станице Голубицкой, пропала без вести 24 февраля, сообщает областное следственное управление. Родители девочки связались с милицией, которая вскоре выяснила, что она купила билет на автобус до Краснодара. В пятницу полиция в защитном снаряжении штурмовала митинг, убрав сотни протестующих на грузовике. Вскоре после этого девушка была найдена в Чеченской Республике.
«Краснодар ньюс» сообщает, что он был похищен чеченцами с целью заключения брака. Сестра пропавшей девушки рассказывает журналистам, что один из участников похищения планировал жениться на несовершеннолетней.
В то же время девушка признана недовольной. Сестра девочки сообщила, что похитители угрожали семье и не разыскивали школьницу.
Стало известно, что преступники были задержаны полицией, и ее родители отвезли девушку в полицейский участок.

Похищена 15-летняя девушка

Ее хотят насильно выдать замуж в Чечне.

На Кубани правоохранители выясняют причины исчезновения 15-летней девушки, которая ушла из дома и через несколько дней была найдена в Чечне.
Как сообщает региональное следственное управление СК, 24 февраля из дома пропала жительница станицы Голубицкая. Родители девочки обратились в полицию, вскоре выяснилось, что она купила билет на автобус до Краснодара. Стражи порядка обратились к местным жителям с просьбой сообщить им сведения о том, где и в каком состоянии находится девушка. Вскоре дочь нашли в Чеченской республике.
Как сообщили" Краснодарские известия", ее похитили с целью выдать замуж чеченцы. Пропавшая девушка рассказала журналистам, что один из участников похищения намеревался жениться на несовершеннолетней.
При этом выяснилось, что девушка не согласна. Девушка сообщает, что похитители угрожали семье и требовали, чтобы школьник не искал.
Как известно, преступников оперативно задержала полиция, а девушку доставили в отдел полиции до приезда родителей.

[Python]

Переклад одного й того ж речення:

Стражи порядка обратились к местным жителям с просьбой сообщить им сведения о том, где и в каком состоянии находится девушка.

Яндекс приховав факт.

В пятницу полиция в защитном снаряжении штурмовала митинг, убрав сотни протестующих на грузовике.

Але Гугл провів незалежне журналістське розслідування

[Red Khan]

Күп тә үтми, кызны Чечен Республикасында тапканнар.

Вскоре после этого девушка была найдена в Чеченской Республике.

Вскоре дочь нашли в Чеченской республике.

Тут всё-таки гугель лучше сориентировался.

"Краснодарские известия"

«Краснодар ньюс»

А ещё Google может в ребрендинг.

он был похищен чеченцами с целью заключения брака

И толерантный. Really, did they just assume this person's gender?

Югалган кызның апасы журналистларга урлауда катнашучыларның берсе балигъ булмаган балага өйләнергә ниятләве хакында сөйли.

Сестра пропавшей девушки рассказывает журналистам, что один из участников похищения планировал жениться на несовершеннолетней.

Пропавшая девушка рассказала журналистам, что один из участников похищения намеревался жениться на несовершеннолетней.

Вообще-то апа это вполне конкретно старшая сестра, хотя конкретно тут татарский текст наверняка перепечатка из «Краснодар ньюс», так что ничего страшного, но могут быть и тексты, где это важно.
Яндекс ниасилил. И оба не осилили что надо "намеревается", а не "намеревался".

Шул ук вакытта, кызның риза түгеллеге ачыклана.

В то же время девушка признана недовольной.

Судом видимо.

Кызның апасы, урлаучылар гаиләгә янап, мәктәп укучысын эзләмәүне таләп иткән, дип хәбәр итә.

Сестра девочки сообщила, что похитители угрожали семье и не разыскивали школьницу.

Девушка сообщает, что похитители угрожали семье и требовали, чтобы школьник не искал.

Оба ниасилили. Но надо признаться, что даже я завис на пару секунд, прежде чем сообразил что янап тут не в значении "гореть", а в значении "связаться".

Билгеле буенча, җинаятьчеләрне полиция оператив рәвештә тоткарлаган, ә кызны әти-әниләре килгәнче полиция бүлегенә китергәннәр.

Стало известно, что преступники были задержаны полицией, и ее родители отвезли девушку в полицейский участок.

Не повезло, мало того что похитили, так ещё потом родители в кутузку отвезли.

6:3 в пользу Яндекса.

[VanyaTihonov]

"Краснодарские известия"

«Краснодар ньюс»

А ещё Google может в ребрендинг.

Видимо, Google переводил через английский.

[Red Khan]

Видимо, Google переводил через английский.

Внезапно да. О_о Он переводит "ласточка" как "йоту" (глотание), а не как "карлыгач" (собственно, ласточка).

[Bhudh]

А "петух" он как переводит?

[Red Khan]

А "петух" он как переводит?

Әтәч, правильно.

А в чём прикол с петухом?

[Bhudh]

https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=ru&tl=hr&text=петух

[Red Khan]

Какой-то прикол именно хорватского видимо, даже на сербский уже правильно переводит - пијетао.

[Karakurt]

Раньше певцов петухами называли?

[Red Khan]

Раньше певцов петухами называли?

Это Вы к чему?

[Karakurt]

Да ни к чему.

[Poirot]

даже на сербский уже правильно переводит - пијетао

Екавский вариант почему-то.

[bvs]

6:3 в пользу Яндекса.

Видимо Яндекс переводит на русский напрямую, а Гугл через английский. Поэтому Яндекс точнее.

[Red Khan]

Видимо Яндекс переводит на русский напрямую

Да, Яндекс всё через русский переводит.

а Гугл через английский

Не все пары. Пары русский - украинский и турецкий - азербайджанский напрямую, например. Вроде ещё и македонский - болгарский. Проверяется банально - той же "ласточкой".

[Karakurt]

Ласточку на турецкий и казахский гугл переводит правильно.

[Red Khan]

Ласточку на турецкий и казахский гугл переводит правильно.

Насчёт казахского не знаю, но в турецком раньше точно неправильно переводил. Может турецкий - русский теперь тоже напрямую, как бы ещё проверить. 

[Hellerick]

как бы ещё проверить

"ты осень" > "düşüyorsun" > "вы падаете"

[Лукас]

Пары русский - украинский

Не похоже. Так как при переводе может теряться знак г./р. (год/рік), так как в английском языке обозначение «год» опускается.

[Mona]

Гугл, по-моему, постепенно достигает невиданных высот. Сейчас мне "Унесенные ветром." на сербский перевел "Гоне витх Винд."
Если в русском варианте убрать точку в конце, то переводит на что-то, похожее на сербский (понесен ветром).
Искусственный интеллект так и прет.

[Red Khan]

как бы ещё проверить

"ты осень" > "düşüyorsun" > "вы падаете"

Спасибо.

[Red Khan]

Пары русский - украинский

Не похоже. Так как при переводе может теряться знак г./р. (год/рік), так как в английском языке обозначение «год» опускается.

Это может делать какой-нибудь алгоритм. "Ласточка" и "Ты осень" он переводит нормально.

[Акбаш]

Поздравляю туркмен и татар:

По-туркменски Гугл научился считать пока только до шести, на семёрке сбивается:
In seven days. = Sevenedi günde.

[Karakurt]

Подрастет ещё