Лингвофорум

Бесит это выражение и его вариации:
умеет в схемотехнику;
умеет в психологию;
Что это вообще за форма согласования такая? Будто слово пропущено

P.S. Знаю выражение, типа "втыкать в психологию", не это не похожий случай - тут втыкать уже несет смысловую нагрузку, плюс его не со всеми словами можно употребить в таком падеже: втыкать в психологию, но - втыкать в схемотехнике.

Отсюда:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Can't Into

Да, пошло с комиксов с кантриболлами.

Произносить проще, чем даже «разбираюсь в», поэтому у многих уже используется на автомате в среде своих.

Спасибо!

Цитата: bvs от декабря 14, 2018, 19:16
Отсюда:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Can't Into

Цитата: Rómendil от декабря 14, 2018, 19:22
Да, пошло с комиксов с кантриболлами.

То есть, это калька с английского?

Кстати, оно в утвердительной форме употребляется так же часто, как в отрицательной?

Я столкнулся с этим выражением года два назад (в вариации "мочь в ..."), в первый раз оно меня очень удивило, ибо было совершенно непривычным. Сейчас я уже знаком с ним, но сам не употребляю, и слух/глаз продолжает резать.

Цитата: Rómendil от декабря 14, 2018, 19:22
поэтому у многих уже используется на автомате в среде своих.

По-моему, многие уже используют его, не ощущая ничего особенного и воспринимая, как обыденное общерусские выражение.

Слово "умеет" лишнее.

А Некрасов
Коля,
сын покойного Алеши,-
он и в карты,
он и в стих,
и так
неплох на вид.

С отрицаниями хуже. Помню только
ни в мать, ни в отца
ни не помню куда, ни в Красную Армию

Кстати, тоже заметил, что стало все чаще встречаться такое согласование)

Цитата: _Swetlana от декабря 15, 2018, 15:26
ни не помню куда, ни в Красную Армию

а я помню

Цитата: Karakurt от декабря 15, 2018, 19:16

Цитата: _Swetlana от декабря 15, 2018, 15:26
ни не помню куда, ни в Красную Армию

а я помню

Спортивный термин 
По поводу некоторых подач (в настольном теннисе) муж грит что-то типа: Ни в стол, ни в Красную Армию.

Цитата: Karakurt от декабря 15, 2018, 19:16

Цитата: _Swetlana от декабря 15, 2018, 15:26
ни не помню куда, ни в Красную Армию

а я помню

Сюда же выражение "[отправить его] в п**ду на переделку"))

Цитата: _Swetlana от декабря 15, 2018, 15:26
С отрицаниями хуже. Помню только
ни в мать, ни в отца
ни не помню куда, ни в Красную Армию

Тут отдельно:
1.ни в мать, ни в отца
а в заезжего молодца
2.ни в п**ду, ни в Красную Армию
А муж склонен к эвфемизмам. Так непереводимые народные фразеологизмы не сохранить.