Дорогие коллеги!
Уже через две недели в субботу, 11 мая, в читальном зале Библиотеки им. М.А. Волошина ЦБС ЦАО в Москве пройдет презентация книги проф. В.И. Шерцля "Синтаксис древнеиндийского языка: падежи". Адрес мероприятия: ул. Новодевичий проезд, д. 10, : м. Спортивная (1,1 км до метро, неподалеку от Новодевичьего монастыря). Начало в 12.00.
О личности проф. В.И. Шерцля, его брате и е известном ученике, о предыстории и подготовке переиздания книги спустя полтора столетия, об эпизодах университетской санскритологии в Российской Империи и трудностях перевода санскритского синтаксиса расскажет научный редактор серии к.ф.н. Гасунс М.Ю (Краснодар).
Среди гостей известные лингвисты и востоковеды.
Прошлая встреча, которая состоялась 29 сентября 2018 г. в "АРХЭ" (совсем рядом), была посвящена "Грамматическому очерку санскрита" А. А. Зализняка. . Теперь же пройдет презентация репринтного издания уже 12-ой книги в рамках серии книг "Bibliotheca Sanscritica".
Вход свободный (без пропусков). Читальный зал удобен и вместит 30 человек (поэтому просим ставить метку "Пойду" в соцсетях или написать на e-mail gasyoun@ya.ru заблаговременно, чтобы попасть в предварительный список гостей). На презентации (длительностью чуть более часа) книга будет доступна всего за 400 руб. (вместо розничной стоимости 700 руб.) Также будет разыгран бесплатный экземпляр.
За анонсами выступлений и разной полезной информацией следите в группах презентации ВКонтакте и Facebook, а также по ссылке http://samskrtam.ru/prezentaciya-sintaksisa-sherclya/.
С уважением,
Марцис Гасунс
Поздравляю, наконец-то вы выпустили что-то стоящее. Правда, лучше бы перевели
книгу Шпейера, но ладно, не будем требовать слишком многого...
Цитата: gasyoun от апреля 23, 2019, 17:25
На презентации (длительностью чуть более часа) книга будет доступна всего за 400 руб. (вместо розничной стоимости 700 руб.)
Надо же, и цена умеренная. Впрочем, скан в интернете можно скачать вообще бесплатно...
Надеюсь, орфографию заменили на современную?
Цитата: Damaskin от апреля 23, 2019, 17:44
Надеюсь, орфографию заменили на современную?
Исправили общий язык и терминологию, убрали устаревшие определения... :yes: ;D
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 23, 2019, 19:03
Цитата: Damaskin от апреля 23, 2019, 17:44
Надеюсь, орфографию заменили на современную?
Исправили общий язык и терминологию, убрали устаревшие определения... :yes: ;D
Это репринт. Как только книгу Шпейера переведете - издам.
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 07:22
Это репринт. Как только книгу Шпейера переведете - издам.
Ну перевод я и сам могу издать. Вопрос же во времени: просто тупо нафигачить текст на русском или по-серьёзному — с полной перепроверкой материала.
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 24, 2019, 10:12
с полной перепроверкой материала.
Если только оформить как комментарий издателя.
Перепроверка не нужна, Шпайер безупречен, а на перепроверку уйдет несколько лет.
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 14:08
Перепроверка не нужна, Шпайер безупречен, а на перепроверку уйдет несколько лет.
А на перевод уйдет около года.
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 14:08
Перепроверка не нужна, Шпайер безупречен,
Я далёк от религиозных убеждений по поводу кого бы то ни было. А за годы чтения литературы такого навидался, что ваше суждение выглядит для меня недопустимой наивностью.
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 14:08
а на перепроверку уйдет несколько лет.
Ну тәк а как по-другому? Устроить культ непорочного Шпейера? :fp:
Цитата: Damaskin от апреля 24, 2019, 14:19
А на перевод уйдет около года.
Не, перевести побыстрее выйдет, но дело не в этом. Смысл? — Просто транслировать все ошибки и устарелости на русский язык? Перепроверять нужно. А для этого нужна редколлегия. А где её на общественных началах найти...
Цитата: Georgos Therapon от апреля 24, 2019, 10:25
Если только оформить как комментарий издателя.
Зачем это так делать? Это неудобно читать. Очень неудобно. Просто исправляется и всё. Два автора получаются: автор исходника и автор научного перевода. А комментарии делать — не стихи Пушкина ж, чай.
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 24, 2019, 14:29
Не, перевести побыстрее выйдет, но дело не в этом.
Если заниматься только переводом Шпейера - безусловно. А если в свободное от работы время на общественных началах, то выйдет примерно год.
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 24, 2019, 14:29
Просто транслировать все ошибки и устарелости на русский язык?
Какие у Шпейера ошибки и устарелости?
Цитата: Damaskin от апреля 24, 2019, 15:13
Какие у Шпейера ошибки и устарелости?
Найдите логическую ошибку в своём вопросе. :pop:
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 24, 2019, 15:20
Найдите логическую ошибку в своём вопросе.
Так, этого господина тоже в игнор. Надоел он мне со своим беспробудным хамством.
Цитата: Damaskin от апреля 24, 2019, 15:13
Какие у Шпейера ошибки и устарелости?
Да, Вера Александровна тоже считала, что Шпейер устарел.
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 15:59
Да, Вера Александровна тоже считала, что Шпейер устарел.
Такие вещи не утверждаются, а доказываются на конкретных примерах.
Тем более, что альтернативы Шпейеру я не вижу.
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 15:59
Цитата: Damaskin от апреля 24, 2019, 15:13
Какие у Шпейера ошибки и устарелости?
Да, Вера Александровна тоже считала, что Шпейер устарел.
Перепроверка и обновление в любом случае трубуется. А Дамаскин спрашивает «как устарелости». Откуда ж это можно знать
до исследования.
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 24, 2019, 16:36
Цитата: gasyoun от апреля 24, 2019, 15:59
Цитата: Damaskin от апреля 24, 2019, 15:13
Какие у Шпейера ошибки и устарелости?
Да, Вера Александровна тоже считала, что Шпейер устарел.
Перепроверка и обновление в любом случае трубуется. А Дамаскин спрашивает «как устарелости». Откуда ж это можно знать до исследования.
Ребят, если готовы рыть в этом направлении - я готов взять лопату. Если это был small talk - забудем. Рад буду увидеть в Москве на презентации книги.
Цитата: gasyoun от апреля 25, 2019, 10:22
Ребят, если готовы рыть в этом направлении - я готов взять лопату. Если это был small talk - забудем.
В общем, как я понял, сами вы переводить Шпейера не собираетесь. Я до осени точно буду занят другими делами. А там посмотрим...
Цитата: Damaskin от апреля 25, 2019, 13:39В общем, как я понял, сами вы переводить Шпейера не собираетесь.
Что вы пристали. :) У научных работников, как я понимаю, планы на несколько лет вперёд расписаны. И не всегда зависят чисто от желания / нежелания самого человека. Ибо коллектив.
Цитата: Lodur от апреля 25, 2019, 14:00
У научных работников, как я понимаю, планы на несколько лет вперёд расписаны.
Гасунс - научный работник?
ЦитироватьПосле переезда в 2012 г. в Краснодар работаю индивидуальным предпринимателем в области оказания информационных услуг. Содержу кур, ловлю раков.Исследовательскую работу прекратил.
http://samskrtam.ru/marcis-gasuns/
И я не пристаю, а интересуюсь.
Цитата: Damaskin от апреля 25, 2019, 14:09
Гасунс - научный работник?
ЦитироватьПосле переезда в 2012 г. в Краснодар работаю индивидуальным предпринимателем в области оказания информационных услуг. Содержу кур, ловлю раков.Исследовательскую работу прекратил.
http://samskrtam.ru/marcis-gasuns/
Таких подробностей я не знал. :) Когда впервые повстречал его в интернете (где-то то ли в ЖЖ, то ли ещё где), он вполне ещё занимался наукой.
Прошу прощения.
Он ещё и ловлю раков содержит. Платный пруд — дело выгодное.
Цитата: Bhudh от апреля 25, 2019, 18:36
Он ещё и ловлю раков содержит. Платный пруд — дело выгодное.
Сомневаюсь ... По крайней мере по сравнению с пернатыми. Но пернатые сейчас под опасностью - с прошлого года наступает птичий грипп.
Вот. А рачий не наступает.
Цитата: Bhudh от апреля 25, 2019, 20:19
Вот. А рачий не наступает.
Как сказать ... Там своих проблем полно.
Цитата: Lodur от апреля 25, 2019, 14:00
Цитата: Damaskin от апреля 25, 2019, 13:39В общем, как я понял, сами вы переводить Шпейера не собираетесь.
Что вы пристали. :) У научных работников, как я понимаю, планы на несколько лет вперёд расписаны. И не всегда зависят чисто от желания / нежелания самого человека. Ибо коллектив.
Разумеется не собираюсь. И после осени тоже есть жизнь.