Кто-нибудь знает, как звучит чеченский язык для иностранцев?

[Mansur Usmanov]

буква "е" на письме обозначает 4 звука: "е" и "ие" - долгие и краткие,

А может "ие" произноситься как "йа"?

ц1ен [ц1иа] ударение на И, в локативе в гармматеке пишется "-ехь", а слышится как "-яхь" , Казанехь [Казаняхь], вот думаю зря "ять" отменили, для чеченской фонетики он бы был актуален:)

[Ванько]

Ну не слышу я там большого числа ш-чш-ш! Не больше там шипящих, чем в других языках. А гласные, действительно, немного уравновешивают большое количество согласных. Вот бы сейчас какое-нибудь исследование по фоностатистике чеченского, сразу бы поняли какие звуки встречаются там чаще. Предлагаю, чтобы не быть голословным, взять небольшой текст на чеченском, затранскрибировать его и посчитать сколько каких звуков встречается чаще, а каких реже. Сам не могу, так как знаю чеченских лишь в общих чертах.

[Алексей Гринь]

Я там не "ш-чш-ш" слышу, а wэh-šэh-lэh.

[Хворост]

буква "е" на письме обозначает 4 звука: "е" и "ие" - долгие и краткие,

А может "ие" произноситься как "йа"?

ц1ен [ц1иа] ударение на И, в локативе в гармматеке пишется "-ехь", а слышится как "-яхь" , Казанехь [Казаняхь], вот думаю зря "ять" отменили, для чеченской фонетики он бы был актуален:)

Спасибо.
Я думал, почему слово, которое я всегда слышал как "мъярз", пишется "мерз"?

[Mansur Usmanov]

незачто:) на письме вроде "мерз"ко, а на самом деле "сладко"))

[Хворост]

незачто:) на письме вроде "мерз"ко, а на самом деле "сладко"))

Туда же "гярз" (пишется "герз"), "дял ряз" (пишется "дел рез"). Почему?

[Mansur Usmanov]

у них кстати еще буква "аь" есть.... типа "æ".
"я" используестя как "йа" в чеченских словах.
я же говорил, что буквой "е" обозначили 4 разных звука6 два обычных долгий/короткий и с призвуком "и", причём там где "ие" долгое как "Иа" слышится с акцентом на "и", а где короткое как "я". я уже писал "ять" бы больше подошла в данном случае.
тоже самое с "о"/"уо"

[Nevik Xukxo]

Похоже, что кириллица плохо подходит для северокавказских, потому что там звуков много как-то. 

[Mansur Usmanov]

читал на латинице комсаомольскую книгу одну за 1928 год - там 'ie' и "е" разделены.  В Дудаевской латинице "ie" даже отдельной лигатурой был (был у меня как то этот шрифт "ie"=1 байт)

[Алексей Гринь]

http://www.chechnyafree.ru/article.php?IBLOCK_ID=389

вот тута ещё можно послушать (с параллельным текстом)

[Mansur Usmanov]

Похоже, что кириллица плохо подходит для северокавказских, потому что там звуков много как-то. 

на латинице с написанием гортанных "п1", "т1" и т.д,, сразу разнонаписания начинаются причём у одного и того же народа в 1928 году: "ph", "th", при Дудаеве: "p", "t" - с точкой вроде... с шипящими примерно таже история... про "хь", тоже разнобой.

[Mansur Usmanov]

меня 4 "к" прикалывют:
ка    баран
к1а  пшеница
кха  канал
къа  грех

[Алексей Гринь]

на латинице с написанием гортанных "п1", "т1" и т.д,, сразу разнонаписания начинаются причём у одного и того же народа в 1928 году: "ph", "th", при Дудаеве: "p", "t" - с точкой вроде... с шипящими примерно таже история... про "хь", тоже разнобой.

странное какое-то правописание

написано "Де дика хуьлда хьан"
а читается как (мне на слух) "Де дик хулд ха"

[Хворост]

на латинице с написанием гортанных "п1", "т1" и т.д,, сразу разнонаписания начинаются причём у одного и того же народа в 1928 году: "ph", "th", при Дудаеве: "p", "t" - с точкой вроде... с шипящими примерно таже история... про "хь", тоже разнобой.

странное какое-то правописание

написано "Де дика хуьлда хьан"
а читается как (мне на слух) "Де дик хулд ха"

выпадение конечных гласных и конечного носового. вроде бы распространённое в чеченском.

[Mansur Usmanov]

тут аналогия с англофранцузским "е" немым или с русским "ъ" до революции. "а" на конце редко читается, "н" тоже самое

[Mansur Usmanov]

Некотрые чеченцы, букву "а" наконце добавляют даже там где она не пишется, по привычке, наверное. Иногда с "н" тоже. Вот я был уверен, что день, пишеся "ден", потому что меня так знакомые научили писать, а оказывается, что уже "Де" как слышится.

[Алексей Гринь]

тут аналогия с англофранцузским "е" немым или с русским "ъ" до революции. "а" на конце редко читается, "н" тоже самое

ну так французское немое е вызвано итсорическими причинами, это самое Е раньше произносили, потом перестали, а орфографию не затронули.
так что получается, чеченский язык так сильно изменился за сто лет (редукция конечных)? орфографию на основе кириллице наверняка не так давно ввели

[Хворост]

Некотрые чеченцы, букву "а" наконце добавляют даже там где она не пишется, по привычке, наверное. Иногда с "н" тоже. Вот я был уверен, что день, пишеся "ден", потому что меня так знакомые научили писать, а оказывается, что уже "Де" как слышится.

А назализация есть?

[Хворост]

Мансур, долгие и краткие согласные различаются? Можете привести минимальные пары?

[Mansur Usmanov]

получается что так, возьмем слово "хорошо", слышется "Дик", пишется "дика", в 1928 году и Услара "дикин"\"дикан". Ядавал читать книгу за 1928 чеченцам, гооврят типа ингушский, имея ввиду, что не тот чечечнский котрый они знают.

[Mansur Usmanov]

насчёт долгих и кратких согласных не понял. вы наверное имели ввиду гласные?

Назализация
"н" на конце уже не произносится, в диалектах все может быть. возьмем слово "хьуна" - тебе, в диалектах "хьуона/хьуана" (акцент на "у"), в итоге все сводится к "хьуон", где "уо" - одна фонема, "н" назализация.

[Хворост]

насчёт долгих и кратких согласных не понял. вы наверное имели ввиду гласные?

именно согласные

[Алексей Гринь]

Написано:
Малхо ма ягийна хьо!Хьогахь та-м тов! Хьо-м евзар а яц!

Слышу как:
Малхо ма я:гийн хо. Хё:гахь тэ:м тов. Хом евзар йэ:ц.

[Mansur Usmanov]

такого вроде нет, есть ряд "б" -"п" -"п1", и т.д., бывает , что пишется "воьдуш" например а в речи произносится "воьчч"

[Хворост]

такого вроде нет, есть ряд "б" -"п" -"п1", и т.д., бывает , что пишется "воьдуш" например а в речи произносится "воьчч"

как будет "он дерётся" и "он дрался"?