Венгерские имена

[murator]

От венгерского árpá - ячмень.

эээ... тюркизм?

Не знаю. Может быть. Сами венгры ни за что не призна́ются. árpa у них до сих пор ячмень.

Конечно, тюркизм.

[doctoruga]

 у меня есть товарищ, зовут Иштван
так вот, он говорит, что со Стефаном это имя не имеет ничего общего, а означает "сын кагана (хана)"

[doctoruga]

Шооо? Я реально где-то встречала имя Беляна. Не знаю, м.б.и окказиональное,а не частое. Но поражаюсь: даже если человек ошибается, его некоторые тут чуть ли не в клинические дураки записывают!

видимо мультиков насмотрелись - так звали дочку грибного царя в мультике про Груздя, к ней еще царь Горох сватался))))

[doctoruga]

А не может быть такого, что не от турецкого, а от Сигизмунд?

Геза (Gézá, Gézát) явно не от Сигизмунд (Zsigmonddal) или Зигмунд (SIGMUND). Хотя пусть другие выскажутся.

Зигмунд у венгров уменьшительно будет что то вроде  Джига (или Джиги)

[doctoruga]

От венгерского árpá - ячмень.

эээ... тюркизм?

Не знаю. Может быть. Сами венгры ни за что не призна́ются. árpa у них до сих пор ячмень.

у них и яблоко до сих пор alma, правда ударение на первый слог...

[Лукас]

у меня есть товарищ, зовут Иштван
так вот, он говорит, что со Стефаном это имя не имеет ничего общего, а означает "сын кагана (хана)"

И как же в оригинале "сын кагана"?

[doctoruga]

у меня есть товарищ, зовут Иштван
так вот, он говорит, что со Стефаном это имя не имеет ничего общего, а означает "сын кагана (хана)"

И как же в оригинале "сын кагана"?

понятия не имею, я просто констатирую мнение носителя имени и языка

[kloos]

по-крайней мере, сын по-венгерески fi..., а каган kagán, так что "сын кагана" kagán fia
А Иштван безусловно Стефан, где i обусловлено невозможностью стечения согласных в начале слова, а "ш" особенностью чтения латинской s в венгерском < Иштван < Истефан < Стефан > рус. Степан

[doctoruga]

сын по-венгерески fi..., а каган kagán, так что "сын кагана" kagán fia

согласен, у него даже ник такой

просто я говорю, что он не согласен с параллелью Иштван - Стефан

[kloos]

Любой человек в праве верить, что Земля плоская

[doctoruga]

Любой человек в праве верить, что Земля плоская

может на форуме есть венгры, знающие, что Земля круглая? давайте спросим их...

[Лукас]

Любой человек в праве верить, что Земля плоская

может на форуме есть венгры, знающие, что Земля круглая? давайте спросим их...

Вот этого не надо. Не по теме и не в том разделе.

[doctoruga]

Любой человек в праве верить, что Земля плоская

может на форуме есть венгры, знающие, что Земля круглая? давайте спросим их...

Вот этого не надо. Не по теме и не в том разделе.

тема вроде бы называется "венгерские имена", вот я и предлагаю спросить венгров о венгерских имена.
Упс... неужели кто то подумал, что я хочу подискутировать с ними о форме планеты Земля?

[vityap]

Иштван — Стефан,
Ласло — Владислав.

Очень много венгров друзей, знакомых. Иштван всегда переводят как Степан.  Ну а про Ласло уже писал, что переводят как Василий. Возможно из-за редкости у нас имени Владислав.

[Драгана]

видимо мультиков насмотрелись - так звали дочку грибного царя в мультике про Груздя, к ней еще царь Горох сватался))))

Точно не там.

[Alexi84]

Большинство имен - христианские, но и некоторые языческие имена уцелели.

На мой взгляд, языческие имена заметно реже используются. Мне часто встречались (из исконно венгерских) имена Аттила, Геза, Бела, из женских - только Пирошка.

Arany - золото
Csillag - звезда
Virág - цветок
Gyöngy - жемчужина
Hófehérke - калька с Белоснежки и т. д.

Видимо, довольно редкие имена...

[Драгана]

Арань Чиллаг - одно время использовала ник такой, как анонимку... на местном форуме

[tanultorosz]

у них и яблоко до сих пор alma, правда ударение на первый слог...

И капуста - káposzta, и тоже ударение на первый слог.

[Драгана]

С капустой - заимствовано из славянских. Как и стол - asztal.

[Фанис]

С капустой - заимствовано из славянских. Как и стол - asztal.

По-татарски стол - эстәл, тоже из славянских, вроде бы, хотя возникают ассоциации с другим татарским словом - эст "поверхность (чего-либо)". Вы не в курсе, как будет по-венгерски "поверхность (чего-либо)"?

[autolyk]

Вы не в курсе, как будет по-венгерски "поверхность (чего-либо)"?

Felszín az asztal -  поверхность стола, а в общем все, что связано с fel- вверх, felü - супер, felsző - верхний,  felszín - поверхность, felületre - поверхностный.
К сожалению, никак со словом эст не связано.

[Alexi84]

Farkas - волк
Holló - ворон
Lehel - трубач
Zámor - пахарь...

Это ведь ещё и фамилии?

А вот это интересный момент. В Венгрии, по-моему, это распространено - имена часто используются как фамилии.
Помнится, когда сборник стихов поэта Аттилы Йожефа (József Attila) вышел в какой-то из европейских стран, вроде бы во Франции, то многие читатели решили, что Йожеф - это имя, а Аттила - фамилия.
Или венгерский композитор Имре Кальман. Здесь Кальман - фамилия, но сразу вспоминается средневековый король Венгрии Кальман I Книжник... 

[Alexi84]

у них и яблоко до сих пор alma, правда ударение на первый слог...

И капуста - káposzta, и тоже ударение на первый слог.

А почему огурец по-венгерски - uborka? "Уборка огурцов"? Или просто совпадение? 

[Rōmānus]

А почему огурец по-венгерски - uborka?

Я думаю, что uborka < ugorka. Связи с "уборкой" точно нет

[louise]

А скажите, что означает по-венгерски комондор?