Интересное лингвистическое наблюдение

[Dana]

В общем, стояла на остановке, невдалеке стоял таджик и очень громко ругался с кем-то по телефону. Говорил он явно на каком-то северном диалекте, я мало что смогла разобрать, но это и не важно. А важно то, что в середине своего монолога на таджикском он сказал своему собеседнику буквально «Да пошёл ты нахуй!», после чего продолжил говорить по-таджикски

Вот, кстати, как называется явление, когда в речь на одном языке вклинивается фраза на другом?

[Антиромантик]

Переключение кодов или макаронизм.

[lehoslav]

code-switching

Кстати, в Македонии я много раз слышал, как македонцы ругались по-сербски

[piton]

Вот, кстати, как называется явление, когда в речь на одном языке вклинивается фраза на другом?

А некоторые в русский латинские выражения вставляют.

[Amateur]

Вот, кстати, как называется явление, когда в речь на одном языке вклинивается фраза на другом?

А некоторые в русский латинские выражения вставляют.

Это да.

[Lugat]

А некоторые в русский латинские выражения вставляют.

Намёк, шо ли? 

[Wolliger Mensch]

Вот, кстати, как называется явление, когда в речь на одном языке вклинивается фраза на другом?

А некоторые в русский латинские выражения вставляют.

Только это к «переключению кодов» весьма маленькое отношение имеет.

[Darkstar]

Это не переключение кодов, а эвфимизация. На иностранном языке ругательства звучат менее грубо для носителя другого.

[Драгана]

У нас татары нередко так выражаются.

[piton]

Только это к «переключению кодов» весьма маленькое отношение имеет.

Речь может вообще идти об устойчивом заимствовании выражения в таджикском.

У нас татары нередко так выражаются.

Да кто ж сейчас так не выражается.

[lehoslav]

Это не переключение кодов, а эвфимизация. На иностранном языке ругательства звучат менее грубо для носителя другого.

Почему переключение кодов происходит в конкретном случае - дело второстепенное.

[Nekto]

Когда-то слышал как один армянин говорил другому: "мы, градостроители" (по -русски), затем идет довольно длинная речь по-армянски, затем слово соответствующий по-русски, затем опять по-армянски. Такое впечатление, что вначале чел еще не знал на каком языке будет говорить, но все-таки перешел на армянский, а когда не знал как сказать по-армянски вставлял русские слова и выражения.

[Wolliger Mensch]

Когда-то слышал как один армянин говорил другому: "мы, градостроители" (по -русски), затем идет довольно длинная речь по-армянски, затем слово соответствующий по-русски, затем опять по-армянски. Такое впечатление, что вначале чел еще не знал на каком языке будет говорить, но все-таки перешел на армянский, а когда не знал как сказать по-армянски вставлял русские слова и выражения.

Так все делают. Не только армяне. Кстати, это выпукло показывает, что родной язык учить нужно.

[Nekto]

Да.

[piton]

Так все делают. Не только армяне. Кстати, это выпукло показывает, что родной язык учить нужно.

Это правильно. Бывает, что слов не хватает. Но тот таджик.. Неужели в родном языке послать невозможно? Что думает об этом наука лингвистика?

[Dana]

Неужели в родном языке послать невозможно?

Возможно.

[Juif Eternel]

У меня здесь (в Германии) товарищ был (умер он уже в возрасте 91-го года). Так он, порою, по-русски матом ругался. В плену он был. Вот и запало в душу.

А ещё у меня книжка есть другого немца, Otto Schlezak, бывшего в советском плену. Так она называется Ljub twoju matsch. По его словам, это выражение, которое он чаще всего слышал на русском языке. Я только не могу понять, почему ljub. Как он пишет, он русский прилично освоил. У него было хорошее образование, и он там в лагерях руководителем был. Так что он должен был бы знать, как это правильно звучит. Я подозреваю, что он сознательно исказил, чтобы не выносить это ругательство на обложку.

[Juif Eternel]

Сейчас раскрыл книжку и попал на забавное место.

Erstmal höre ich aus Russenmund das Wort "Hitler". Ich muss trotz des Ernstes der Lage grinsen: Der Russe, dessen Sprache das H  nicht kennt, spricht dafür ein G, und so sagt der sowjetische Dolmetscher: "Gitler"; ich stelle mir deshalb vor, daß der Nazigruß "Heil Hitler" aus Russenmund demnach "Geil Gitler" lauten würde. Ein makabrer Scherz.

(Первый раз слышу я из русских уст слово Hitler. Несмотря на серьёзность положения, не могу не ухмыльнуться: русский, язык которого не знает H, говорит вместо этого Г, и советский переводчик произносит Gitler; а я представляю себе, что нацистское приветствие Heil Hitler в русских устах звучало бы как Geil Gitler (Похотливый Гитлер). Жутковатая шутка.)

[Wolliger Mensch]

...dessen Sprache das H  nicht kennt...

Объяснение формы «Гитлер» у него ошибочно.

Я только не могу понять, почему ljub.

Это, скорее всего, эвфемизм. Мне больше интересно, почему «matsch». Он что, русских с поляками перепутал?

[Bhudh]

А как Вы ещё мягкий т передадите? ti?

[RawonaM]

Я на своем пути таких сколько подобного наслушался...
А в Израильске что, каждый день такие шедевры можно слышать.

[Juif Eternel]

Объяснение формы «Гитлер» у него ошибочно.

Почему? Разве Hitler по-русски Гитлер не потому, что H часто заменяется на Г ?

[Wolliger Mensch]

А как Вы ещё мягкий т передадите? ti?

«Matsch» не самое удачное решение. Даже [mait] звучит более похоже.

[ginkgo]

Я так понимаю, он как услышал, так и записал. Выходит, так ему слышалось.

[RawonaM]

Так Менш щас скажет, что уши чистить надо. Как ему хочется, так все и должны слышать. Все должны выбирать его самые удачные решения.