Лингвофорум

Исх.20:1-17                                                                                                                                                                     «Да не будет у тебя других богов...»  - Будь со Мной, ежели хочешь ты того, отвлекаясь на другое – ты отходишь от Меня.                                                                                                                                                     «Не сотвори себе кумира...» - Будучи со мной, твори что велит тебе сердце твое, ибо оно со Мною, и Я в нём.                                                                                                                                                                          «Не произноси имени господа Бога твоего напрасно» - Будь со Мной – и по делам твоим увидят это.                                                                                                                                                                                «Помни день субботний» - а тут и так позитивно...                                                                                      «Почитай отца твоего и мать твою» - опять-таки позитивно.                                                                               «Не убивай» -  Храни жизнь, созданную Мною, защищай её – и – убивай, ежели кто пойдёт против жизни.                                                                                                                                                                         «Не прелюбодействуй» - Люби, ибо любовь есть начало жизни.                                                                          «Не кради» - Матф.8:20: «Лисицы имеют норы и птицы небесные – гнёзда, а Сын Человеческий не имеет где приклонить голову.» - У тебя ещё меньше?! – Достаточно тебе того, что есть у тебя. «Не произноси ложного свидетельства...» - Говори только то, что есть.                                                                                                     «Не желай дома ближнего своего...» - перекликается с «не кради», поскольку в Нагорной проповеди желание = действие.
P.S. На счёт седьмой заповеди можно ещё и Розанова вспомнить.

Благодарю Alone Coder за документ с анализом заповедей:

Цитата: Alone Coder от сентября 11, 2011, 14:22
* заповеди2.doc (82.5 кБ - загружено 1 раз.)

Цитата: mnashe от сентября 11, 2011, 18:36
Это из реального декалога.
...
по сути это квинтессенция всей Торы.

Действительно, я не хотел выдумывать ничего нового, только переводил на современный более абстрактный (обобщающий) язык, используя позитивные супплетивные антонимы к заповедям.  Но без Торы и других книг не обойтись. Хотя бы, потому что мой осколочек голограммы может служить для запоминания, но не для понимания целого.
Также не думаю, что моё изложение декалога лучше оригинала (например, не передаёт его поэзии, образности и патриархальной древности).
Текст не однозначен и отнюдь не "сим победиши". Нет,  как продемонстрировал mnashe, можно и его трактовать неправильно (вплоть до противоположного смысла). Как говорит мой перевод первой заповеди, люби свободу; а вера в любой абсолют - это её нарушение

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Люби свободу
Соблюдай законы
Молчи о святом
Вовремя трудись и отдыхай
Уважай родителей
Щади
Чти брак
Держись дальше от чужого
Сотрудничай со своими
Радуйся счастью ближнего

1. Написанное даже примерно не равнозначно Декалогу. Собс-но, Мнаше уже продемонстрировал.
2. Попробуйте создать "позитивную форму УК РФ" без искажения смысла.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Люби свободу

Ничего не значащий термин — каждый понимает, как он хочет.
Свобода валяться на диване и ничего не делать? Свобода от ответственности хотя бы перед самыми близкими? Свобода от каких-либо ограничений, кроме тех, что установлены законом, составленным людьми с аналогичным мировоззрением?

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Соблюдай законы

Общества каннибалов обычно строго чтут законы.
Да чё там далеко ходить. Древние, средневековые, да и современные общества, совершающие разбой, грабёж и кровопролитие строго по закону. Нуачо?

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Молчи о святом

Ага. Табуируем святое, будем говорить лишь о самом низменном.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Вовремя трудись и отдыхай

Ага. Если я сейчас тружусь, значит, я тружусь вовремя, поскольку сейчас мне так удобно, а если я сейчас отдыхаю, значит, я отдыхаю вовремя, поскольку сейчас мне так удобно.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Уважай родителей

Плагиат. Это из реального декалога.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Щади

Щади убийцу и насильника, пусть ходят на свободе и делают что хотят.
Щади подлеца, пусть мир катится в пропасть.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Чти брак

Какой?
Однодневный, свингерский, гомосексуальный?
И как его чтить?
Может, помогая ему новыми ощущениями, чтоб не загнивал?

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Держись дальше от чужого

Товарищ что-то потерял — не возвращай ему, держись подальше. У соседа загорелся дом — не надо помогать ему тушить, держись подальше.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Сотрудничай со своими

Это самая важная заповедь сами-знаете-какого мира.

Цитата: Rusiok от сентября 11, 2011, 14:01
Радуйся счастью ближнего

Звучит неплохо — ведь это важный компонент заповеди «люби ближнему как ты». Она не входит прямым текстом в декалог, но по сути это квинтессенция всей Торы.
Вот только откуда взяться радости, счастью и ближнему, если строить жизнь на столь сомнительных «заповедях»?

Цитата: Alone Coder от сентября 11, 2011, 14:22
Какой из спейсков заповедей канонiченъ?

В вопросе содержится кумир "каноничности"

Цитата: Python от сентября 11, 2011, 14:40
Что есть свобода?

Каждый должен решать сам, но рекомендуется выполнять остальные заповеди

ЦитироватьЛюби свободу

Это понятие в наше время исказили до такой степени, что лучше уж в какую-нибудь тоталитарную секту записаться и любить ее лидера денно и нощно. Что есть свобода?

Воровать я не умею...

Идея дельная.

Какой из спейсков заповедей канонiченъ?

Теперь это все надо совместить с advice dog и будет наш ответ сотонинскому