Цыганский язык (романи/романы)

[Dana]

Очень интересуюсь языком романи, могу понимать его на basic level. Нет ли у кого материалов по этому языку, любых? В сети, вроде, всё облазила, информации немного. Более всего интересует северо-европейский диалект, на котором говорят цыгане России.
Также была бы рада пообщаться с носителями этого прекрасного языка 

[Amateur]

В 1980-е годы был издан небольшой цыганско-русский (кириллический) словарь с кратким описанием грамматики, но в нём отражён кэлдэрарский диалект, как наиболее многочисленный. Но уже после этого был принят общецыганский алфавит на латинской основе, часть букв которого до сих пор не представлены в «Уникоде», если не ошибаюсь. В английской «Википедии» что-то есть на эту тему.

[Prokurator]

Вот тут есть некоторые материалы по языку:

http://www.philology.ru/liloro/liloro.htm

[Iskandar]

Также была бы рада пообщаться с носителями этого прекрасного языка 

А в чём проблема, Дана?
Сходи на рынок или к вокзалу, пообщаешься!
ЗЫ. Только денег с собой не бери Целее будут.

[Iskandar]

Кстати.
Так всё-таки. Цыганская самоназва "рома" происходит от индийского "лома" или так цыгане себя назвали мимикрируя под жителей Византийской империи (т.е. ромеев) - слыхал и такое.
???

[Dana]

А в чём проблема, Дана?
Сходи на рынок или к вокзалу, пообщаешься!
ЗЫ. Только денег с собой не бери  Целее будут.

А мне, кстати, приходилось общаться с цыганами. Посему и язык немного (очень поверхностно, на бытовом уровне) знаю.
А насчёт денег, ты прав

Кстати.
Так всё-таки. Цыганская самоназва "рома" происходит от индийского "лома" или так цыгане себя назвали мимикрируя под жителей Византийской империи (т.е. ромеев) - слыхал и такое.
???

я читала, что самоназвание "рома" просходит от санскритского слова "дом" (человек). Кстати, курды их так и называют.

[Dana]

Pater Noster на международном, унифицированном Романи:

Amaro Dad, savo san ade bolipe,
Teyavel arasno tiro lov,
Teyavel tiro rayan,
Teyavel tiro kam.
Sir pe bolipe, ad'a i pe phuv.
De amenge, adadives, amaro sabdivesuno maro;
I khem amenge amare dosha
Sir i ame khemas amare doshvalenge ;
I nalija amen ade perik
Ne muk amen fuyipastar:
Ad'a teyavel.

[Iskandar]

Да, уж! Если начать знакомство с индоарийскими с санскрита (как ваш покорный слуга), то диву будешь даваться!

Впрочем персидский от языка надписи Дараяваху тоже ушёл ого-го!

Однако кое-что можно выцепить:
rayan - "царство" - явно с раджой связано (rAjan-)
kam - "воля" - kAma- "желание, воля и т.д." Общеарийское слово.
phuv - "земля" - санскр. prthvi-
adadives и sabdivesuno - явно угадывается основа div- "день"
muk  - санскр. mokşa- "спасение"

[Farroukh]

КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Самоназвание цыган происходит от санскритского слова "думба", обозначавшего касту шутов-музыкантов. Все остальные этнонимы исходят из него: европейские цыгане - рома, армянские - лом, иранские - дом, лоло, лули.

Интересно, а какова этимология самого слова "цыган"?

[Iskandar]

Фаррухджан! Дуруд!

Фасмер о цыганах

[Князь]

Цигане это иранский или индийский народ??? А Где их историческая территория?

[Dana]

Цигане это иранский или индийский народ??? А Где их историческая территория?

Цыгане — это индийский народ.
Их историческая родина — северная Индия, главным образом, террирория Индийского штата Панджаб и Пакистанской провинции Синд.
Панджаби, кстати — язык самый близкий к романи.

[Iskandar]

Во! Департировать на историческую!

[Князь]

Во! Департировать на историческую!

А у цыган никогда не была желания создать свое государство..

[Wolliger Mensch]

Желания, говорите, не была. Какая она, эта желания?

[Amateur]

Я часто слышу в последнее время согласование определения в женском роде с существительными среднего рода...

[Wolliger Mensch]

А я думал, это страна такая. Желания.

[Князь]

Я часто слышу в последнее время согласование определения в женском роде с существительными среднего рода...

Что вы надо мной издевайтесь?? Да, я допустил механическую ошибку...Все равно мне простимо..я закончил грузинскую школу.

[Amateur]

Никаких издевательств. В русском языке, как и в белорусском, женский и средний род различается, только в случае ударения на окончании, а это бывает редко. Только в белорусском так и пишут, а в русском сохраняют различие на письме. Дальнейшее развитие этой тенденции приводит к тому, что носители русского языка (образованные) нередко путают женский и средний род даже в случае ударения на окончании. Это мои наблюдения за последний год. Тем более ничего страшного, если такую ошибку допускает человек, для которого русский не является родным языком. 

[Dana]

Князь, скажите, а в Грузии цыгане есть?

[Князь]

Цыгане есть, но они  у нас очень низкого уровня... мягко говоря чернь... бездомные, необразованные, грязные, попрошайки и воровки.. Думаю, что такой уровонь есть только у грузинских цыган..что очень жаль..

[Arsenii]

охх
хотите цыган посмотреть, к нам приезжайте.
а лучше в Румынию. там 17%, свой король и император. у нас барон в Сороках. это цыганский город.
в румынии каждый год вроде тусовки цыганские тысячи цыган собираются на природе и гуляют.
а лучше с ними не связываться: мы все для них гаджьо - потенциальная жертва обмана, грабежа или что-то типа того. (ну это про уличных цыган. образованые люди есть в каждом народе.)

[Amateur]

охх
хотите цыган посмотреть, к нам приезжайте.
а лучше в Румынию. там 17%, свой король и император.

В Болгарии болгар 6 млн., и их популяция сокращается, а цыган ~ 2 млн., и их популяция растёт.

у нас барон в Сороках. это цыганский город.

Ну, да... 

Ву эс флист дер алтер Днестр
Цвишн берг ун цвишн тол
Штейт фархолемт майн Сороке
Мит а фестунг фун амол
Дортн ин а йидиш гесл
hот майн маме мих гевигт
Ун а виг-лид мир гезинген,
Велхе hот майн hартс дерквикт... 
© А. Гендлер

[Wolliger Mensch]

Цыгане идишем балуются?

[Arsenii]

Цыгане идишем балуются?

врядли

откуда эта песня?)))

слышал недавно что-то подобное но там не про Сороке а про Бессарабие:)))

а если честно: попробуйте найдите в Сороках еврея сейчас. а цыган немеряно. и у всех имена типа: Ракета, Радиола, Горбачё, и.т.п. многие даже не помнят как их по паспорту.)