Новые слова с Дальнего Востока

[Hironda]

Любопытно, как на глазах появляются новые слова.
Первое слово узнала от одной знакомой по интернету.
Она сама ездила с группой такой вот "помогайкой" за покупками в "Суньку" - Суньфэйхэ, приграничный китайский город.
О втором слове только что узнала, погуглив. 

Помогайка, Брастматик

Помогайка. Слово дня (11 августа)      [new]
Lingvисты 12 авг 05, 12:22    Ответить | Ответить с цитированием

Сообщил наш коллега из Дальневосточной промышленной палаты.

Помогайка, помогай (сущ.)
"Китаец, помогающий русскому челноку на территории Китая. Китаец буквально навязывает свои услуги (переговоры, поднос сумок, сбивка цены, личная охрана и т.п.) за комиссионные от владельцев магазинов, гостиниц и т.п."

Употребляется и в средствах массовой информации и в широком обиходе - на территории Российского Дальнего Востока, в частности в Хабаровске.

Слово показалось нам очень любопытным; выяснилось, что за свою недолгую жизнь оно успело приобрести второе значение, точнее сказать: вынуждено было приобрести второе значение:

помогайка — это гражданин России, живущий в приграничной зоне и помогающий предпринимателю(-челноку) беспошлинно перевозить через границу вещи до 50 кг для личного пользования на сумму до $1 тыс.
Синонимы: верблюд, кэмэл, кирпич.

"... в один прекрасный момент помогать в Китае запретили. То есть не помогать, собственно, а бегать за туристами и явно навязывать свои услуги. Найти таких помощников среди подданных Поднебесной нашему отечественному "челноку" и теперь не составляет труда. Но инициатива исходит уже от российского туриста."

Так на Дальнем Востоке нашей страны появился "помогаечный" бизнес, а российский дальневосточный городской диалект обогатился новой терминологией: помогайский, помогайничество, туристка-помогайка. Как видим, и у слова "помогать" имеется дополнительное региональное значение.

К сожалению, одновременно с нашим языком успели обогатиться только китайцы. Теперь с помогайками (с людьми, а не со словом) борются уже российские власти.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=26&tid=30860

Брастматик

На дальнем востоке тушь для ресниц называют брастматиком, в западной части России меня очень редко кто понимает когда я говорю это слово. Специально искала в инете, оказалось что слово это часто используют в Украине, возникает вопрос почему на дальнем востое все пониают о чем идет речь находясь далеко от Украины, а на западе не слышали такое слово )))))))

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=30434

[Iyeska]

Не поверите, но моя мама и все её сёстры (их пять сестёр в семье) называют тушь именно брасматик!!! А мама у меня из Архангельской области...

[Hironda]

Iyeska, всё может быть, возможно просто это слово как-то прошло мимо меня.
Я давно уже не пользуюсь тушью для ресниц.

[Iyeska]

А я ей вообще никогда не пользовался  Тем не менее, слово слышал множество раз, ибо зело распространено, и далеко не в последние годы.

[dagege]

Извините, а значит слово зело?

[Konopka]

Извините, а значит слово зело?

http://ru.wiktionary.org/wiki/зело

[Iyeska]

http://dal.sci-lib.com/word010637.html

Хе-хе, чешские товарищи проворнее!

[dagege]

фанкс элат

[Iyeska]

Нат эт ал!

[dagege]

ват эбаут ориджен ав зело?

[Iyeska]

Зис из а гуд квэсчен... Айм нат кин ан этималэджы, ю нов 

[Bhudh]

Фасмер.

[Iyeska]

Зело "бродильный чан" умилил 

[Максимм]

Нашёл здесь: http://laolla.livejournal.com/126168.html
Там ссылка на это:

1964 : naissance de Bross'Matic, le mascara pratique. Sa brosse automatique aux spires larges permet d'allonger les cils un à un.

Французский не знаю, в косметике не разбираюсь. Понял следующее: в 1964 году появилось усовершенствование (инновация), контейнер с тушью снабдили щёткой, которая выкручивается оттуда наружу, и при этом она уже испачкана (на неё нанесена) тушью, можно сразу пачкать ресницы. Это изобретение назвали brosse automatique - автоматическая щётка (кисточка), сокращённо Bross'Matic. Отсюда и брасматик. Поправьте меня, если я не прав.

[Hironda]

Максимм, да, очень похоже на правду. Спасибо.

[Тайльнемер]

Брастматик

А ударение где? Брасмати́к?

[Hironda]

Тайльнемер, если по-французски, то да, на последнем слоге, а вот как произносят это слово в России - не знаю. У меня есть подозрение, что ставят ударение на предпоследнем слоге.

[Iyeska]

А ударение где? Брасмати́к?

Нет, конечно! Не звучит так по-русски. В Архангельске и Карелии говорят брасмáтик. Не думаю, что хоть где-то в России произносят с ударением на и́.

[Алексей Гринь]

возникает вопрос почему на дальнем востое все пониают о чем идет речь находясь далеко от Украины

Я помню мы как-то смотрели репортаж с Дальнего Востока, и специально обратили внимание на фамилии репортируемых. Абсолютно все фамилии были или целыми существительными типа Кожемяка, или кончались на -енко и -юк.

Дальний Восток — украинская колония.