Что вас бесит в изучаемых языках?

[ostapenkovr]

Иврит гораздо регулярнее, чем идиш.
Грамматика простая.
Вообще, это один из самых лёгких языков.
Видимо, сказалась его непривычность (и привычность идиша как германского языка),

Sic!

[Joris]

Вообще, это один из самых лёгких языков.

Хотел бы я в это верить...

[Искандер]

Люблю консонантные кластеры.

სიმავრთლეს?

[mnashe]

Хотел бы я в это верить...

Зачем верить?
Очевидно же.

[RawonaM]

Хотел бы я в это верить...

Зачем верить?
Очевидно же.

+

[RockyRaccoon]

Цитата: RockyRaccoon Август  2, 2012, 19:22

Люблю консонантные кластеры.

სიმავრთლეს?

Да, и даже "вртл".

[Joris]

Зачем верить?
Очевидно же.

+

Не сложный — да.
Один из самых легких — не уверен.

[Poirot]

В шведском очень не люблю тоновое ударение. Заучивать для каждого слова акут там или гравис - это жестко. Есть определенные закономерности, конечно, но все же.

в сербском с этим тоже непросто

Если эти языки изучать в основном для того, чтобы на них читать или писать (нпр. в интернете), то стоит ли вообще заучивать эти ударения ? Запомнить все равно не получится, пустая трата времени, лучше его посвятить совершенствованию грамматики или словарного запаса путем чтения текстов. Если же предстоит непосредственное общение с носителями, то постепенно в процессе разговорной практики можно научиться произносить слова правильно. Во всяком случае так советуют люди, которые имели такой опыт.

согласен

[Alexi84]

Вообще, это один из самых лёгких языков.

Предположу, что иврит - один из самых лёгких семитских языков. Во всяком случае, арабский явно сложнее иврита.

[RawonaM]

Во всяком случае, арабский явно сложнее иврита.

-100

[Joris]

Во всяком случае, арабский явно сложнее иврита.

Учите чанду

[Artemon]

Во всяком случае, арабский явно сложнее иврита.

-100

Арабский проще иврита? 

[RawonaM]

Арабский проще иврита? 

Bien sûr...

[Alexi84]

Недоволен тем, что многие имена в переводе на идиш ведут себя непредсказуемо. Например, почему Ира на идиш так и будет "Ира", Мира превращается в "Мирэ", а Сара - в "Сорэ"? Мелочь, конечно, но всё равно странно.

[Joris]

Ира не знаю почему
Сара переходит в Сорэ, потому что камац (а) в идише читается, как "о". А послеударные гласные часто переходят в "э". Поэтому, кстати и Мирэ

[mnashe]

Например, почему Ира на идиш так и будет "Ира", Мира превращается в "Мирэ", а Сара - в "Сорэ"?

Очевидно, если бы имя Ира было так же знакомо тогдашним идишеговорящим, как и Сара и Мира, то и оно бы произносилось Ирэ.
Это совершенно обычное явление в разных языках: слова / имена, воспринятые языком до (или во время) действия некоторых фонетических переходов, несут на себе их отпечаток, а аналогичные вроде бы слова, воспринятые недавно, — не несут.

[Vertaler]

Возвращаясь к румынскому.

Вчера впервые удосужился пролистать более-менее полностью молдавский самоучитель. И увидел написания гиочел и кондолеанце.

У меня ведь словарь вышел. Я кучу слов перепроверял, иногда даже совсем для перестраховки. Но я не перепроверил эти два.

Я даже не мог подумать, что в ghiocel 'подснежник' читается і. Это же местный вандерворт: kokiče, kačutka, gadžunki и так далее. kVk, kVč, gVdž, gʲVč — всё укладывается в одну схему.

А слово condoleanțe я считал кривой адаптацией итальянского condolenze. Хотя если бы condolenza и адаптировали в condolĕanță, множественное число было бы всё равно condolențe по закону умлаута a_a, e_e. Так нет же — оно из французского condoléance.

[Vertaler]

И в довершение всего есть слово ghĭoc, которое по диалектам gļoc. 

[troyshadow]

в свое время в древнегреческом очень бесили произвольно выпадающие согласные в глагольной парадигме;так же неразличение в чтении долгих и кратких гласных;а три вида меняющегося ударения-вообще абзац! 

[Bhudh]

в древнегреческом очень бесили произвольно выпадающие согласные

Это какие же так?

так же неразличение в чтении долгих и кратких гласных

У Вас или у препода?

[troyshadow]

в древнегреческом очень бесили произвольно выпадающие согласные

Это какие же так?

так же неразличение в чтении долгих и кратких гласных

У Вас или у препода?

-дело было лет 12 назад,помню только ню и каппу.
-а с преподавателями была интересная история:один учил рейхлиновому чтению,другой-классическому:-(,но долготу оба просили не воспроизводить.

[Alexi84]

Бесит, когда пишут на идиш кириллицей и при этом зачем-то используют букву "ы". Во-первых, в идише нет такого звука (есть что-то среднее между "и" и "ы"), во-вторых, буква "ы" выглядит в еврейских словах отвратительно и неуместно.

[Alexandra A]

Бесит, когда пишут на идиш кириллицей и при этом зачем-то используют букву "ы". Во-первых, в идише нет такого звука (есть что-то среднее между "и" и "ы"), во-вторых, буква "ы" выглядит в еврейских словах отвратительно и неуместно.

И не образовался в Восточной Европе, среди поляков, украинцев, белоруссов?
Хотя бы как аллофон к I.

Я понимаю что в идише который в Германии - вряд ли может быть такой звук. Но разве украинский, польский, белорусский - не влияли на восточный идиш?

(Я идиш не знаю, просто предполагаю.)

[Toivo]

Бесит, когда пишут на идиш кириллицей и при этом зачем-то используют букву "ы". Во-первых, в идише нет такого звука (есть что-то среднее между "и" и "ы"), во-вторых, буква "ы" выглядит в еврейских словах отвратительно и неуместно.

В одной теме об идише проскальзывало упоминание носителем о двух разных звуках, обозначаемых одной и той же буквой י — йуд: [ɪ], восходящий к краткому гласному, и [i], восходящий к долгому гласному. Если кто-то пишет на идише кириллицей с использованием и и, и ы, возможно он различает так два разных звука.

[Damaskin]

буква "ы" выглядит в еврейских словах отвратительно и неуместно.

Буква "ы" всегда выглядит красиво.