О модальности причастiя на -tur-

[Versteher]

Вотъ слова Гая Свѣтонiя Смирнова (Транквила): questorem suum in conjuratione nominatum flagelavit veste detracta, sabjectaque militum pedibus quo firme verberaturi insisterent

Изъ скромнаго начита ВПС слѣдовало что причастiя этой отмѣны также страдательны - amaturus, тотъ кого слѣдуетъ или будутъ любить. Здѣсь же явно, что войны собирались дядьку бить, никакъ не войновъ. Что жь, можно и дѣйствительныя? Спасибо.

[Goopy]

Вас понять непросто, однако, мне кажется, вы verberaturi с verberandi перепутали.

[Wolliger Mensch]

Вас понять непросто, однако, мне кажется, вы verberaturi с verberandi перепутали.

Человек не для понимания пишет, а токмо эстетствования деля.

[Versteher]

Спасибо. И ведь действительно перепутал.