Помогите перевести на древнегреческий

[lake767]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести на древнегреческий фразу: "Страсть никогда не должна стоить тебе уважения"

Заранее спасибо!

[Reya]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на греческий выражение "ангел хранитель" или "ангел"

[Алексей Гринь]

ΑΓΓΕΛΟΣ

[Reya]

ΑΓΓΕΛΟΣ

Спасибо! Уточните еще пожалуйста, это перевод слова "ангел"? а выражение можно как то перевести?

[Bhudh]

Уточните еще пожалуйста, это перевод слова "ангел"?

Скорее наоборот. Слово ангел — "перевод" этого слова.
Ангел — это заимствованное греческое ΑΓΓΕΛΟΣ.

[kar11pusha]

помогите пожалуйста перевести слово "воскресшая" на древнегреческий, заранее спасибо)

[Bhudh]

Если в том смысле, что в евангелиях, то Анастасия.

[Алексей Гринь]

По идее «воскресшая» должно быть ἀναστησαμένη или ἀνεσταμένη. Имя Анастасия, похоже, образовано от ἀνάστασις «воскреcение», а не «воскресшая».

[kar11pusha]

Алексей Гринь спасибо большое

[Bhudh]

ἀνεσταμένη

О, в причастиях аугмент сохраняется?

[Алексей Гринь]

аугмент сохраняется?

Это не аугмент: ἑσταμένος; перфектная редупликация *se-sta- > he-sta-.

[Bhudh]

А-а-а!
То есть перфектное причастие?

Причастный суффикс так офигительно на себя акцент перетягивает? Полная доминанта?

[DarkMax2]

Переведите "Больше, чем омикрон." Это про омегу.
Слоган с намёком: "Омикрон" - это название одного прибора.

[osir]

добрый день имя Даниил как будет на древнегреческом?
спасибо.

[mnashe]

добрый день имя Даниил как будет на древнегреческом?

Δανιήλ
См. здесь: (wiki/ru) Септуагинта почти в самом конце страницы.
А в оригинале это имя пишется דניאל (Даниель)

[osir]

добрый день имя Даниил как будет на древнегреческом?

Δανιήλ
См. здесь: (wiki/ru) Септуагинта почти в самом конце страницы.
А в оригинале это имя пишется דניאל (Даниель)

Спасибо огромное вы мне очень помогли!

[DarkMax2]

Δανιήλ

Даніил тобто. Прикольно, адже зараз пишеться Даниїл.

[mnashe]

Даніил тобто. Прикольно, адже зараз пишеться Даниїл.

Это ближе к оригинальному звучанию (dɑːnijeːl).
Ещё ближе было бы Даниєль.

[DarkMax2]

Даніил тобто. Прикольно, адже зараз пишеться Даниїл.

Это ближе к оригинальному звучанию (dɑːnijeːl).
Ещё ближе было бы Даниєль.

Мова не статична ета (довга е) стала ітою (и в кирилиці). Що ж поробиш

[mnashe]

ета (довга е) стала ітою (и в кирилиці)

В византийском (и современном) греческом.
Кстати, а Израиль и Исмаил как пишется?
Там в оригинале jisrɑːʔeːl и jiʃmɑːʕeːl, то есть правильная передача была бы Їсраel и Їшмаel (без йотирования последней гласной).

[DarkMax2]

Зіяння - це не по-слов'янськи.
Ізраїль та Ізмаїл.

[mnashe]

Ага, я так и думал: с оригиналом никак не связано. Йотирование появилось в украинском для устранения зияния.
Было бы неплохо, если б его ещё протезой в начале слова добавили

[DarkMax2]

Ага, я так и думал: с оригиналом никак не связано. Йотирование появилось в украинском для устранения зияния.
Было бы неплохо, если б его ещё протезой в начале слова добавили

Вас порадує Ганна (Hanna)

[mnashe]

Вас порадує Ганна (Hanna)

Хотя, конечно, ɦ ≠ ħ, но всё же лучше, чем ничего.
Ханна было бы всё же чуть ближе.

[DarkMax2]

Вас порадує Ганна (Hanna)

Хотя, конечно, ɦ ≠ ħ, но всё же лучше, чем ничего.

То у вас не ɦ?