Codex Cumanicus

[enhd]

Монголизмы в Codex Cumanicus:
Link to: Codex Cumanicus

Mongol : The CC contains a number of Mongol loanwords. Given the historical contacts of the Turkic and Mongolian peoples, not to mention the much-debated Altaic question, the dating and nature of these words pose many problems. Our task is further complicated by the fact that Mongol-speaking, or bilingual, Mongol and Turkic-speaking (i.e. Mongol tribes that were becoming Turkicized) joined the Cuman-Qipcaq confederation before the 13th century. Other Mongol influences undoubtedly stem from the era of Cinggisid hegemony. Thus, there are many layers of Cumano-Qipcaq- Mongol interaction, some very old, which cannot be easily differentiated. Poppe has done a very thorough study of these words. As a consequence, we shall give here only a representative sampling :
Mongol abaga abaga "uncle" abra- "to defend" abura- "to save" bilev "grindstone" bileg, bile', bile-, bili-"to stroke, stripe, streak" ceber "pleasant, amiable" ceber "pure, sober" egeci "father's sister" egeci *ekeci "older sister" elbek "richly" elbeg "richly" kenete "suddenly" genete, genedte "suddenly" maxta- "to praise" magta-, maxta-, maqta- "to praise" nger "friend, comrade" nker "companion" olja "war booty" olja "booty" bge "grandfather" ebge *ebke "grandfather" qaburga "rib" qabirga "rib" silevsn "lynx" silegsn "lynx" etc.

Among some of the problematic words, we may note Cuman bagatur, Pers. bahadur, Mong. bagatur "hero" which Poppe considered a Mongol loanword. Clauson, however, suggested that this very old, Inner Asian culture word went back to the language of the Hsiung-nu. Cuman qarav, qarov "recompense, reward, retribution" (CC, 43/46 premium, jaza) and qarav berrmen "I forgive, absolve" (retribuo, miamorzm), cf. Qaraim qaruv "answer" --Mong. qarigu, xarigu "answer, response, return, retribution." Cuman tepsi "plate, dish" (in numerous Turkic dialects) -- Mong. tebsi "large oblong plate, platter or tray, trough" Chin. tieh-tzu Middle Chin. dep tsi. Of uncertain origin is (CC, 90/105) bogavul/bogawul "officer of the court" placerius, tatawul, cf. the Ilxanid functionary bukawul/buqawul "Vorkoster, vielleicht General Zahlmeister."

Здесь монгольские слова:
(CC - русский - классичском монгольском транскрипция - совр. кириллик монгол)

abaga - родня со стороны отца которые старше субъекта - abaga - авга
abra - спасать, защищать - abura - авра
bilev - точило, точильный камень - bilegu - билүү
ceber - чистый, ясный - ceber - цэвэр
egeci - старшая сестра - egeci - эгч
elbek - большой, богатый, просторный - elbeg - элбэг
kenete - вдруг, неожиданно - genete - гэнт
maxta - похвалить, хвалить - magta - магта
nger - друг, товарищ - nöqür - нөхөр
olja - добыча, находка - olja - олз
bge - дед, прадед - ebüge - өвөг
qaburga - ребро - qabirga - хавирга
silevsn - рысь - silügüsü - шилүүс

bagatur - богатырь, герой - bagatur - баатар
qarav, qarov, qaruv - ответ, возмездие - qarigu - хариу
tepsi - корыто, большая плоская посуда - tebsi - тэвш
bogavul/bogawul - ?????? - bogogul - боогуул (в этом смысле означает что то/кто то который ограничивает)

Кроме этих в загадке:

Oturğanım oba yer
Basqanım baqır canaq.
Ol zengi.

oba - это монгольское слово овоо.

[Abdylmejit]

 "Reminiscens beati sanguinis"                                                                                                                                                               
https://scontent.frix2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/44606634_2098061633579548_5836115923898990592_n.jpg?_nc_cat=107&_nc_ht=scontent.frix2-1.fna&oh=a730e5977a182cfebdb985db3876ba3c&oe=5C5463E5
https://scontent.frix2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/44588555_2098061626912882_552216834443575296_n.jpg?_nc_cat=111&_nc_ht=scontent.frix2-1.fna&oh=9cceff0bd40ebd86fac9e5944f9cdf46&oe=5C41BC7A

[TestamentumTartarum]

  Воу! Древняя церковно-хоровая нотация!

[Abdylmejit]

Кыпчакский вариант
Латинский вариант

1.
Saγïnsam men bahasïz qanïnï,
kim Xrïstoz töktü, sövüp qulunï,
tïyalman yašïmnï.
Kim unutγay munča yigilikni?
Kim, ičip tatlï čoqraq suvunï,
toydïrdï dzanïnï?
Reminiscens beati sanguinis,
quern profudit Amator hominis,
profundo lacrimas;
non est locus ingratitudinis,
ubi torrens tantae dulcedinis
attingit animas.
Вспоминая бесценную кровь,
которую пролил Христос, возлюбив своих рабов,
не могу сдержать слез.
Кто забудет столь великую милость?
Кто, испив воды сладкого родника,
утолил свою душу?
2.
Yezuz tatlï, äč yamansïz ägäč,
nä qïynarsen, äč yazïqsïz ägäč,
öz nazik boyuŋnï?
Män qaraqčï, sän kök χanï ägäč,
män yamanlï, sän ayïpsïz ägäč,
ältirsän χačïmnï!
Dulcis lesu, cur tanta pateris,
cum peccati nihil commiseris,
flos innocentiae?
Ego latro, tu cruce moreris,
ego reus, tu poena plecteris
nostrae nequitiae. [115]
Сладкий Иисус, хотя Ты лишен всякого зла
и совершенно безгрешен, что Ты мучаешь
Твое нежное тело?
Хотя я разбойник, а Ты Царь небесный,
хотя я преисполнен зла, а Ты без порока,
Ты несешь мой крест!
3.
Äč bolmačï nämägä näk berdiŋ
munča ulu baha, näk tölädiŋ,
ä dzömärt χanγïnam?
Anča mï köp sövmäkdän äsirdiŋ,
kim χačqa minmägä uyalmadïŋ,
ä tatlï Beyginäm?
Pro re vili cur tantum pretium,
quid lucraris per hoc supplicium,
dives in gloria?
An te fecit sic amor ebrium,
ut nee crucem putes opprobrium,
amoris gratia?
Почему ни за что ни про что Ты дал
столь большую цену, почему заплатил,
о мой великодушный Царюшка?
Неужели Ты был столь опьянен любовью,
что не устыдился взойти на крест,
о мой сладенький Боженька
(букв. сладкий Господюшка)?
4.
Mindiŋ χačqa, kim biz dä minäli;
sövdiŋ bizni, kim säni söväli,
dünyäni unutup;
qanïŋ töktüŋ, kim biz yuvunalï;
ämgäk tarttïŋ, kim bizlär arïnalï,
yazïqlarnï qoyup.

Ты поднялся на крест,
чтобы и мы поднялись,
полюбил нас, чтобы мы любили Тебя,
забывая о мире;
пролил кровь Твою, дабы мы омылись;
вытерпел страдания, дабы мы очистились,
оставив грехи.
5.
Yürüp-yügrüp armayïn yätmägä
uämaqtaγï älbäk mäŋü toyγa,
boluš, kim baralï!
Amen!

Помоги нам неустанно стремиться
к обильному и вечному райскому пиру,
идти к нему и достичь его!
Аминь! [116]

[Red Khan]

Подскажите пожалуйста где можно скачать кодекс куманикус.  Не могу найти ссылку!!:( 

Откуда такая уверенность, что его где-то можно скачать? Вплоть до самого недавнего времени нельзя было, но в прошлом году Александр Гаркавец (скажем ему большое спасибо) предоставил свою книгу  "Codex Cumanicus: Половецкие молитвы, гимны и загадки XIII-XIV вв." М. Лигалорбис. 2005. для свободного доступа в сети. Вот она: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Zolotoord/XIV/1300-1320/Codex_cumanicus/index.phtml?id=3018

Это, я так понимаю, немецкая часть Кодекса. А никто не знает где можно найти итальянскую, желательно ещё чтобы был перевод и на русский или английский?

[Agabazar]

Alessandro я знаю свой язык хорошо.

Свой язык? 
Вы являетесь носителем куманского языка на рубеже 13-14 веков?

[Red Khan]

А никто не знает где можно найти итальянскую, желательно ещё чтобы был перевод и на русский или английский?

Нашёл венгерское издание 1880 года. Ссылка сразу на словарную часть
https://archive.org/details/codexcumanicusbi00kuunuoft/page/1/mode/1up

Правда языки как в оригинале - латынь, персидский и кыпчакский.

[Red Khan]

Совсем хардкор - факсимиле оригинальных рукописей
Итальянская часть
Немецкая часть

[Red Khan]

Уважаемый модератор!
Надо бы объединить эту тему с темой:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,18121.new.html#new

Обещанного три года ждут. А может и больше.

[Red Khan]

А никто не знает где можно найти итальянскую, желательно ещё чтобы был перевод и на русский или английский?

Вот тут большой список слов, но, к сожалению, почти нет глаголов.

Есть еще на английском языке довольно подробная статья про  The Codex Cumanicus автор Peter B. Golden
http://eurasia-research.com/erc/002cam.htm
и есть ее русский перевод
http://odnapl1yazyk.narod.ru/polovtzy.htm

И ещё статья на турецком со списком слов по категориям и что хорошо, приводится и переводы на латынь и персидский.
Вроде как присутствуют слова которых нет в предыдущей статье.
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/264883

[Red Khan]

Есть ещё вот такая книжка на турецком, и судя по оглавлению там есть первая часть полностью, но к сожалению в полной версии в электронном виде не нашёл.
https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus

[Red Khan]

А никто не знает где можно найти итальянскую, желательно ещё чтобы был перевод и на русский или английский?

Нашёл венгерское издание 1880 года. Ссылка сразу на словарную часть
https://archive.org/details/codexcumanicusbi00kuunuoft/page/1/mode/1up

Правда языки как в оригинале - латынь, персидский и кыпчакский.

Переиздание этой книги 1981 года. Лучший OCR и сайт.
https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01

[Red Khan]

Никто не знает что это за слово?


Понудительное от koy-? То есть заставить положить?
Спросил про латинский и персидский переводы.

[Red Khan]

Выяснил, это "сжигать".

Proto-Turkic: *köń-
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 to burn (itr.) 2 to burn (tr.) 3 to kindle 4 to get burnt 5 soot 6 strong smell of burnt 7 unpleasant smell
Russian meaning: 1 гореть 2 жечь 3 зажигать 4 обгорать 5 сажа 6 сильный запах горелого 7 неприятный запах
Old Turkic: köj- 1 (OUygh.)
Karakhanid: kön- (Argu MK), köj- 1 (MK, KB)
Turkish: (dial.) köj-, küj- 1; küje 5
Tatar: köj- 1
Middle Turkic: köj- 1 (Abush., MA, Бор. Бад., Pav. C.)
Uzbek: kuj- 1, kuja 5
Uighur: köj-, küj- 1, köjdür- 2
Turkmen: köj- 1, küjö (dial.) 5
Khakassian: köj- 1, köje 5
Shor: köj- 1
Oyrat: küj- 1, kȫ 5
Halaj: kie̯n- 1
Chuvash: kü, kǝʷv 6 (Ашм.), kǝʷśek 7; kъʷvajt 5
Tuva: xȫ 5
Tofalar: xȫ̃ 5
Kirghiz: küj- 1, kȫ 5
Kazakh: küj- 1, küje 5
Noghai: küj- 1, küje 5
Bashkir: küj- 1
Balkar: küj- 1
Karakalpak: küj- 1, küje 5
Kumyk: güj- 1

[Abdylmejit]

Выяснил, это "сжигать".

Не успел

[Red Khan]

Да, не признал с ходу. В татарском тоже есть - көйдерү, но я его больше знаю в значении "дать подгореть (еде)".

[Abdylmejit]

Да, не признал с ходу. В татарском тоже есть - көйдерү, но я его больше знаю в значении "дать подгореть (еде)".

Ха! У нас есть яндым- куйдым в смысле огорчился. Хотя пригорюнился ближе... Горе  и гореть это однокоренные?

[Red Khan]

А вот это что интересно?

Источник

Латинское ostendo

ostendo tendī, tentum (tēnsum), ere [obs + tendo] 1) протягивать (manus ) 2) выставлять, подставлять, открывать (ager soli ostentus ) ; показывать (se alicui ; dentem medico ; errantibus viam ) ; выводить (boves caelo ) ; вводить (iambos Latio ) ; демонстрировать (aciem ad terrorem hostium ) oppugnationem o. — производить мнимое наступление (военная диверсия) lacrimas fundunt, ut ostendant — (многие) льют слёзы лишь для вида 3) издавать, подавать (vocem ) ; внушать (tum spem, tum metum ) ostenditur spes alicujus rei — есть надежда на что-л. ostenditur victoria — есть виды на победу quaedam mihi ejus defensio ostenditur — мне угрожают каким-то защитительным аргументом в его (Верреса) пользу 4) проявлять, обнаруживать (virtutem ; se alicui inimicum ) ; выражать, высказывать (alicui sententiam suam ) 5) обещать, сулить (alicui munus )

Получается это körüş- видеться? Но как-то не очень подходит под латинское значение.

[Боровик]

көргүз "показывать"

[Red Khan]

көргүз "показывать"

Спасибо. Да күргәзү на татарском, как глагол редко употребляется, но производное күргәзмә (выставка) очень даже и именно оно у меня вертелось на языке.

[Abdylmejit]

көргүз - смотрины, (көргүзув - показуха )
көргүзмек-показывать

[Red Khan]

Пишут что есть в ДТС, в значении "украшать".

КҮРГӘЗ-Ү (в отличие от күрсәт-ү) «особо показать, показать с шиком (на свадьбе)», к. Күрендер-ү. Чаг. бор. төрки (ДТС: 317) körgaδ- «матураю» һ.б.
Дерив.: күргәзмә – бу терминны ХХ г. башында бик белеп керткәннәр. Тәүдә ул туй терминологиясенә караган.

[Red Khan]

korkul "красивый" < > korksuz "безобразный"

Видимо у этих слов корень тот же.

[Abdylmejit]

korkul "красивый" < > korksuz "безобразный"

Видимо у этих слов корень тот же.

Къорку -страх
Къоркъусыз - бесстрашный

[Karakurt]

Может körkli?