Помогите любви!

[Ванько]

Солнышко, не обижайся, прости всё, что я натворил, я раскаиваюсь и клянусь, что больше такого не будет

Slunce, nenechte se uražen, odpustit všechno, co jsem udělal, jsem litoval, a přísahám, že to nebude více

[Вадимий]

Не верьте гуглу - он автор "стенок желудка"

[mnashe]

Да уж, гугл тут никак не советчик.
Его скорее можно для развлечения использовать — такие перлы иногда выдаёт!

[Ion Borș]

Сейчас можно отправить это сообщение!
(сам со словарём перевёл - будет ценнее, а может и развеселит красавицу.)
А вечером в стихах что ни будь!

[Cassandra]

Хм... а как же вы раньше общались? 

[Алалах]

любви слова не нужны. А здесь, похоже, назрела необходимость.

[Hellerick]

Примерно так:

Zlato, nezlob se na mě, odpusť mi všechno, co jsem udělal, se kajem a přísahám, že to nebude nikdy opakovat.

Хотя лучше спросите Гриня.

[regn]

Я бы только сказал "nebudU" И не уверен насчет "kajem". В чешском нет глаголов, которые в 1 л. ед.ч. имели бы "-em".

[Чайник777]

Хм... а как же вы раньше общались? 

Вот именно. Напоминает просьбы "переведите на чеченский и таджикский" 

[arseniiv]

Может, у неё родной — чешский, а знает и другой?

[Demetrius]

Да не она это

Казнить нельзя помиловать

[Hellerick]

В чешском нет глаголов, которые в 1 л. ед.ч. имели бы "-em".

Упс, по-хорватски заговорил

[cumano]

Хм... а как же вы раньше общались? 

по-русски

[cumano]

Да не она это

Казнить нельзя помиловать

не могу не согласиться.


Родной русский, по-чешски - дабы внимание обратить

[cumano]

Все предложенные варианты от балды или со знанием дела?

[regn]

Все предложенные варианты от балды или со знанием дела?

Я чешским владею средне. Я учил его из учебника. Но когда пришло время провести много времени в Чехии, то я тогда еще не имел хороших навыков письма. Я могу говорить (особенно если проведу день-два в среде), но насчет письма у меня вопросы.

Мне нравится вариант Hellerik'a, но там "se kajem", что не есть правильно, как мне кажется.

Я такого слова не знаю. Но если есть такое слово - kajit se - тогда я бы сказал: kajím se.

Ну, и "nebude" заменить надо на "nebudu". Т.е. "я не буду повторять".

[regn]

Я бы сказал так:

Sluničko, prosím tě, nezlob se a promiń mi všechno, co jsem udělal. Slibuji ti, že víc toho nikdy nebudu dělat.

{ но я не спец }

[cumano]

слУничко, прОсиим тьэ, нЭзлопсэ Апроминьми фшЭхно, цойсЭм Удьелал. СлИбуйитэ, жэ вИиц тОғо нИгди нЭбуду дьЭлат.
Так?

[regn]

Кажется, да.

`sluɲɪtʃkɔ | `prɔsi:m cɛ | `nɛzlɔp sɛ | a `prɔmɪɲ mɪ `fʃɛxnɔ | tsɔ sɛm `uɟɛlal || `slɪbujɪ cɪ | ʒɛ `vɪ:ts `tɔɦɔ `ɲɪgdɪ `nɛbudu `ɟɛlat

[cumano]

Декую.

[regn]

You are welcome!

Исправил ошибку в транскрипции. Правда, щас окажется, когда Конопка придет, что у меня там ошибки

[Konopka]

Я бы сказал так:

Sluničko, prosím tě, nezlob se a promiń mi všechno, co jsem udělal. Slibuji ti, že víc toho nikdy nebudu dělat.

Вижу, что уже написали за меня . C маленькими
изменениями-
Sluníčko, prosím tě, nezlob se а odpusť mi všechno, co jsem udělal. Slibuji (ti), že to bylo naposledy.

Slunce, nenechte se uražen, odpustit všechno, co jsem udělal, jsem litoval, a přísahám, že to nebude více

Гугл круче всех: Солнце, не оставляйтесь он обижен, простить все, что я сделал, жалел и клянусь, что это не будет больше   ...

[regn]

Sluníčko, prosím tě, nezlob se а odpusť mi všechno, co jsem udělal. Slibuji (ti), že to bylo naposledy.

[Konopka]

Примерно так:

Zlato, nezlob se na mě, odpusť mi všechno, co jsem udělal, se kajem a přísahám, že to nebude nikdy opakovat.

Тоже неплохо .
Но я бы не употребила такое обращение - "Zlato" - так могут обращаться друг к другу скорее муж и жена или люди живущие вместе лет 10-20, - вся романтика после этого обращения исчезает .
"Kaji se a přísahám, že se to nebude nikdy opakovat" вроде правильно, хотя так скорее говорят в тюрьме надзирателью

[cumano]

Ах спасибо!
Время второй час ночи. Позвоню))