Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

श्वेत या सफ़ेद

Автор Мечтатель, февраля 17, 2016, 18:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Мечтатель

Обнаружил, что в вики на языке хинди основное название белого цвета  श्वेत /швэт/ (санскритизм).
(wiki/hi) श्वेत
В учебниках хинди и в популярных фильмах, песнях и т. п. белый цвет обычно सफ़ेद /сафэд/ (персизм). Насколько распространен санскритский вариант в повседневной жизни? Разграничиваются ли стилистически сферы употребления того и другого варианта?
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Мечтатель

У них, оказывается, и другие понятия представлены санскритскими терминами, напр.:
"дерево" в википедии वृक्ष , "цветок" पुष्प (в разговорном языке соответственно पेड़ и फूल).
Похоже, санскритизмы являются принадлежностью научного стиля, подобно латинским терминам в европейских языках.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Neeraj

В обычной разговорной речи на бытовые темы санскритизмы не употребляются

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр