Лингвофорум

milkshake
milk молоко
shake трясти

А у нас называется молочный коктейль. Неважно как его называть  это одно и тоже.
Все остальное добавляется по вкусу  сиропы, сливки, шоколад, печенье, фрукты
Кому что нравится

Цитата: From_Odessa от августа 10, 2011, 10:55
В Википедии английской статье "milkshake" соответствует русская "молочный коктейль". Но в русском также распространено слово "шейк", которое обозначает определенного вида молочный напиток безалкогольный. Наверное, есть и другие шейки, а потому говорят и "молочный шейк". Так вот. Молочный шейк = молочный коктейль или нет? Для меня молочный шейк - это вот такое:



А "молочный коктейль" - это просто белый напиток, без взбитых сливок сверху, смесь молока, мороженого и сока/варенья, которую делают в миксере. И вкус у нее вроде несколько отличный (хотя это может быть из-за наполнителя).

Просветите

Всё очень просто. В русском языке не было различия между шейками и коктейлями, но глобализация принесла второе название.
"A cocktail is an alcoholic mixed drink" - в русском же коктейль может быть безалкогольным. Потому заимствование шейка было бессмысленным.

Цитата: Bhudh от августа 15, 2016, 16:24
Некромансер, блин...

Надо было создать новую, чтобы Вы написали нечто вроде "пользуйся поиском"?

Недавно слышал, как в переводе одного и того же разговора из англоязычного фильма вроде бы одна и та же вещь сначала была названа "молочным коктейлем" и буквально тут же - "шейком".

Цитата: From_Odessa от августа 10, 2011, 12:46молочным коктейлем называют напиток, который готовится из молока, мороженого и сиропа (возможно, варенья) с использованием миксера

Я вот не понимаю, каким образом из миксера «петушиный хвост» явится. Он же взбалтывает до однородной и одноцветной консистенции.

Цитата: antic от августа 15, 2016, 12:37
Московский диалект же.

Вряд ли. Думаю, в кафе крупных и средних городов России регулярно можно встретить словосочетание "молочный шейк"

Цитата: Poirot от августа 10, 2011, 11:55
Зайдите в какое-нибудь московское кафе и сразу увидите распространённость

Московский диалект же.
Я даже и не подозревал, что у слова "шейк" в русском может быть такое значение. Для меня "шейк" - однозначно, название танца

В тему. Вот то, что изображено, я как раз воспринимаю, скорее, как "молочный шейк" Хотя... Даже сложно сказать.

Цитата: Hellerick от августа 10, 2011, 13:53
По-моему, «шейк» — просто новое модное слово, замещающее «коктейль».

Как «скутер» и «мотороллер». Конечно, можно придраться и высчитать, что среднестатистический скутер отличается от среднестатистического мотороллера, но это лишь потому, что разные модели подобной техники обычно фигурируют в разных стилистических обстоятельствах.

Похоже, на правду. Хотя, повторюсь, возможно, это вышло вот так:

Цитата: From_Odessa от августа 10, 2011, 12:46
У меня такая версия есть: молочным коктейлем называют напиток, который готовится из молока, мороженого и сиропа (возможно, варенья) с использованием миксера. В США (или где-то за границей) принято готовить молочный коктейль, накладывая сверху молочные сливки. Кроме того, там есть разные рецепты приготовления молочного коктейля. Он именуется "milk shake (milkshake)". Когда к нам пришел такой подход приготовления молочного коктейля (со взбитыми сливками сверху, по разным рецептам, с тем, чтобы уделять важное внимание наполнителю), то с ним пришло и заимствование "молочный шейк", потому что способом подачи и наличием разных рецептов он отличался от привычного нам, готовящегося одним-единственным (в большинстве случае, кроме отклонений, которые считаются специфическими рецептами, а не равноправными с "основным") молочного коктейля. Вот тут между этими понятиями и пролегла граница, хотя "молочный шейк" - это тот же молочный коктейль, просто с отклонениями от привычного нам образа (понятия).

И если это так, то граница между этими понятиями часто может быть довольно четкой.

По-моему, «шейк» — просто новое модное слово, замещающее «коктейль».

Как «скутер» и «мотороллер». Конечно, можно придраться и высчитать, что среднестатистический скутер отличается от среднестатистического мотороллера, но это лишь потому, что разные модели подобной техники обычно фигурируют в разных стилистических обстоятельствах.