самолёт - samolot

[dagege]

Отчего такая сходесь данного слова в русском и польском? Не является или одно из слов заимствоанием из другого языка?

[dagege]

и?

[Рязанов]

Разбирали уже с Алексеем Гринем в одной из тем. Еще в 19 веке на Кавказе существовала самолетная компания. Эта компания занималась не авиаперевозками (самолетов еще не было). Она занималась речными перевозками (вероятно, переправами). В Египте есть поселение Самалут. В его районе и была паромная переправа, которой вспользовалось. по преданиям, еще семейство Иисуса Христа, когда бежало в Египет ( луда-это мелководье, если по славянски, а лодка-суденышко, которое предназначено для мелководья, как и паром; люди-народ у мелководья не обязательно моряки).

[DarkMax2]

А может проще всё? Само ж летает, вот и самолёт.

[Рязанов]

А может проще всё? Само ж летает, вот и самолёт.

"Слыхали     ли  вы  когда-нибудь,  чтобы  во  времена  Петра I в армиях
применялись самолеты, на которых можно было бы пересекать широкие реки?
А дело всё в том, что слово "самолет" возникло задолго до появления авиации.
Под словом "самолет" подразумевали самоходный паром, движимый силой речной струи. В энциклопедии Брокгауза и Ефрона есть и другое значение слова "самолет" - один из видов ручного ткацкого станка с  приспособлением  для  более удобной перекидки челнока.
В первое время, когда только    возникла авиация, почти все говорили именно "аэроплан", а вовсе не "самолет".  Потом уже язык взял свое." ( http://forum-slovo.ru/index.php?topic=9636.0 )

[DarkMax2]

Летать может обозначать быстрое движение. Летучий голландец ведь не самолёт. Лётает туда-сюда - мечется быстро. Я с этим не спорю.

[dagege]

Хорошо, в каких ещё славянских язык, данный вид транспорта конструируется из иснова само- и лёт?

[Drundia]

В польском и машины — самоходы.

[DarkMax2]

Хорошо, в каких ещё славянских язык, данный вид транспорта конструируется из иснова само- и лёт?

В украинском літак т.е. летун по-сути.

[Рязанов]

Летать может обозначать быстрое движение. Летучий голландец ведь не самолёт. Лётает туда-сюда - мечется быстро. Я с этим не спорю.

Можно добавить только, что к моменту появления аэропланов слово "самолет" имело уже многовековую (если не многотысячелетнюю) историю и было применено так, как есть сегодня. В Польше паромные переправы до эры аэропланов как назывались? Кстати, слово "самоход" когда появилось? Сапоги-скороходы в сказаниях встречались.

[orang_baik]

В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.

[DarkMax2]

В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.

Ну слово же латинское а значит имя такое могло быть, а дьяк тот Скороходов по-нашему.

[Рязанов]

"Само слово "велосипед" возникло также во Франции в конце XVIII века." (http://www.velorogi.ru/about/mountingbikehistory/istoria_velosipeda  )

[DarkMax2]

фр. vélocipède, от лат. velox — быстрый и pedis — ноги

[orang_baik]

"Само слово "велосипед" возникло также во Франции в конце XVIII века." (http://www.velorogi.ru/about/mountingbikehistory/istoria_velosipeda  )

Как оно могло возникнуть в XVIII веке, если в XVI уже была фамилия Велосипедов?

[Bhudh]

Успенского читайте.

[Conservator]

в чешском - летадло.

[Poirot]

В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.

Также встречалась фамилия Самолётов.

[Conservator]

но здесь не заимствование и в рус., и в пол., а аналогичное образование. слишком уж прозрачна этимология в обоих языках.

[orang_baik]

Успенского читайте.

Эдуарда Николаевича?

[DarkMax2]

"Само слово "велосипед" возникло также во Франции в конце XVIII века." (http://www.velorogi.ru/about/mountingbikehistory/istoria_velosipeda  )

Как оно могло возникнуть в XVIII веке, если в XVI уже была фамилия Велосипедов?

В роду был мужик по имени Veloxipedий какой-нибудь.

[orang_baik]

В роду был мужик по имени Veloxipedий какой-нибудь.

Просто фамилии специально переводили на латинский язык. Отсюда же Реформатский, Сперанский итд. То есть слово уже было до Франции

[DarkMax2]

Переводили типа Декарт - Картезий?

[orang_baik]

Был Преображенский, стал Реформатский, был Надеждин, стал Сперанский.

[DarkMax2]

Был Преображенский

Была собака, стал люмпен =)