самолёт - samolot

[orang_baik]

Был Преображенский

Была собака, стал люмпен =)

Был Шарик, стал Шариков

[ameshavkin]

В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.

1. В 16 веке не было фамилий.
2. "Дьяк" = "чиновник, клерк", а не духовное лицо.

Был Преображенский, стал Реформатский, был Надеждин, стал Сперанский.

3. Всё это происходило в начале 19 века.
Учите матчасть.

[Ion Borș]

2. "Дьяк" = "чиновник, клерк", а не духовное лицо.

1) чиновник - писарь
2) церковный певец
есть ссылки что было раньше - Дьяк клерк или Дьяк духовное лицо?

[Bhudh]

Раньше был диакон.

[Ion Borș]

Раньше был диакон.

Bhudh
Спасибо!

ценю Ваши сообщения! 

[Dana]

В болгарском есть слово самолет.
Здесь это, вероятно, русизм.

[Dana]

Из болгарского этимологического словаря:

Самоле́т ʼлетателен апарат с двигател и неподвижни крилаʼ. — От рус. самолёт също, первоначално ʼкоето само́ лети́ѝѝʼ, срв. в рус. нар. приказки ковёр-самолёт ʼхвърчащо килимчеʼ (в рус. книжовен език от 1847 г.).

Похоже, что и в польском из русского.

[Рязанов]

Из болгарского этимологического словаря:

Самоле́т ʼлетателен апарат с двигател и неподвижни крилаʼ. — От рус. самолёт също, первоначално ʼкоето само́ лети́ѝѝʼ, срв. в рус. нар. приказки ковёр-самолёт ʼхвърчащо килимчеʼ (в рус. книжовен език от 1847 г.).

Похоже, что и в польском из русского.

Если по слову "ковер" есть выбор вариантов заимствования, то для слова "самолет" таковых мало. И словосочетание ковер-самолет, наверно, не имеет глубокой истории. Какие источники? (кроме версии самолет-паром). Сказки когда записаны?.

[Poirot]

в чешском - летадло.

в хорватском подальше - zrakoplov

[lehoslav]

zrakoplov

[Karakurt]

А дословно?

[Poirot]

А дословно?

zrak - воздух, ploviti - плавать. воздушное судно, короче.

[Bhudh]

Про-зрач-ный? Интересное развитие. Энантиосемичное прямо...

[ameshavkin]

Если по слову "ковер" есть выбор вариантов заимствования, то для слова "самолет" таковых мало

Таковых нет.

словосочетание ковер-самолет, наверно, не имеет глубокой истории. Какие источники?

"Арабские ночи" через европейское посредство, нач. 19 века.

[DarkMax2]

в чешском - летадло.

в хорватском подальше - zrakoplov

Прям сракоплав =)

[ameshavkin]

В польском слово зафиксировано раньше:

Słownik języka polskiego: Том 6
   
books.google.ruJan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki - 1915 - Просмотр фрагмента
Samolot I. (S., u. liu. y] to, со samo lata: Dy- wan S. (= dywan przenoszqcy czlowieka szybko na wielkie odlegtoici). 2. S., u, lm. y przyrzqd do latania po powietrzu, aeroplan. 3. + S., a, lm. y /eniks: S., ptak feniks, ...

В русских текстах встречается с начала 20-х годов. Возможно, все-таки из польского.

[I. G.]

Рязановские штудии

[Alone Coder]

В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.

Ещё раз. До Успенского эта фамилия не встречается.

[Рязанов]

Другого быть не может не смотря ни на какие штудии.
"САМОЛЕТОВ
Фамилия не связана с авиацией. Она существовала до появления слова самолет в его современном значении. В 1916., например, 31 человек с этой фамилией записан в Марковской волости Волоколамского уезда Московской губернии (Центр. ист. архив. СПб.). Разные значения у слова самолет возникали не раз, независимо одно от другого, обозначая различные технические устройства; некоторые из этих значений приведены в Сл. Даля: 'речной перевоз, переносимый течением'; 'челнок в ткацком станке, бросаемый не с руки, а 'погонялкой' и др. (Н)" (http://www.edudic.ru/fam/10648/  )

[ameshavkin]

Ещё раз. До Успенского эта фамилия не встречается.

Карнович Е. П. Родовыя прозвания и титулы в России и слияние иноземцев с русскими. Изд. Суворина, 1886, с. 136

[Alone Coder]

Белоцинедовъ?

[ameshavkin]

Гуглбукс жестоко режет свои фрагменты.

[Toivo]

Перенесено: Ляхи - потомки Ханаана

[Марбол]

Здравствуйте!

Белоцинедовъ?

Ну, это мало вероятно: достаточно посмотреть на то, на какой высоте находятся перекладины буквы "н" в других словах той же строчки. Максимум - "Белоципедов".

[sasza]

Гуглбукс жестоко режет свои фрагменты.

Эта книга доступна для скачивания:
http://books.google.com/books?id=WC_TAAAAMAAJ