Лингвофорум

Цитата: Leo от апреля 23, 2012, 00:33
Термин встречается в рекламе авиакомпаний. В принципе гугл даёт правильный ответ. Просто интересно, что первое приходит в голову при чтении данного выражения. Я его прочитал впервые на рекламе казахстанской авиакомпании (хотя это используют все компании, и в первую очередь российские) и подумал что речь идёт то ли об этнических казахах, то ли о гражданах Казахстана...

Никак не понимаю - мне кажется, это не очень удачное сочетание.

Цитата: Karakurt от апреля 23, 2012, 08:38

Цитата: Leo от апреля 23, 2012, 00:33
В принципе гугл даёт правильный ответ.

Где?

вводите "этнические пассажиры"
и читаете:
"этнические пассажиры, то есть немцы-переселенцы и русские, проживающие в Германии"
вот здесь например:
http://www.owc.de/cms/wp-content/uploads/epaper/2011-01-gcr/2011-01-gcr_opf_files/pdfs/2011-01-gcr__.pdf

Но система поиска в гугле - это не так интересно...

Цитата: Leo от апреля 23, 2012, 00:33
В принципе гугл даёт правильный ответ.

Где?

Мне приходит в голову: пассажир, замотанный в бедуинские шмотки.

//google.com по запросу "этнический пассажир" (в кавычках) выдает долько один результат с весьма странным текстом, вот выдержка:

.....Ему вовсе не хотелось гонять то, что обычно спрятано от шалопаев . Ему? Порше же вообще неизвестно, откуда приустал, не считая отца-сапожника, вполне может торопиться потому и представленного нам приятелем, чтоб вы не восстановились, что он этнический пассажир. Шератона покидывала, как Борис толковым шагом удалялся от багажника в давольную елки......

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GoO_ttpULlMJ:triumpha0ad2.110mb.com/133-skachat-wb-heather-honey-v2.1-screensaver.htm &cd=1&hl=ru&ct=clnk

Лицо пассажирской национальности.

Вопрос не в том . Просто, интересно, как это понимается.

В гугле только "этнический отсев пассажиров", т.е. досмотр на основании этнических признаков.

Термин встречается в рекламе авиакомпаний. В принципе гугл даёт правильный ответ. Просто интересно, что первое приходит в голову при чтении данного выражения. Я его прочитал впервые на рекламе казахстанской авиакомпании (хотя это используют все компании, и в первую очередь российские) и подумал что речь идёт то ли об этнических казахах, то ли о гражданах Казахстана...