Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

Здравствуйте, в очередной раз обращаюсь к вам за помощью...Переведите пожалуйста:

Мана бахтли кади ту худат намйдони чкатара ман туя нахзмидидагмаааа

Туя нахзмибнам

Плиз прашу майлашми узурда хубдгн

Заранее благодарна!!!

-Меня осчастливил, ты сам не знаешь сколько я тебя люблю.
Тебя люблю
Прошу, хорошо? извиняюсь

[dahbed]

Что-то тишина в ответ...Уважаемые, в догонку к предыдущему посту вот еще помогите перевести пожалуйста:

Чува туба нависта наттонсм

Ту хамчами

Нависта натонсм

Гиракайсасм духтарчм

Хорафтасми.......Чавобтй

С нетерпением жду вашего перевода...Спасибо!!!

-Почему не могу тебе написать?
ты здесь?
не могу написать
моя девочка плачет?
спит? ответьже

[dahbed]

Ширинмох означает сладкая луна?

Дословно да, "сладкая нежность"

[dahbed]

Здравствуйте. Что может означать:
аз хона баромади
шаха истоди
?

Аз хона баромади - из дома вышел
шах истоди - твердо стоишь

шах истоди = стоиш окаменевший

Можно и так
Шах - скала, в переносном - стойкость, твердость, непоколебание, крепость...

[Antonia]

Dahbed, спасибо огромное Вам, как и всегда!!!

[Taira]

Доброго дня. Подскажите, пожалуйста, как перевести на таджикский фразу: "Спасибо тебе за лучшие минуты моей жизни".
(или "лучшие мгновенья моей жизни")
Заранее рахмати калон.

[Zol]

Доброго дня. Подскажите, пожалуйста, как перевести на таджикский фразу: "Спасибо тебе за лучшие минуты моей жизни".
(или "лучшие мгновенья моей жизни")
Заранее рахмати калон.

Ташакури зиёд барои лахзахои бехтарини зиндагиам.

[Taira]

Zol, огромное спасибо!!!

[mail]

В чем разница между ёд кунам и ёд мекунам?

[mail]

Ёд кунам аз ёд мекунам чи фарқ дорад?
Ин тарч,умам дуруст?

[Iskandar]

Кунам — «давай сделаю», «если я сделаю», «чтобы я сделал»
Мекунам — «делаю» (вообще), «сделаю»

[dahbed]

Ёд кунам аз ёд мекунам чи фарқ дорад?
Ин тарч,умам дуруст?

Кунам - сделаю/сделал
мекунам - сделаю/хочу сделать

[mail]

Ба ишқ бовар кунам
Ба ишқ бовар мекунам

Первое - "верю в либоп", а второе что?

[Iskandar]

Без контекста бессмысленно русские аналоги подбирать.
Либо давайте контекст, либо почитайте об «аористе» и «настояще-будущем»

[Zol]

Ёд кунам аз ёд мекунам чи фарқ дорад?
Ин тарч,умам дуруст?

Кунам - сделаю/сделал
мекунам - сделаю/хочу сделать

Ёд кунам он рузхоро ки ту бо ман будиву ман бо ту, мо харду бо хам будем, шод будем, бегам будем, куджо рафтанд он рузхо, чи шуд бо мо? Он гуфтори туро ёд мекунам ки пур аз  умед буду пур аз вафо, магар он аз ёди ту рафт, магар он гуфтор дур аз вафову кавл буд?

[лола1307]

С наступающем праздником!подскажите,пожалуйста,как перевести "ту бие".заранее РАХМАТ!!!!

[Iskandar]

Ба ишқ бовар кунам
Ба ишқ бовар мекунам

Первое - "верю в либоп", а второе что?

По-узбекски:
Ба ишқ бовар кунам - Ишқга ишонай/Ишқга ишонсам
Ба ишқ бовар мекунам - Ишқга ишонаман

[mail]

Во, теперь понятно. Рахмат

[Малехар]

С наступающем праздником!подскажите,пожалуйста,как перевести "ту бие".заранее РАХМАТ!!!!

Предполагаю, "ты придешь".

[Iskandar]

ту биё - "ты приходи"

[лола1307]

Спасибо!!!

[гость777]

Пара спат асалчам)))  подскажите пожалуйста перевод. Спасибо.

[dahbed]

Пара спат асалчам)))  подскажите пожалуйста перевод. Спасибо.

- Вакти хоб шуд, моя сладкая)))

[гость777]

Да шакачам)))   ??? переведите пожалуйста, нигде не могу найти это слово. Спасибо.

[Удеге]

Да шакачам)))

Видимо, вам надо искать шакаР+ча+м.
В таджикском или ... узбекском. Без разницы.