Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Южные "сюрпризы" в кыргызском языке

Автор Mercurio, ноября 13, 2013, 16:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Mercurio

Особенно надеюсь на помощь Хусана и heckfy
В литературном кыргызском языке как известно мало слов начинающихся на "в", в основном вместо них "б" как я заметил. А вот что касается диалектов, тут уже такое правило не распространяется. Может быть найдутся носители южных говоров и поправят меня или помогут разобраться. Также надеюсь на носителей северных говоров, так как для меня родной язык - это русский, а они всяко лучше меня знают все нюансы КЯ.
Так вот.
важып (vaʤip) - это как обязательно? Или вот еще литературный зарыл иногда слышал как зарыр - важып и зарыл одно и тоже?
вайсыш, (- Ай ука вайсыбачы! - Эй, братишка, что ты несешь?!) - что это? говорить ерунду?
вакым - это я понял, тоже самое что вакуф - что-то вроде завещания
васажуп - это скорее всего деталь потолка, как сетка или что-то такое
вапа? - думаю, что это опаа - доверие
вара - что это??
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Borovik

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 16:28
вайсыш, (- Ай ука вайсыбачы! - Эй, братишка, что ты несешь?!) - что это? говорить ерунду?

Цитироватьвайси- южн. говорить вздор, нести чепуху
Словарь Юдахина

узб. vаysаmоq - болтать


Borovik

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 16:28
важып (vaʤip) - это как обязательно? Или вот еще литературный зарыл иногда слышал как зарыр - важып и зарыл одно и тоже?
Цитироватьважип ар. редко обязательный

Цитироватьзарыл ар. нужный, необходимый; нуждающийся
узб: zarur то же.

Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Borovik

Цитироватьваса, васажуп южн. то же, что басажуп
Цитироватьбасажуп ир. тяньш. обрешетина потолка (состоящая из отдельных коротких палочек, укладываемых поперёк потолочных балок)

Узбекская форма - пусть узбеки приведут

Mercurio

Цитата: Borovik от ноября 13, 2013, 16:57
Цитироватьваса, васажуп южн. то же, что басажуп
Цитироватьбасажуп ир. тяньш. обрешетина потолка (состоящая из отдельных коротких палочек, укладываемых поперёк потолочных балок)

Узбекская форма - пусть узбеки приведут
Где вы это берете? У Юдахина нет вроде((
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Borovik

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 16:28
вакым - это я понял, тоже самое что вакуф - что-то вроде завещания
Да, всё правильно
Цитироватьвакым ар. южн. ист. вакуф: имущество, завещанное или переданное кем-либо мусульманскому учреждению с правом пользоваться доходами, но без права передачи

Mercurio

А еще меня удивляет как дружно уживаются две формы мубарек и маарек. Вроде всегда думал, что маарек, но видел листовки "Курбан айтыңар мубарек болсун!" или просто "Курбан айт мубарек"... Причем мубарек слышал как от северян, так и от южан.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Borovik

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 16:28
вапа? - думаю, что это опаа - доверие
Да.

Цитироватьвапа южн. то же, что опа
Цитироватьопа, опаа ар. верность, преданность

узбекский:
vаfо верность, преданность.

Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Mercurio

Цитата: Borovik от ноября 13, 2013, 17:06
Цитироватьвапа южн. то же, что опа
Цитироватьопа, опаа ар. верность, преданность
Интересно, а опаа и ишениш/ишенүү можно как синонимы рассматривать? Или это разные значения?
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam


Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Borovik

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 16:58
Где вы это берете? У Юдахина нет вроде((
У меня секретная версия Юдахина, изданная ограниченным тиражом  :green:

Borovik


Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Borovik


Mercurio

Цитата: Borovik от ноября 14, 2013, 13:05
Чёт жесть  :o
Может это кукла, монтаж? По-кошачьи кричит это существо. Ужос!
Да нет, не кукла. Я в инете много таких ягнят видел. :) Да и телята не "хуже" встречаются...
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Mercurio

Цитата: Borovik от ноября 14, 2013, 13:05
По-кошачьи кричит это существо. Ужос!
Да вроде не мяукает, банально блеет вроде как :srch:
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

mail

а как звучит важып на северном говоре ?
поскольку уақыт (каз.) по-кыргызски убакыт. соответственно, уәжіп - убажып?

Mercurio

Цитата: mail от ноября 14, 2013, 13:17
а как звучит важып на северном говоре ?
поскольку уақыт (каз.) по-кыргызски убакыт. соответственно, уәжіп - убажып?
У Юдахина написано важип. Просто важип. Оно и у северных и у южных оказывается важип, я ошибался. Просто я думал есть только зарыл (зарыр) :-\
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

heckfy


Mercurio

Цитата: heckfy от ноября 14, 2013, 13:22
Как мало литературы по южно-киргизским диалектам. :(
Да, есть такое. Хотя внутренняя миграция идет полным ходом (у меня в группе учатся кыргызы: 2 из Нооката, 1 из Исфаны, 2 из Хайдаркана, 1 из Ляйляка, 1 из Джалал-Абада и только двое из северных регионов), но диалектология здесь не так уж популярна.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

heckfy

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 17:28
Цитата: Borovik от ноября 13, 2013, 17:17
Mercurio, поделитесь записями речи на южно-кыргызском


В общем-то, понятно о чем они говорят.
Хм, он там сказал "бошка йўқ экан".  Против лит. жок.

mail

Цитата: Mercurio от ноября 13, 2013, 17:10
Цитата: Borovik от ноября 13, 2013, 17:06
Цитироватьвапа южн. то же, что опа
Цитироватьопа, опаа ар. верность, преданность
Интересно, а опаа и ишениш/ишенүү можно как синонимы рассматривать? Или это разные значения?
наверно разница как между преданностью и доверием.

в каз. сену - верить, доверять; сенім- доверие
а опа - верность, преданность; опа қылу - быть преданным, хранить верность. пословица: опа қылғанға опа қыл

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр