Помогите перевести на санскрит

[Iskandar]

Наверное, pāpaputra-

[5park]

Мне кажется, что все эти люди живут в какой-то параллельной вселенной.

[Iriwk@76]

Переведите мне пожайлуста на санскрит "Спаси и сохрани" за ранее благодарна

[alkaigor]

Наверное, pāpaputra-

Опаньки! Почему māmaka- означает "мой", а pāpaka- "дурной, злой"? А, понял. Имеется в виду римский папа.

[Andron23]

переведите пожалуста на санскрит


Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

[Andron23]

переведите пожалуста на санскрит


Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

[МарЫя]

Здравствуйте!Я хочу сделать себе татуировку с надписью "Будь собой" на санскрите!Можете помочь с переводом?Очень нужно!Заранее спасибо большое))))

[Оникиенко]

аууууу!
переведите на санскрит : Однажды все станет важным.
спасибо заранее=)))

[Andron23]

на санскрит

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

[Слово]

ममामरणं मम प्रजासु

как переводится фраза?

[Bhudh]

«Моё бессмертие — мой ...?...»
Во втором слове какая-то ошибка.
«Моё деяние»? «Моё будущее»? «Мой прогресс»?

В общем, Вы, наверное, где-то попросили перевод фразы «Моё бессмертие — дело моих собственных усилий» и Вам его довольно-таки корявенько перевели.
Ждите. Придёт шри Komar и переведёт нормально.

[antbez]

ममामरणं मम प्रजासु

"Моё бессмертие- в моём потомстве."

[Хворост]

Здравствуйте!Я хочу сделать себе татуировку с надписью "Будь собой" на санскрите!Можете помочь с переводом?Очень нужно!Заранее спасибо большое))))

Уродовать себе кожу дурацкими и бессмысленными словами? Может, подумаете хорошо?

[Слово]

Спасибо глубокоуважаемые Bhudh и antbez за ответ,но хотелось бы максимальной точности фразы,буду ожидать ответа ВЕЛИКОГО и УЖАСНОГО шри Komar
надеюсь он не обделит меня своим вниманием!

[lehoslav]

Уродовать себе кожу дурацкими и бессмысленными словами? Может, подумаете хорошо?

Кстати, мне очень интересно, откуда такие люди берут эти дебильные фразы для татуировок. Сами придумывают?

[Andron23]

переведите на санскрит

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

[Andron23]

переведите на санскрит

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

необходим перевод для Эмблемы, я занимаюсь восточными единоборствами, оч срочно

[Bhudh]

"Моё бессмертие- в моём потомстве."

хотелось бы максимальной точности фразы,буду ожидать ответа ВЕЛИКОГО и УЖАСНОГО шри Komar

Упомянув шри Komar'а, я имел в виду, что он самый частый переводчик в данной теме, а не единственный профессионал.
antbez также знает санскрит и Вы вполне можете удовольствоваться его ответом.

Со своей стороны поинтересуюсь — antbez, प्रजासु — это локатив? А от какого слова?

[yulia 21]

 :-\переведите пожалуйста на санскрит
"Храни меня Mой Ангел".

[Слово]

ममामरणं मम प्रजासु

"Моё бессмертие- в моём потомстве."
именно так?а не "мое бессмертие -в моих детях?"
можно ли слово-потомство заметить на "дети"?
или так на санскрит не корректно переводить?

[solnce-adik]

Помогите, пожалуйста, перевести!

'живу как чувствую'
'живу сердцем'
'дитя мира' или 'дитя любви'

Или может кто-то знает подобные выражения... Типо, что главное в моей жизни любовь, чувства, сердце...
Напишите, пожалуйста! Оч надо!

За ранее спасибо!

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! оч надо!

[АГНИЯ]

Здравствуйте. Меня зовут Инга и я бы хотела узнать , как это имя пишется на санскрите и как переводится, поскольку встречала множество трактовок. Заранее спасибо.

[antbez]

Со своей стороны поинтересуюсь — antbez, प्रजासु — это локатив? А от какого слова?

Loc. Plur. от praja:

[antbez]

ममामरणं मम प्रजासु

"Моё бессмертие- в моём потомстве."
именно так?а не "мое бессмертие -в моих детях?"
можно ли слово-потомство заметить на "дети"?
или так на санскрит не корректно переводить?

"В потомстве" звучит более точно и обобщённо, как мне кажется; для "детей" всё же есть свои слова...

[Bhudh]

Тупо читал प्रजासु как pracās .
Что значит мелкий шрифт! И главное, в Опере определённый шрифт для дэванагари можно поставить, а вот его размер — хрѣнушки!

"В потомстве" звучит более точно и обобщённо, как мне кажется; для "детей" всё же есть свои слова...

Тем не менее //spokensanskrit.de даёт и вариант «children» (наряду с отпрыском, последователем &c.).