Про воріженьки і гімн

[ANONIMEC]

В данном случае форма "воріженьки" выражает деликатность. Для украинского языка типично использование уменьшительно-ласкательных форм когда говорят о постылых сторонах жизни: п'яничка (алкоголик), калічка, людинка (покойник), челядинка(мерзавец), дурничка(ерунда).

[oveka]

Виражає зневажливість. І тільки.

[ANONIMEC]

Певно зневажливість. Я веду мову про делікатний регістр "по-свійськи про осоружне". У ньому такі форми лексикалізувались і можуть нести самі різні негативні почуття.

[oveka]

Зміст слова не припускає делікатного регістру, "по-свійськи про осоружне".

[Python]

Суб'єктивно, «калічка» й «воріженьки» не сприйймаються як один і той же регістр — якщо в першому випадку зневажливість порівняно з «калікою» посилюється, то в другому вчувається  не зневага, а символічне милосердя чи любов до ворога (можливо, десь із тої ж серії, що давній звичай, коли кат, перш ніж страчувати злочинця, мусив просити в нього пробачення). З самої побудови слова: якщо -к- можна застосувати як просто зменшувальний суфікс (чи навіть для побудови огрублених форм), то  -еньк- більш пестливий, емоційно насичений, передає теплі почуття.

[ANONIMEC]

Зміст слова не припускає делікатного регістру, "по-свійськи про осоружне".

Чому?
Python-e, регістр - це типу формат спілкування, який визначається тим хто з ким, чому, і в яких умовах говорить. Слова не належать регістру, але мають в регістрі свій вжиток.

І "воріженьки" і "калічка" схожі на практику друкувати в газеті шокуючі фото чорно-білими.

[Python]

Python-e, регістр - це типу формат спілкування, який визначається тим хто з ким, чому, і в яких умовах говорить. Слова не належать регістру, але мають в регістрі свій вжиток.

Дивлячись як визначати межі регістрів. У даному випадку, «калічка», «дурник» — це коли говорять про когось у зневажливо-обниженій тональності («якесь воно миршаве»), або суміш співчуття й відрази, тоді як іменники з «-еньк-» у подібній ролі взагалі не вживаються (зате з ними чудово поєднуються такі прикметники, як «любий», «милий», «коханий», чи, в більш архаїчних пластах мови, вираження через димінутив шанобливого ставлення).

[ANONIMEC]

... «калічка», «дурник» — це коли говорять про когось у зневажливо-обниженій тональності («якесь воно миршаве»), або суміш співчуття й відрази.

Я чув "калічка" часто, частіше ніж "каліка", але не пам'ятаю при цьому ніякої зневажливості. Так є в центральному Поділлі.

...іменники з «-еньк-» у подібній ролі взагалі не вживаються.

брехня - побрехеньки. До "ворогів" інший суфікс і не припасуєш.

[Andrew]

Какая разница между "воріженьки" и "вороженьки"?

[Python]

Какая разница между "воріженьки" и "вороженьки"?

Семантично — ніякої, одне й те ж. На слух — приблизно одне й те ж (один ненаголошений склад у довгому слові).
Різниця лише в варіантах фонетичного розвитку в різних діалектах та в виборі одного з варіантів нормативним.

[Andrew]

Откуда там "i"? В открытом слоге же должно быть "о"?
А ещё бытует мнение, что одно из этих слов не от "ворог", а от "ворожити".

[Python]

Откуда там "i"? В открытом слоге же должно быть "о"?

Перехід о>і можливий також перед рядом суфіксів (-ок, -еньк, -есеньк, -ен і т.п.), голосна в яких має вставний характер. Хоча такий перехід перед суфіксами і менш регулярний, ніж у закритому складі.
Крім того, не є регулярним перехід о>і в групах -оро-, -оло-: в самому слові «ворог» цього переходу нема, хоча склад закритий.
Тому нормативність варіанту «воріженьки» — питання дискусійне.

А ещё бытует мнение, что одно из этих слов не от "ворог", а от "ворожити".

І «вороже́ньки», і «воріже́ньки» — димінутив від «вороги».
Від «ворожити» — «воро́жка», від якої можна утворити димінутив «воро́женька» (мн. «воро́женьки»).

[DarkMax2]

Может быть как презрение, так  пренебрежение.
Кстати, не могу подобрать в украинском такую пару.

[Волод]

 байдужість,
збайдужіння,
неувага,
неуважність,
неуважливість,
зневага,
презирство.

[Walter Rywak]

Суб'єктивно, «калічка» й «воріженьки» не сприйймаються як один і той же регістр — якщо в першому випадку зневажливість порівняно з «калікою» посилюється, то в другому вчувається  не зневага, а символічне милосердя чи любов до ворога (можливо, десь із тої ж серії, що давній звичай, коли кат, перш ніж страчувати злочинця, мусив просити в нього пробачення). З самої побудови слова: якщо -к- можна застосувати як просто зменшувальний суфікс (чи навіть для побудови огрублених форм), то  -еньк- більш пестливий, емоційно насичений, передає теплі почуття.

Thank you. I translated your post and posted it on reddit: https://www.reddit.com/r/Ukrainian/comments/v5db57/difference_between_воріженьки_and_вороженьки_in/

[Walter Rywak]

Thank you for this interesting observation. I agree with you.