Рубашка как из жопи

[piton]

Мятая, значит. Так говорила моя бабушка родом с Воронежской губ.
Что известно про такое смягчение в русском языке?

[Jeremiah]

Это просто заимствование родительным окончания у дательного с предложным. Правильно писать "из жопе".

Щас придёт Рокки и расскажет про своих тверских родственников, делающих всё с точностью наоборот

[SIVERION]

У нас говорят Як у сраці побувала вообще про любую мятую вещь, а не только рубашку, так любит говорить моя мать, а насчет мягкости Жопи в русском то на слух звучит странно.

[Awwal12]

Мятая, значит. Так говорила моя бабушка родом с Воронежской губ.
Что известно про такое смягчение в русском языке?

Jeremiah уже верно заметил, что это "из жопе". Датив склонен вытеснять генитив из предложных конструкций во многих южных говорах. Чаще всего это происходит с предлогом "у" (ср. "у маме"), который в этих говорах склонен сливаться с "в" по фонетическим причинам, но вообще им не ограничивается.

[RockyRaccoon]

Это просто заимствование родительным окончания у дательного с предложным. Правильно писать "из жопе".

Щас придёт Рокки и расскажет про своих тверских родственников, делающих всё с точностью наоборот

Да. Наоборот. У них родительный ж. р. совпадает с дательным и предложным. То есть "из жопы", "к жопы" и "в жопы".

[Wolliger Mensch]

Мятая, значит. Так говорила моя бабушка родом с Воронежской губ.
Что известно про такое смягчение в русском языке?

Jeremiah уже верно заметил, что это "из жопе". Датив склонен вытеснять генитив из предложных конструкций во многих южных говорах. Чаще всего это происходит с предлогом "у" (ср. "у маме"), который в этих говорах склонен сливаться с "в" по фонетическим причинам, но вообще им не ограничивается.

Только это не «датив склонен вытеснять», а выравнивание по ja-основному типу.

[Jeremiah]

Смотря какое окончание под ударением.