Местный русский - что, правда такой странный?

[Алалах]

а вот это что такое? 

Как выбрать смартфон?
...
Если диагональ планшета менее 5" – это смартфон, если более 7" – планшет, правда не все они умеют звонить. А вот переходную границу в 5-7" последним временем стали называть фаблет, хотя существует масса и других имен: фланшет, планшетофон, фланфон, смартшет, флафон и даже плафон

http://kak-vybrat.com/telefony/smartfon/508/kak-vybrat-smartfon.html

Патуа. Вы же говорите днём, вечером, утром, ночью, зимой, летом, весной, осенью — всё это каким-то временем.

1. такое слово я не знаю.

2. с другой стороны, вы ж не скажете, скорее всего - "в ночь/в утро я стал петь" - разве что в стихах или с пафосом.

[Wolliger Mensch]

1. такое слово я не знаю.

Такого слова я не знаю.

2. с другой стороны, вы ж не скажете, скорее всего - "в ночь/в утро я стал петь" - разве что в стихах или с пафосом.

Работает в ночь. Время выражается разными способами, среди которых есть и форма тв. падежа, и в + форма вин. падежа. Устойчивые выражения могут по местностям различаться, сути дела это не меняет.

[zališnie]

в кучу свалены диалектные формы и общеразговорные

Вам стоило выделить местные явления, а писать всё подряд. Получилось очень неряшливо.

Извините, не хотела -__-" Я не знала, что из этого насколько и где распространено, потому и спросила...
Ладно, помогите исправиться

У вас некорректное описание

[j] - везде перед ударным [и] (если в начале слова, то иногда даже после паузы) в т.ч. в середине слова, другое дело, что не у всех людей такое встречается.

Отвердение губных перед паузой

Ну, тогда обычно только семь - сем, восемь - восем и ещё немного слов, которые сейчас не вспомню (хотя я и без паузы могу не смягчить, это как если сказать в одно слово семьминут или семьмест - семминут, семмест)

Что не так с формой наскво́зь? Форма средства́ является общеразговорной

Меня много долбили раньше, что неправильно говорю   Ха! Шах и мат учителя! (Жаль, что узнала только теперь)

2) у некоторых слов при склонении ударение съезжает на последний слог: торт --> тортЫ, тортА, вода --> водУ, спина --> спинУ, нога --> на ногУ и т.д.

Опять в кучу свалены диалектные формы и общеразговорные

Не знаю, что из этого общеразговорное, а что диалектное...

Шуфлядка, палендвица, складанка, торба, шкварник, паречка, дружбант и дружка, мотоцик (это мотоцикл, так говорили дети во дворе), обруч (как выяснилось, в России говорят "ободок"), бурак (так иногда называют свеклу), рынок (аналогия базара, хотя редко встречается и "базар"), лётать (носиться, бегать), погодки (нет, это не от "погода", это просто ровесники), вытошнить

То же самое.

Ну, здесь уже поняла: рынок, погодки и вытошнить - общеразговорное, правильно?

[Awwal12]

а вот это что такое? 

Гибрид "тем временем" и "последнее время", очевидно.

[zališnie]

У меня такое подозрение, что автор темы принял за местный говор вообще всё, что не слышал по телевизору.

Вы меня раскрыли XD

[Алалах]

Шуфлядка, палендвица, складанка,

так енто што такое-то?

[zališnie]

так енто што такое-то?

Шуфлядка (шуфляда) - выдвижной ящик в мебели.
Палендвица - вяленая филейная вырезка.

складанка в общем-то прозрачна, можно предположить

Предпологайте))

И да, вопрос: дружбант и дружка - кто такие?

[Алалах]

так енто што такое-то?

Шуфлядка (шуфляда) - выдвижной ящик в мебели.
Палендвица - вяленая филейная вырезка.

складанка в общем-то прозрачна, можно предположить

Предпологайте))

И да, вопрос: дружбант и дружка - кто такие?

кто такой именно дружбант я не знаю, но вот дружбанов тут навалом. Дружка обычно на свадьбе.

Ну а складанка - либо что-то сложенное в какую-то емкость, либо сама емкость (ящик, корзина и т.д.), что именно - фиг знает. Может даже салат к обеду.

Погодки мне известны из литературы, и, если не ошибаюсь, телят одного возраста так называли, в детстве слышал вроде бы.
"лётать" из того же детства, давно не слышал.

[watchmaker]

Шуфлядка, палендвица, складанка, торба, шкварник, паречка, дружбант и дружка, мотоцик (это мотоцикл, так говорили дети во дворе), обруч (как выяснилось, в России говорят "ободок"), бурак (так иногда называют свеклу), рынок (аналогия базара, хотя редко встречается и "базар"), лётать (носиться, бегать), погодки (нет, это не от "погода", это просто ровесники), вытошнить

Шуфляда (или шухляда) мне попадалось на Кубани, торба, дружбан (без Т на конце), обруч, бурак, рынок, лётать - в Харькове довольно часто.

[Ömer]

Шуфлядку и палендвицу активно употребляю сам. Складанку вроде слышал (сборник?), но сам бы не употребил.

Дружбант и дружка - понятия не имею.
(Сам из Минска).

Интересно, что, по моим наблюдениям, несмотря на то, что русские нас сразу по говору распознают, у нас самих это различение атрофировано. Многие мои (не связанные с языком) знакомые не определяют на слух, человек из России или из Беларуси.

[zališnie]

Ещё вспомнилось:
- мне нету времени (или даже мне нету когда) вместо у меня нету времени
- отсунься вбок - отодвинься/ отойди всторону
- ходь сюда, полож, покаж, поглянь
- грызануть - укусить (не важно в отношении яблока это или о собаке, укусившей челокека)
Вопросилельные предложения, вроде
То она уже ушла?
То передай ей, как вернётся...
То ты купила?

Общеразговорное или нет?

[Ömer]

- Как пойдёшь туда, то не забудь купить...

Здесь что-то не так (с точки зрения СРЛЯ)? 

[Алалах]

у нас тут белорусы работают, как пролетарии, так и интеллигенты. И тех и других выявляю по фрикативному "г" (но не такому явному, как у людей с юга России) и непривычной интонации речи. Других особенностей не замечаю.

[Awwal12]

полож, покаж

Общеразговорные. И пишутся с мягким знаком.

[zališnie]

кто такой именно дружбант я не знаю, но вот дружбанов тут навалом. Дружка обычно на свадьбе.

Ну а складанка - либо что-то сложенное в какую-то емкость, либо сама емкость (ящик, корзина и т.д.), что именно - фиг знает. Может даже салат к обеду.

Дружбант и дружка - это шафер и шаферка

Складанка - puzzle

[Awwal12]

- Как пойдёшь туда, то не забудь купить...

Здесь что-то не так (с точки зрения СРЛЯ)? 

С точки зрения СРЛЯ здесь абсолютно лишнее "то".
Хотя ничего узкорегионального тут нет.

[I. G.]

От знакомых из России приходилось слышать, что наш местный русский (я живу в Гродно, Беларусь) режет слух. Т.е. я ничего такого не замечала, вроде всё нормально и все так говорят, но россияне были уверены, что нет. В общем это заставило задуматься и немного понаблюдать за своей речью и речью окружающих. Кое-что удалось вычислить совместными усилиями.
Произношение
1) вместо мягких д', т' произносятся мягкие дз', ц', т.е. мы часто произносим цебя (тебя), дзеци (дети), дзерево (дерево), цёця (тётя) и т.д.
2) у некоторых людей мягкие с', з' немного с шипящим оттенком
3) редко (в большинстве немолодые люди) произносят фрикативный [ɣ] и твёрдый 'ч', вместо взрывного [g] и мягкого 'ч'
4) редко вставляют 'й' перед  ударным 'и': йих (их)
5) некоторые говорят прие[жж]ай, по[жж]е вместо прие[ж'ж']ай, по[ж'ж']е
6) встречается до[шц'] вместо до[щ]
7) п, б, м, в бывают твёрдыми в позициях, где вроде не должны: сем (семь), семъя (семья), пъёт (пьёт), въюга (вьюга), бъю (бью), здоровъе (здоровье) и т.д.
Ударение
1) у некоторых слов другое ударение: крапивА, подошвА, средствА, вербА, насквОзь, смЕшно, теснО
2) у некоторых слов при склонении ударение съезжает на последний слог: торт --> тортЫ, тортА, вода --> водУ, спина --> спинУ, нога --> на ногУ и т.д.
лексика
Шуфлядка, палендвица, складанка, торба, шкварник, паречка, дружбант и дружка, мотоцик (это мотоцикл, так говорили дети во дворе), обруч (как выяснилось, в России говорят "ободок"), бурак (так иногда называют свеклу), рынок (аналогия базара, хотя редко встречается и "базар"), лётать (носиться, бегать), погодки (нет, это не от "погода", это просто ровесники), вытошнить
Прочее
- У его вместо у него
- Кудой мы пойдём? - Тудой! / Сюдой!
- Споймать вместо поймать
- Обое для среднего рода от местоимения оба
- Замного, замало, забольшой, засильно, залишне и т.д. вместо очень/слишком много (мало/большой/сильно и т.д.)
- Взади, взад вместо сзади, назад
- Какого сегодня? – Первого/ второго и т.д. (имеется в виду дата) вместо Какое...? – Первое...
- Предложения типа: "Спроси, или он пойдёт с нами" вместо "Спроси, пойдёт ли он с нами." "Не знаю, или я смогу..." и т.д.
- Ихний (дом и т.д.), также ихняя/ихнее вместо  их (дом)...
- Снить/приснить: я приснила сон/ я снила сон вместо мне приснился сон/ мне снился сон
- Мне холодно в руки/ в ноги вместо у меня замёрзли руки/ ноги
- Мне болит голова вместо у меня болит голова
- Смеяться с кого-то вместо смеяться над кем-то
- Нету (куда, что, где и т.д.) + глагол: нету где поставить (сумку), нету что/чего одеть вместо некуда, нечего, негде + глагол: негде поставить (сумку), нечего надеть
- "Вам есть, где перейти?" - спросил как-то трудовик, когда пришёл что-то ремонтировать в кабинете.
- Другой, чем...
- Первее его и т.д.
- Заместо (вместо)
- Жгёт (жжёт); ложит (кладёт); едь (поезжай, езжай); ляжь (ляг)
- [главное предложение], (то что...зависимое) "мне сказали, то что я странно разговариваю" XD
- Как пойдёшь туда, то не забудь купить...
- Забоялся вместо испугался: "Аа! Забоялся!", "Он забоялся и не пошёл..."
- Ишол, ишла, ишли (от "идти")
- Але! Али ж! Але ж! - наверное, аналог "Ишь!" в русском, хотя я не очень представляю, когда используется "ишь", ни разу не слышала в живом общении
- Застегни/закрой замок, разошёлся замок и т.д.  (имеется в виду застёжка "молния")
- Само быстро как можешь и т.д
- Что за он/она?
- Много кто, мало кто (Много кто так говорит) - правильно, наверное, "многие"
- Ни разу не открываная (книга)
- Над вЕрхом/над верхОм, под нИзом/под низОм
- Але классно! – Ну так!

Так вот. И это при том, что большинство пользуется русским в повседневной жизни. То есть о "трасянке" нету речи, это именно русский, правда немного странный... (ну да, я в курсе, что многие моменты откровенная калька с белорусского, а слова вообще есть стянутые, но всё же)

А теперь сам вопрос. Беларусь, Россия, Украина, поделитесь, что из вышеперечисленного обычно/необычно/вообще нереально для вас?

Процентов 70 я слышала в повседневной речи жителей нашего региона.

[zališnie]

И пишутся с мягким знаком.

Это случайно, стараюсь быстро писать. Я ж где-то выше написала "предпологайте" вместо "предполагайте"

[Алалах]

кто такой именно дружбант я не знаю, но вот дружбанов тут навалом. Дружка обычно на свадьбе.

Ну а складанка - либо что-то сложенное в какую-то емкость, либо сама емкость (ящик, корзина и т.д.), что именно - фиг знает. Может даже салат к обеду.

Дружбант и дружка - это шафер и шаферка

Складанка - puzzle

я про шафера и шаферку из кино только и знаю. Всю дорогу слышал только "дружка* (друг жениха)  и подруга невесты (ее иногда тоже вроде называли дружка, не уверен). Это было и в Киргизии, и тут в Питере.

[zwh]

Ну, здесь уже поняла: рынок, погодки и вытошнить - общеразговорное, правильно?

В Ижевске вполне официальные названия -- "Центральный рынок", "Восточный рынок", "Северный рынок". Если "сходил на рынок", то дефолтно подразумевается, что на Центральный (хотя, может, у тех, кто ближе к другим рынкам живет, это как-то по-другому). У "сходил на базар" частотность, пожалуй, немного поменьше, но смысл тот же. Да, магазин есть (был?) под названием "Славянский базар".

Слово "погодки" довольно редкое, чаще "одногодки" или "ровесники". Могу вспомнить, что когда Высоцкий на одном из выступлений показывал стихи одного фронтового поэта, которые он в театре читал во время одного из спектаклей, там было "У погодков моих Ни любви ни покоя, ни жен".

"Вытошнить" -- вполне понятно, но более привычно "стошнить".

[zališnie]

непривычной интонации речи

Мне об этом говорили, но я не слышу в чём разница (у меня или у окружающих), а внятно никто так и не объяснил: то ли последний слог тянем, то ли поднимаем интонацию на последнем слоге...

Процентов 70 я слышала в повседневной речи жителей нашего региона.

Где живёте?

Приведу то, что из вышеперечисленного нормально для меня.

А вы откуда?

А насколько произношение у Лукашенко типично для белорусов?

Вы про "вабшчэ" и гэканье? В городе так говорят скорее а) немолодые люди, б) люди из сельской местности, в) немолодые люди родом из сельской местности. А главное - чем старше, тем чаще

Предложения типа: "Спроси, или он пойдёт с нами" вместо "Спроси, пойдёт ли он с нами." "Не знаю, или я смогу..." и т.д.

Киевлянин; думал, что так по-русски говорят лишь евреи. Ан нет (хотя гуглится, что так говорят в Израиле и Украине).

Я связывала с калькой. Бел. : "Запытайся, ці ён пойдзе з намі" , где ці (диал. также чы) = или (навряд ли = ці наўрад, но чтобы кто-то говорил "или навряд" ещё не слышала)

[I. G.]

Урал.

[SIVERION]

Интонация у многих белоруссов своеобразная

[zališnie]

Процентов 70 я слышала в повседневной речи жителей нашего региона.

Урал.

А что конкретно не слышали?

[zališnie]

Интонация у многих белоруссов своеобразная

Как именно?