Добры дзень усем!
Цікава лексічны склад беларускай мовы больш расейскай ці не?, бо гартаючы русска-белорускы слоунік я зразумел што беларусска убрала много расейскых слоу і захавала багата старажытны і убрала многа польскых.
Яшчэ цікава ці ёсць слова спрадвечна беларускай мовы?
(Перепрошую панство, за мою мову, бо я зовсім не білорус, і дякую пану РавонаМу, що дав можливість попробувати себе в невідомій, але спорідненій мові)
Добры дзень!
ou77, вітаю ў беларускай частцы лінгвафорума! Дазвольце ўдакладніць вашыя пытанні?
Цитата: ou77 от
Цікава лексічны склад беларускай мовы больш расейскай ці не?
У беларускай ёсць словы, якіх няма ў рускай, і наадварот. Хіба можна параўноўваць мноствы, якія не ўкладаюцца адно ў другое?
Цитата: ou77 от
Яшчэ цікава ці ёсць слова спрадвечна беларускай мовы?
Што значыць спрадвечныя словы? Ці можна праславянскую лексіку лічыць спрадвечна беларускай? Якія ёсць спрадвечныя словы ў рускай/украінскай?
Цитата: svarog от мая 12, 2007, 18:06
Добры дзень!
ou77, вітаю ў беларускай частцы лінгвафорума! Дазвольце ўдакладніць вашыя пытанні?
Цитата: ou77 от
Цікава лексічны склад беларускай мовы больш расейскай ці не?
У беларускай ёсць словы, якіх няма ў рускай, і наадварот. Хіба можна параўноўваць мноствы, якія не ўкладаюцца адно ў другое?
Я сумленна думал, што беларуска лексіка уключае у сябе всю рускую. Тэпер самому смяшно.
Цитата: svarog от мая 12, 2007, 18:06
Цитата: ou77 от
Яшчэ цікава ці ёсць слова спрадвечна беларускай мовы?
Што значыць спрадвечныя словы? Ці можна праславянскую лексіку лічыць спрадвечна беларускай? Якія ёсць спрадвечныя словы ў рускай/украінскай?
("спрадвечна"=
рус. "исконная", в маім слауніке)
Часта пра мовы гавараць, што ёсць пласт такой, а ёсць такой, а ёсць уласна лексіка, так ёсць такая у белорускай мовы?
Во знашол: "дрывотня", "золак", "абалонка"
Ў украінскай ёсць «дривітня» і «оболонка».
Толькі у беларускай "дрывотня"=рус. "хлев" але той у якім дровы, "абалонка"="стекло в окне" (акрамя "абалочкі")
а у украінскай «дривітня» = "калода" на якій сякуць дровы.
http://www.ulif.mon.gov.ua/ulp/dict_all/index.php?find_slovo=%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F&dict=paradigm
(приміщення для дров; колода, на якій рубають дрова)
у Грінченка толькі калода:(
Вось, прачытаў у Вікіпедыі:
http://be.wikipedia.org/wiki/Старабеларуская_мова (http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)
Слоўнікавы склад старабеларускай мовы надзвычай стракаты, у ім выдзяляецца найперш пласт спрадвечна беларускай лексікі (маці, сонца, брат, тры, новы і г.д.), агульнаславянскія (я, чалавек, дзед, зіма і інш.); агульнаўсходнеславянскія (сабака, куст, сорак, сям'я і інш.), уласна беларускія (волат, вежа, сейбіт, араты і інш.), а таксама шматліткія пазычанні, у большасці праз пасярэдніцтва польскай мовы або проста з польскай мовы.
(Усе прыведзеныя прыклады рэгулярна ўжываюцца і ў сучаснай беларускай мове).
А як адрозніваюцца спрадвечна беларускія і агульнаславянскія словы?
Наконт уласна беларускіх таксама не зусім зразумела: напрыклад, слова wieża ёсць і ў польскай. :donno:
Думаю гэты "спрадвечна беларускія" ёсть загальнаіндоевропейскія, яны ёсть і у іншых мовах.
Цитата: ou77 от мая 12, 2007, 00:45
Добры дзень усем!
Цікава лексічны склад беларускай мовы больш расейскай ці не?, бо гартаючы русска-белорускы слоунік я зразумел што беларусска убрала много расейскых слоу і захавала багата старажытны і убрала многа польскых.
Яшчэ цікава ці ёсць слова спрадвечна беларускай мовы?
(Перепрошую панство, за мою мову, бо я зовсім не білорус, і дякую пану РавонаМу, що дав можливість попробувати себе в невідомій, але спорідненій мові)
natahaus.ru/2007/04/04/samabytnae_slova.html
Цитата: ou77 от мая 14, 2007, 18:07
у Грінченка толькі калода:(
Він авторитетніший за всіх.
Цитата: DarkMax2 от июня 18, 2016, 23:37
Цитата: ou77 от мая 14, 2007, 18:07
у Грінченка толькі калода:(
Він авторитетніший за всіх.
Калі адзін аўтарытэтны слоўнік не мае слова із другага аўтарытэтнага слоўніка, гэта значыць, слова ў мове ўсё адно ёсць.
Цитата: DarkMax2 от июня 18, 2016, 23:37
Цитата: ou77 от мая 14, 2007, 18:07
у Грінченка толькі калода:(
Він авторитетніший за всіх.
Ён — э-э-э-э — крыху застарэў.