Вокзал

[From_Odessa]

Почему в русском языке слово "вокзал" по умолчанию означает железнодорожный, а когда речь идет о других вокзалах - авто-, морском - употребляется определение? Это связано с тем, что изначально вокзалы были железнодорожные (в смысле, это слово только по поводу них использовалось)? Или нет? Еще в каких-то языках (кроме украинского и белорусского - во втором ведь тоже такая ситуация?) подобное наблюдается?

[Лукас]

Я всегда говорю «жэдэ вокзал».

[Dana]

В украинском не так?

[From_Odessa]

В украинском не так?

Вроде бы так же. Но точно я не знаю.

Я всегда говорю «жэдэ вокзал».

Так тоже говорят, да. Не знаю, как где, а в Одессе говорят и просто "жэдэ", обозначая железнодорожный вокзал. Но все же чаще всего говорят просто "вокзал", когда речь идет о ж/д-ом. О других вокзалах так не говорят никогда.

П.С. Я, разумеется, не про официальные документы, объявления и т.д., где всегда пишется/говорится "железнодорожный вокзал".

[Чайник777]

В других языках вообще с вокзалами напряжённо

[From_Odessa]

В других языках вообще с вокзалами напряжённо

В каком смысле?)

[Kaze no oto]

А что удивительного? Это слово в значении транспортной станции изначально применялось именно к ж/д вокзалам (я не говорю о том, что означало слово вокзал в русском языке 19-го века изначально). Поэтому сейчас вокзал — это по умолчанию именно железнодорожный вокзал (станция). Остальные появились позже по аналогии.

[From_Odessa]

Это слово в значении транспортной станции изначально применялось именно к ж/д вокзалам

Вот я и спросил:

Это связано с тем, что изначально вокзалы были железнодорожные (в смысле, это слово только по поводу них использовалось)? Или нет?

[Geoalex]

В каком смысле?)

В английском, например, прямого аналога этому слову нет.

[From_Odessa]

В английском, например, прямого аналога этому слову нет.

Да, я знаю.

[Джереми]

Это слово в значении транспортной станции изначально применялось именно к ж/д вокзалам

Вот я и спросил:

Это связано с тем, что изначально вокзалы были железнодорожные (в смысле, это слово только по поводу них использовалось)? Или нет?

Не знаю, не знаю! Я застал старых краснодарцев, вернее, катеринодарцев, живших возле оного объекта, которые говорили на него "бан". В Австро-Венгрию мы никогда не входили, Пруссия тоже далеко была.

[From_Odessa]

Джереми

Интересно, откуда это взялось? Причем не "банхоф", а именно "бан".

[Wolliger Mensch]

Почему в русском языке слово "вокзал" по умолчанию означает железнодорожный, а когда речь идет о других вокзалах - авто-, морском - употребляется определение? Это связано с тем, что изначально вокзалы были железнодорожные (в смысле, это слово только по поводу них использовалось)? Или нет? Еще в каких-то языках (кроме украинского и белорусского - во втором ведь тоже такая ситуация?) подобное наблюдается?

Потому что вокзалы для обозначения пассажирских зданий употреблялись применительно в оным железнодорожным (первый в Павловске). Значение «большая отправная станция с домом» потом было перенесено на другие виды транспорта — это уже вторая метафора.

[Whitesky777]

почему в русском языке слово «памятник» подразумевает каменное изваяние, а не, скажем, подарок на память? вместо этого у нас заимствованное слово «souvenir «помнить»[/spolier]

[Wolliger Mensch]

почему в русском языке слово «памятник» подразумевает каменное изваяние, а не, скажем, подарок на память вместо этого у нас заимствованное слово «souvenir «помнить»[/spolier]

Потому что фактитивные образования в живом языке получают более узкую семантику, чем это выводится из значения морфем слова. Слово памятник в русском обозначает далеко не только изваяние, но также любые реликты.

[From_Odessa]

Куда важнее, что Whitesky777, по-моему, не поняли сути вопроса в титульном посте и, как мне кажется, привел аналогию, которая таковой не является. Хотя, возможно, я ошибаюсь по поводу его мотивов.

[Лукас]

Для жителя тундры:

Железнодорожный вокзал - шайтан-вокзал.
Автовокзал - шайтан-вокзал.
Морской вокзал - шайтан-вокзал.
Тундра - олень-вокзал.

[Dana]

Джереми

Интересно, откуда это взялось? Причем не "банхоф", а именно "бан".

В Питере разговорное название Финляндского вокзала - Финбан

[behemothus]

А что удивительного? Это слово в значении транспортной станции изначально применялось именно к ж/д вокзалам (я не говорю о том, что означало слово вокзал в русском языке 19-го века изначально). Поэтому сейчас вокзал — это по умолчанию именно железнодорожный вокзал (станция). Остальные появились позже по аналогии.

+1

И еще то, что ж/д вокзал он обычно в городе один, а там где не один (Москва да Питер, раньше еще в Нижем второй был), так и говорят, какой вокзал, если по умолчанию не понятно.  А вот автовокзалов может быть несколько, да и сами объекты поменьше... 
 
Я вот никогда не был в крупных городах, где нет железнодорожного сообщения, там морские/речные вокзалы бывают? Если да, то как их называют?

[Лукас]

Джереми

Интересно, откуда это взялось? Причем не "банхоф", а именно "бан".

В Питере разговорное название Финляндского вокзала - Финбан

Финские горячие бандиты постарались?

[From_Odessa]

В Питере разговорное название Финляндского вокзала - Финбан

Вот интересно! Откуда же это? И одним ли путем пришло?

Я вот никогда не был в крупных городах, где нет железнодорожного сообщения, там морские/речные вокзалы бывают? Если да, то как их называют?

Кстати! Интересный вопрос.

[From_Odessa]

Вот в городке Южный около Одессы есть только автовокзал, там нет даже железнодорожной станции пассажирской. Но я думаю, что вряд ли там говорят "вокзал" на автовокзал. Хотя информации об этом у меня нет.

[alant]

Джереми

Интересно, откуда это взялось? Причем не "банхоф", а именно "бан".

В Питере разговорное название Финляндского вокзала - Финбан

Финские горячие бандиты постарались?

На бану, на бану, Эх, да на баночке,
Чемоданчик грабану, И спасибо ночке...

[From_Odessa]

И еще то, что ж/д вокзал он обычно в городе один

Не уверен, что этот фактор обязательно работает. Скажем, в Одессе долгое время был только один автовокзал (а новый, кстати, все равно называют все в обиходе "автостанцией"), однако его называли только автовокзалом, а морской - только морвокзалом. Слово "вокзал" без определения относилось исключительно к железнодорожному, хотя все три были в единственном экземпляре.

[From_Odessa]

alant

Это откуда?