Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор @NiKeY
 - января 15, 2007, 09:21
Цитата: Flos от января 12, 2007, 14:53
"Милости просим", кстати, само по себе звучит странно.
Типа, злые враги пришли, щас резать будут....

Неа!  :)

Наверное, это означает: просим Вас оказать  нам такую милость (любезность), зайти в наш дом.

Есть и другая, неожиданная версия. Возможно, изначально было "милостиво просим (зайти к нам)" - аналог украинского "ласково просим"...
Автор Vesle Anne
 - января 13, 2007, 17:02
Цитата: Flos от января 12, 2007, 14:53
"Милости просим", кстати, само по себе звучит странно.
Типа, злые враги пришли, щас резать будут....

Нет, ну почему же? Скорее, милости просим таки зайти, а не проигнорировать... :)
Автор Iskandar
 - января 13, 2007, 16:09
Цитата: "puk" от
болг. "добре дошли", англ "welcome" т.е. "well come" = "добре дошли". welkom, bienvenue, Willkommen, benvenuto, boa vinda, etc.

тадж. хуш омадед id.
Автор Flos
 - января 12, 2007, 14:53
"Милости просим", кстати, само по себе звучит странно.
Типа, злые враги пришли, щас резать будут....

Автор @NiKeY
 - января 12, 2007, 10:47
Цитата: puk от декабря 26, 2006, 10:20
Я кстати так и не понял что значит это приветсвие. Типа, "молодцы, хорошо дошли, а сейчас п...йте обратно"? :)

Ну почему же?
Мне кажется, именно русский вариант наиболее точно передает смысл выражения.
Если в других языках это дословно "хорошо добрались", то в русском -
"добро пожаловать" - мое Вам добро (позволение, радость) пожаловать (зайти) в мой дом, мол, милости просим, гости дорогие!  (Ну и в украинском тоже ;))
Автор puk
 - декабря 26, 2006, 13:25
ДЗЯКУЙ
Автор Dana
 - декабря 26, 2006, 12:50
Цитата: "puk" от
Не смейтесь, но есть в инете белорусский-русский переводчик?
http://slovnyk.org/
яшчо адзiн  :)
Автор puk
 - декабря 26, 2006, 10:20
Я кстати так и не понял что значит это приветсвие. Типа, "молодцы, хорошо дошли, а сейчас п...йте обратно"? :)
Автор Ревета
 - декабря 20, 2006, 10:44
Цитата: "puk" от
укр. тоже "исключение" - ласково просим.

По-украински ласкаво просимо (приходить, зайти, обращаться ласково так просим  :)).
Автор Міхал
 - декабря 20, 2006, 10:32
Цитата: puk от декабря 20, 2006, 09:37
Спасибо, Мiхал. Не смейтесь, но есть в инете белорусский-русский переводчик? Я не лингвист, и к большому сожалению очень плохо понимаю некоторые слова (хотя и могу догадаться по смыслу). Например, "нямашака, кшталту, наконт". Извиняюсь :)
http://belazar.belinter.net/ - гэта адзіны беларуска-расейскі й наадварот тлумач у Сеціве, які я ведаю.Мажліва йіх ё болей , проста я не карыстаюся,дык і ня ведаю.
PS  нямашака - гэта так бы мовіць народны варыянт слову "няма" (нету -рас.)
кшталту- у дадзеным выпадку тлумачыцца як "наподобие"
наконт- "насчёт"
  Дарэчы калі будзе цікава магу падкінуць  колькі цікавых беларускамоўных
бачынаў (страниц) у Сеціве (инете).  :)