Лингвофорум

Цитата: Alessandro от апреля  8, 2013, 20:46

Цитата: Red Khan от апреля  8, 2013, 10:55
...нашёл такую ошибку.

Алты ел тулуы белән төшерүләре. переводится как
Altı yıl tuluı belən tɵşerüləre.

Хотя, если не ошибаюсь, надо tuluwı.

Нет, всё правильно. По правилам (видимо из соображений экономии) после u и ü не пишется w, после i не пишется y.
tuluı (а не tuluwı), kilüe (а не kilüwe), tieş (а не tiyeş).

Спасибо, буду знать. 

Цитата: Red Khan от апреля  8, 2013, 10:55
Alessandro, я не знаю поддерживаете Вы этот транслитератор или нет...

Могу подредактировать при надобности.

Цитата: Red Khan от апреля  8, 2013, 10:55
...нашёл такую ошибку.

Алты ел тулуы белән төшерүләре. переводится как
Altı yıl tuluı belən tɵşerüləre.

Хотя, если не ошибаюсь, надо tuluwı.

Нет, всё правильно. По правилам (видимо из соображений экономии) после u и ü не пишется w, после i не пишется y.
tuluı (а не tuluwı), kilüe (а не kilüwe), tieş (а не tiyeş).

Alessandro, я не знаю поддерживаете Вы этот транслитератор или нет, но нашёл такую ошибку.

Алты ел тулуы белән төшерүләре. переводится как
Altı yıl tuluı belən tɵşerüləre.

Хотя, если не ошибаюсь, надо tuluwı.

А попробуйте //www.audarma.com для татарского языка

[quoteZamanalifkä dä transliterasiya kiräk. ][/quote]
Əye, kirək. Ləkin berençeden Kiril-Yaŋalif2 də kirək. Ə ikençedən - Zamanalifkä dä. Məsələn Wikipediədə (imho) 4 əlifbalar qullanırğa kirək: kiril, Yaŋalif-2, Inalif, Zamanalif

Цитата: Dana от ноября 20, 2009, 23:51
Zamanalifgä häm transliterasiya kiräk.

Zamanalifkä dä transliterasiya kiräk.

Цитата: Alessandro от ноября 21, 2009, 00:08
Тут вон даже маленький списочек исключений всем лень  ни у кого нет времени сделать

Начал список исключений, см.(wiki/tt) Кулланучы_бәхәсе:231013-a/Исключения_из_правил_конвертации
Это далеко не всё что хочу туда вписать. Есть желание - дополняйте,

Цитата: Comp1089 от ноября 20, 2009, 17:39
Ə л xəref belən xəref kombinatsiyaları niçek konvert itergə? Məsələn:
сәлам --> sәlәm

Тут вон даже маленький списочек исключений всем лень  ни у кого нет времени сделать, а вы ещё новые исключения предлагаете. Да и вообще, по-моему, не стоит без особой надобности заниматься коррекцией орфографии. Так оно можно далеко пойти... Например отдельную букву для "европейского" е сделать.

AminBay, sez Yañalif2 qullanasızmı?
Zamanalifgä häm transliterasiya kiräk.

Ə л xəref belən xəref kombinatsiyaları niçek konvert itergə? Məsələn:
сәлам --> sәlәm