Лингвофорум

Интересно сложилось, у православных сербов и русских латинские названия месяцев, а у католиков хорватов и поляков - славянские.

У чехов тоже славянские.

Цитата: Mechtatel от сентября  7, 2012, 09:11
У чехов тоже славянские.

почему так?

Украинцы тоже православные, что не мешаеть...

Цитата: Lodur от сентября  7, 2012, 09:13
Украинцы

украинцы - разные, но разговор не о них (хоть я их и очень люблю, но сейчас не об этом)

Цитата: do50 от сентября  7, 2012, 09:08
Интересно сложилось, у православных сербов и русских латинские названия месяцев, а у католиков хорватов и поляков - славянские.

А кто сказал, что так не может быть? Может, католики - больше славяне, чем православные?

Мне кажется, что в странах православных очень большое значение имел византийский календарь, который постепенно вытеснил исконные названия. А у западных славян, вероятно, в сельской местности эти названия стойко держались, и когда стали формировать литературный язык на основе сельских диалектов (во всяком случае, с чешским так было), их туда включили.

Цитата: Любомир от сентября  7, 2012, 09:22
А кто сказал, что так не может быть?

никто не говорил

Цитата: Lodur от сентября  7, 2012, 09:13
Украинцы тоже православные, что не мешаеть...

У украинцев, как я понял, названия месяцев представляют тупо кальки польских и к древнерусским названиям отношения не имеют...

Западнославянские языки   Южнославянские языки   Восточнославянские языки
чешский   польский   верхнелужицкий   хорватский   словенский   украинский   белорусский   русский
leden   styczeń   wulki róžk   sječanj   prosinec   сiчень   студзень   январь
únor   luty   mały róžk   veljača   svečan   лютий   люты   февраль
březen   marzec   nalĕtnik   ožujak   sušec   березень   сакавiк   март
duben   kwieceń   jutrownik   travanj   mali traven   квiтень   красавiк   апрель
květen   maj   róžowc   svibanj   veliki traven   травень   май   май
červen   czerwiec   smažnik   lipanj   rožnik   червень   чэрвень   июнь
červenec   lipiec   pražnik   srpanj   mali srpan   липень   лiпень   июль
srpen   sierpień   žnjec   kolovoz   veliki srpan   серпень   жнiвень   август
září   wrzesień   požnjec   rujan   kimavec   вересень   верасень   сентябрь
říjen   październik   winowc   listopad   vinotok   жовтень   кастрычнiк   октябрь
listopad   listopad   nazymnik   studeni   listopad   листопад   лiстапад   ноябрь
prosinec   grudzień   hodownik   prosinac   gruden   грудень   снежань   декабрь

http://www.skypestudy.ru/index.php/news-na-site/152-mesyaci-u-slavian.html

1. Январь      styczeń         јануар       siječanj
2. Февраль    luty               фебруар    veljača
3. Март         marzec          март          ožujak
4. Апрель      kwiecień        април        travanj
5. Май          maj                мај             svibanj
6. Июнь          czerwiec         јун             lipanj
7. Июль          lipiec              јул             srpanj
8. Август       sierpień         август         kolovoz
9. Сентябрь   wrzesień       септембар   rujan
10. Октябрь   październik  октобар       listopad
11. Ноябрь    listopad        новембар     studeni
12. Декабрь  grudzień       децембар    prosinac

самые труЪ славянские у хорватов

Никакой системы, полный разброд в названиях. Ну славяне, ну напутали...

Цитата: amdf от сентября  7, 2012, 09:57
Никакой системы, полный разброд в названиях.

да, накрутили братушки

Цитата: Awwal12 от сентября  7, 2012, 09:39У украинцев, как я понял, названия месяцев представляют тупо кальки польских и к древнерусским названиям отношения не имеют...

Далеко не все украинские названия месяцев "тупо кальки" с польских. В польком вообще березня и травня нет, вместо них март  и май, а в древнерусском и украинском есть. Название для октября тоже с польским не совпадает (и вообще названия, похожего на жовтень, нет ни в одном из славянских языков).

Цитата: do50 от сентября  7, 2012, 09:08
Интересно сложилось, у православных сербов и русских латинские названия месяцев, а у католиков хорватов и поляков - славянские.

Само понятие "месяц в 30/31 день" латинское.

кстати, Болгары тоже употребляют латинские названия.
неужели такое мощное влияние Византии?

Цитата: amdf от сентября  7, 2012, 09:57
Никакой системы, полный разброд в названиях. Ну славяне, ну напутали...

у хорватов почему-то листопад раньше, чем у всех остальных, хотя живут южнее...

Цитата: Alone Coder от сентября  7, 2012, 10:17

Цитата: do50 от сентября  7, 2012, 09:08
Интересно сложилось, у православных сербов и русских латинские названия месяцев, а у католиков хорватов и поляков - славянские.

Само понятие "месяц в 30/31 день" латинское.

интересно, что об этом думают евреи, арабы, китайцы?

Евреи и арабы думают, что в месяце 29 с половиной дней и он начинается с новолуния.

Есть у арабов и солнечный календарь.

Цитата: do50 от сентября  7, 2012, 10:17
кстати, Болгары тоже употребляют латинские названия.
неужели такое мощное влияние Византии?

А почему нет, если учесть, что весь земледельческий календарь прицеплялся к церковным праздникам?

Цитата: Mechtatel от сентября  7, 2012, 10:28
А почему нет, если учесть, что весь земледельческий календарь прицеплялся к церковным праздникам?

поляки и хорваты не занимались земледелием?
это тут совершенно не причём

Цитата: Alone Coder от сентября  7, 2012, 10:20
Евреи и арабы думают, что в месяце 29 с половиной дней и он начинается с новолуния.

какая разница?

Цитата: Mechtatel от сентября  7, 2012, 10:24
Есть у арабов и солнечный календарь.

Что это?

Цитата: do50 от сентября  7, 2012, 12:11

Цитата: Alone Coder от сентября  7, 2012, 10:20Евреи и арабы думают, что в месяце 29 с половиной дней и он начинается с новолуния.

какая разница?

Большая. Эти месяцы гуляют по солнечному году как придется.