Арабица на ЛФ такая не экспрессивная!..

[smith371]

тащем та сабж: Смитти взялся-таки за пашто, нашел даже собеседника, но тут начались проблемы другого свойства - как расставлять знаки препинания на в арабице на ЛФ? в ворде у меня все нормально работает, но на ЛФ проблемы с восклицательным знаком и точком. Первый еще можно ставить, сменив раскладку:

!دې خدای پامان

Но с точкой такой фокус уже не прокатывает и она упорно ставится в начале предложения, т.е. справа:

په مخه دې ښه.
ښه.

[smith371]

په مخه دې ښه.
ښه.

интересно девки пляшут! теперь вроде работает. а ну-ка еще:

السلام علیکم!
وعلیکم السلام!
څنګه یې؟
جوړ یم.

[smith371]

осталось разобраться с восклицательным знаком.

یا خدای پاکه!

[smith371]

یا خدای پاکه!

[smith371]

یا خدای پاکه!

یا! - без смены раскладки
یا! - со сменой на русскую
یا! - со сменой на английскую

[smith371]

یا خدای پاکه!

یا! - без смены раскладки
یا! - со сменой на русскую
یا! - со сменой на английскую

یا ! - с пробелом со сменой на русскую
یا ! - с пробелом без смены раскладки

[smith371]

ниче не понимаю

[mnashe]

Сплошные фрагменты текста лучше всего заключать в тег [rtl][/rtl]:

код	результат
[rtl]سلام![/rtl]	سلام!

Кроме того, есть ещё уникодовские спецсимволы.
Например:

код	результат
Текст по-русски ‹RLE› سلام! ‹PDF› и снова по-русски.	Текст по-русски ‫ سلام! ‬ и снова по-русски.

Ещё способ:

код	результат
Текст по-русски سلام!‹RLM› и снова по-русски.	Текст по-русски سلام!‏ и снова по-русски.

RLE = right-to-left embedding Alt+8235
PDF = pop directional formatting  Alt+8236
RLM = right-to-left mark (невидимый символ с направлением right-to-left) Alt+8207

[smith371]

سخت دﺉ!

سخت دﺉ!

[smith371]

тода раба, Мнаше! с тегом ртл намного проще, а с Юникодом... я этим никогда не пользовался ,это что, прямо сразу пять клавиш нажимать, альт + хххх???

[mnashe]

• нажимаем Alt
  
• удерживая её, вводим код символа на numpad (важно!)
  
• отпускаем Alt

[smith371]

• нажимаем Alt
  
• удерживая её, вводим код символа на numpad (важно!)
  
• отпускаем Alt
  

все ясно - у меня нетбук без нумпада

[mnashe]

На моём ноутбуке при включённом NumLock'е часть обычной клавиатуры работает как NumPad.
Ещё продаются подключаемые по USB NumPad'ы.

Но что-то этот ввод через Alt у меня не со всеми кодами срабатывает. С некоторыми (в частности с вышеперечисленными) непонятно какого хрена вместо нужного символа вводит символ, код которого — остаток от деления введённого числа на 256 (то есть отбрасывает старший байт).

[smith371]

سلام!

[smith371]

سلام!

у меня при нажатии нум-лок входит в полноэкранный режим, и как видим - не работает, хотя правая часть клавы, как я только что узнал, типа запилена под нум-пад...

[Hellerick]

На моем ноутбуке есть кнопочка "Fn" в сочетании с которой правая часть клавиатуры ведет себя как NumPad.

[mnashe]

Я эти штуковины ввожу либо через свою ивритскую раскладку, либо через AutoHotKey.

[smith371]

На моем ноутбуке есть кнопочка "Fn" в сочетании с которой правая часть клавиатуры ведет себя как NumPad.

у меня тоже такая кнопочка есь, многофункциональная хрень. ща попробую:

سلام!

[Bhudh]

Хм...

[smith371]

Хм...

я не понял как у меня так получилось. потом понял. в общем, на ЛФ действует правило "не верь глазам своим!"

[Lugat]

سلام!

و عليكم السلام٬ يا سميت٣٧١!

[mnashe]

Хм...

Естественно.
В последовательности <rtl-текст 1><нейтральные символы><rtl-текст 2> нейтральные символы располагаются как положено в rtl тексте, то есть слева от <rtl-текст 1>, справа от <rtl-текст 2>.
А в последовательности <rtl-текст><нейтральные символы> область смены направления распространяется только на <rtl-текст>, а нейтральные символы располагаются справа от <rtl-текст>.
На этом основан мой второй способ, с применением RLM (третья иллюстрация).

[smith371]

кстати, я заметил, что в ХР раскладка для пашто появилась только в 3-м сервис паке, когда у меня второй был - можно было только через МС Word -> вставка - > символ (ну или юникод, по ходу делу), что тоже тормозило изучение языка.