Перевод: РУССКИЙ <=> АБХАЗСКИЙ язык

[innchik]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как будет звучать и выглядеть следующая фраза на абхазском языке: "Я есть здесь и сейчас" ?

[Bhudh]

скорее всего «ара соуп, абыржәы соуп»

[55Valery]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как будет звучать и выглядеть следующая фраза на абхазском языке: "С Новым Годом!" ?

[Leo]

исходя из гугла Ҽаанбзыйала

[Пепел]

исходя из гугла Ҽаанбзыйала

Если поточнее, то "Чааныбзиала ашыкус чыц".

[55Valery]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как будет звучать и выглядеть следующая фраза на абхазском языке по русски: "Итабул, чаанбзиала." ?

[Оскар]

Спасибо, с новым годом!

[Saslan]

Что на абхазском означает убасшәа?

[Rafiki]

Кто-нибудь может переаести афишу?

[Leo]

это не абхазский а кабардинский. бесприданница

[Rafiki]

это не абхазский а кабардинский. бесприданница

Я так и подумал, что либо один, либо другой. То есть, "ЩхьэзыфIэфIыжъ" - это "Бесприданница" на кабардинском? Обалдеть... Всё-таки, кавказские языки, особенно абхазо-адыгские, очень сложные. 

[Tibaren]

это не абхазский а кабардинский. бесприданница

Самодур.

[Leo]

это не абхазский а кабардинский. бесприданница

Самодур.

бесприданница пхъуантэдэлъэншэ?

[Tibaren]

бесприданница пхъуантэдэлъэншэ?

пхъуантэдэлъэншэ "не впрыгивающая в сундук"?
Драма Островского "Гроза" - Уафэгъуагъуэ уэшх.

[Leo]

бесприданница пхъуантэдэлъэншэ?

пхъуантэдэлъэншэ "не впрыгивающая в сундук"?
Драма Островского "Гроза" - Уафэгъуагъуэ уэшх.

приданое пхъуантэдэлъ, то есть без того, что кладут в сундук