Практична транскрипція вірменської

[DarkMax2]

Справочник по русской транскрипции армянских имен, фамилий и географических названий,
+
ФОНЕМНАЯ СИСТЕМА АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА И НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ТРАНСКРИПЦИИ
+
ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ

Саргсян → Сарґисьян / Сарґесьян.

[DarkMax2]

Справочник по русской транскрипции армянских имен, фамилий и географических названий,
+
ФОНЕМНАЯ СИСТЕМА АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА И НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ТРАНСКРИПЦИИ

Ні у кого ніяких думок щодо цих статей?

[DarkMax2]

Саргсян → Сарґисьян / Сарґесьян.

І так, ідея наступна: шву передаємо через И (кінцеву як Е), читання звісно східновірменське, зберігаємо самостійний йот (наприклад у суфіксі jan), так як в вірменській мові немає пом'якшення, h зберігаємо та передаємо через Г.
Рос. Саркисян → укр. Сарґисьян.
Це для прізвищ та власних назв. Імена ж, що мають близький відповідник в українській, можна адаптувати: Агарон → Аарон.

[DarkMax2]

Приклад:
Հովիկ Աբրահամյան
Овик Абраамян
Говік Абрагам'ян