помогите перевести

[iopq]

Каждый станет тем, которым может быть

"Который" присоединяется исключительно к именным группам (существительное может быть опущено в эллиптическом контексте, но как минимум имплицитно оно должно присутствовать). Кроме того, "который" требует референтного определяемого.

имплицитно он - т.е. тот каждый

все равно не могу представить как это сказать правильно

[Awwal12]

имплицитно он - т.е. тот каждый

все равно не могу представить как это сказать правильно

По русски - только так, как я написал. Ну или более образно.

[DarkMax2]

Здравствуйте!

В фильме "Дежа вю" (2006) в дубляже данная фраза "Life, like time and space, is not merely a local phenomenon" на русский была переведена следующим образом: "Жизнь, как время и пространство, тоже не локальный феномен". Вопрос: правильно ли перевели эту фразу? Если нет, то как ее правильно перевести на русский?

Ну, можно "не местное явление".

Здравствуйте! Помогите перевести фразу на русский язык "Getting her for first stage performance to make a pass to stay for like two hours that's a completely different hand than if i'm doing something for a red carpet"

Контекст? Это про театр?

[iopq]

имплицитно он - т.е. тот каждый

все равно не могу представить как это сказать правильно

По русски - только так, как я написал. Ну или более образно.

Никто там не создан, в английской фразе этого нет

Букв. "пусть каждый станет всем тем, чем он создан способным быть".

Звучит как что-то религиозное, создан это как? Богом?

[DarkMax2]

Звучит как что-то религиозное, создан это как? Богом?

Это ж английский. Конечно, что намёк на Бога.

Let each become all that he was created capable of being.

Хай кожен стане всім тим, на що він створений здатним бути.

[iopq]

Звучит как что-то религиозное, создан это как? Богом?

Это ж английский. Конечно, что намёк на Бога.

Нет, я говорю по-английски и там нету никакого намека

[Awwal12]

Никто там не создан, в английской фразе этого нет

А was created - это про что?

[htmlbot]

как переведем?

[Hellerick]

El ci pote vinse cavalos, pote ateni cualce gol a cual el ia deside.

Тот, кто может уделать лошадей, добьется любой поставленной цели.

[Mass]

"Кто может предсказать победителя - тот может всё, что придёт ему в голову".

[DarkMax2]

Кто ишачит, тот добьётся чего угодно.

[Awwal12]

Кто ишачит

Ну вот откуда вы это взяли?

Кто может предсказать победителя

Не важно какого?
Спойлер: Буковски был заядлым любителем скачек.

[Mass]

Не важно какого?

Да)))

У него ж весь мир сквозь конскую призму:

Love is a horse with a broken leg trying to stand while 45,000 people watch.

©Charles Bukowski

[Mass]

Awwal12, спасибо что переспросили 

Реальная цитата выглядит вот так:

"a man who can beat the horses can do almost anything he makes up his mind to do. he doesn't belong at the racetrack. he should be on the Left Bank with his mother easel or in the East Village writing an avant-garde symphony. or making some woman happy. or living in a cave in the hills."

© Charles Bukowski, Tales of Ordinary Madness

Действительно, не любого победителя, и мой вариант перевода - неправильный.

[Mass]

beat a dead horse

Это имеет значение 

[Mass]

DarkMax2, см. сюда: (wiki/en) Betting_on_horse_racing

[Букволюб]

Начало песни (на всякий случай)

Famous People

You are unwise to think we love you.
You are unwise to imagine you are dear.
You are unwise, you always were,
How could you fail to notice that your paradise is here?
Your paradise, you famous people,
Your paradise is to think that we should care.
You are unwise, you always were,
All that you'll ever mean will be a statue in a square

For the eyes and admiration of the common people who
You never in your lifetime ever liked or ever knew.
They will swarm and jostle by, never looking as they pass,
They'll only ever stop to strike their matches on your arse.

You are unwise to think we love you.
You are unwise to imagine you are dear.
You are unwise, you always were,
How could you fail to notice that your paradise is here?
Your paradise, you famous people,
Your paradise is fondling your fame.
You are unwise, you always were,
Think of all the bright-eyed children who will have to learn your name.

Memorising in the morning what you did and when and where
And in the afternoon they will rush out into your square.
They will swing upon your statue, skip upon your plaque and then,
They will wag their joyous dicks over your marble monument.

Конец:

You are unwise to think we love you.
You are unwise to imagine you are dear.
You are unwise, you always were,
How could you fail to notice that your paradise is here?
Your paradise, you famous people,
Your para/dise is where your paradise belongs.
You are unwise, you always were,
Sooner than blink an eyelash and your paradise is gone.

Мой подстрочник:

Вы неумны, думая, что мы любим вас.
Вы неумны, мня, что вы до'роги.
Вы неумны, и всегда были [таковыми] --
[ибо] как [же] вы могли не заметить, что ваш рай находится здесь [в каждый счастливый миг бытия]?
Ваш [же] рай, о, известные люди,
ваш [же] рай -- там, где ваш рай должен быть [соответно своей принадлежности].
Вы неумны,и всегда были,
[ибо] раньше, чем мигнула ресница, ваш рай исчез.

Не понимаю логику в belongs. Ведь по идее должно говорится о чём-то суетном и кратковременном. Или подразумевается, что VIP-рай там, где знаменитости его размещают соответно своим стереотипам?   

[Awwal12]

"Ваш рай там, где ему и место." За смыслом - это всё-таки к автору.
Последняя строка некорректно переведена, там нет прошедшего времени.

[Букволюб]

Спасибо за ответ. Но к автору не обратишься.

Вы про наст. время "blink"?  А как перевести и корректно, и литературно?

[Awwal12]

"~Не успеешь глазом моргнуть, а вашего рая нет."

[Букволюб]

Ха, будущего времени в строке тоже нет! Ладно, проехали

[Awwal12]

Ха, будущего времени в строке тоже нет!

А прагматически его в русской фразе и нет. Она вообще не маркирована во временном отношении, что и требуется.
(Ср. "не успеешь глазом моргнуть, как он уже вернулся.")

[Iratus]

Помогите, пожалуйста, перевести:

13.1   No Party shall assign, sell, transfer or in any way encumber its interest in this Agreement without first obtaining the consent in writing of the other Parties, not to be unreasonably withheld or delayed.

[Poirot]

Помогите, пожалуйста, перевести:

13.1   No Party shall assign, sell, transfer or in any way encumber its interest in this Agreement without first obtaining the consent in writing of the other Parties, not to be unreasonably withheld or delayed.

О каком договоре идет речь? Все вроде понятно, но слово "interest" смущает.

[Iratus]

Помогите, пожалуйста, перевести:

13.1   No Party shall assign, sell, transfer or in any way encumber its interest in this Agreement without first obtaining the consent in writing of the other Parties, not to be unreasonably withheld or delayed.

О каком договоре идет речь? Все вроде понятно, но слово "interest" смущает.

Соглашение о создании альянса.