Заимствованные слова, где произошло озвончение конечной согласной

[Mona]

Это конечный согласный? Или я не так понял, что такое конечный согласный?

В русском языке определить, является конечный шумный согласный звонким на фонематическом уровне, можно только поставив его в сильное положение, т. е. где он будет перед гласным.

Уточню вопрос: "конечная согласная" - это только из согласных или из всех звуков слова, включая гласный после этого согласного?

[Wolliger Mensch]

Уточню вопрос: "конечная согласная" - это только из согласных или из всех звуков слова, включая гласный после этого согласного?

[bvs]

Так хоть в одном языке мира озвончается конечный согласный?

Английский, например.

А что там озвончается? Я знаю, что не оглушается. Разве что -s множественного числа/притяжательное/3-его л. глагола - в зависимости от окружения.

-s после гласных и звонких, например. f в of.

[Vertaler]

А также в Mars и Afrikaans.

[Mona]

Медвед, в общем. Понятно.

[Jeremiah]

Уточню вопрос: "конечная согласная" - это только из согласных или из всех звуков слова, включая гласный после этого согласного?

Имеется в виду конечный согласный основы. Речь не о фонетическом озвончении между гласными или на концах слов, которого в русском не бывает, а о переосмыслении нейтрализующегося по звонкости в именительном падеже согласного как звонкого.

[Mona]

Понял, винегред... 

[Hallucigenia sparsa]

(Yandex) "пидаразы"

[url=https://yandex.ru/search/?text=%22%D0%B1%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B%22&lr=2](Yandex) "бидаразы"[/url]
Тут может иметь место имитация расслабленного произношения для пущей выразительности - вспомним "узбагойзя"

[Hallucigenia sparsa]

А вот ещё (не совсем по теме, потому как не заимствование, но пример-таки неплохой)

Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова. Факультет физического воспитания и спорта = физвос. Произносилось в 100 процентах как физвоз. Может, от того, что "Лучше быть отцом навоза, чем учиться на физвозе"

Отсудова: https://forum.lingvolive.com/thread/l78389/

[zwh]

А вот ещё (не совсем по теме, потому как не заимствование, но пример-таки неплохой)

Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова. Факультет физического воспитания и спорта = физвос. Произносилось в 100 процентах как физвоз. Может, от того, что "Лучше быть отцом навоза, чем учиться на физвозе"

Отсудова: https://forum.lingvolive.com/thread/l78389/

Да, рифма просто офигенная.

[Andrey Lukyanov]

А вот ещё (не совсем по теме, потому как не заимствование, но пример-таки неплохой)

Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова. Факультет физического воспитания и спорта = физвос. Произносилось в 100 процентах как физвоз. Может, от того, что "Лучше быть отцом навоза, чем учиться на физвозе"

А ведь согласно МФШ слово «воспитание» должно писаться как «возпитание».

«Физическое возпитание» → «физвоз».

[Wolliger Mensch]

А ведь согласно МФШ слово «воспитание» должно писаться как «возпитание».

Слово «должно» писаться так, как установлено нормами орфографии. В иных вариантах, даже самых логичных и обоснованных, слово писаться никому не должно.

[watchmaker]

Произносилось в 100 процентах как физвоз.

Вполне естественно, учитывая большое количество слов с корнем -воз на конце.