Перевод: РУССКИЙ <=> РУМЫНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ язык

[Const@nt]

http://en.wikibooks.org/wiki/Romanian_Appendix_S

Как переводится последняя строчка - baga-mi-as pula in copacul din care s-a facut dulapul cu sertarul unde era prezervativul de s-a spart in pizda matii si-ai iesit tu? 

[Vertaler]

Я бы хотел засунуть свой причиндал в дерево, из которого был сделан шкаф с тайником, где был презерватив, предназначенный для того, чтобы прошибить пизду матери, и ([чтобы?]) вышел ты.

[Amateur]

Я бы хотел засунуть свой причиндал в дерево, из которого был сделан шкаф с тайником, где был презерватив, предназначенный для того, чтобы прошибить пизду матери, и ([чтобы?]) вышел ты.

Ой, а схемку можно нарисовать?..   

[Belle]

    Иногда мне кажется, что я никогда не выучу румынский.

[Flos]

презерватив, предназначенный для того, чтобы прошибить пизду матери, и ([чтобы?]) вышел ты.

... презерватив порвался в <п-и-и-и-п> твоей матери, и ты вышел...

[Amateur]

А вообще – это молдавский вариант рум. языка?

[Belle]

Нет, это сленг румынский. Почему, когда что-то неприличное по-румынски написано, все думают, что это молдавский вариант?

[Amateur]

Нет, это сленг румынский. Почему, когда что-то неприличное по-румынски написано, все думают, что это молдавский вариант?

А откуда у румын русские слова? У южных славян там другое слово должно быть... вроде бы.

[Flos]

ничего особенно диалектного я тут не вижу.
"pizda matii" - точно из  русского, а русского молдаване больше нахватались.

[dani]

perevoditsya tak: 'ebal ya derevo iz kotorogo bil sdelan shkafchik(tumba)  s yaschikom gde bil prezervativ kotoriy porvalsya v pizde tvoei materi i vishel ti'

sertar(-ul)-vidvijnoi yaschik  tumbi,stola,shkafa
spart(a sparge  -infinitiv)razbiti ,porvati,slomati.pravilnee v etoi fraze on doljen bil skazati  's-a rupt'(a rupe-infinitiv  -porvati)

[Albert Magnus]

Очень нужен перевод румынской статьи по адресу http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/817514/Veronica-musca-mana-care-a-lansat-o/

Или хотя бы отрывок:
Contactaţi telefonic de EVZ, părinţii fetiţei Lulu Mihăescu ne-au descris calvarul pe care l-au trăit şi care i-a făcut acum să se adreseze în instanţă: ,,Am încercat să discutăm, dar toţi ne-au plimbat de colo până colo; deşi recunoşteau că fata merită banii, conform legii, fiecare dădea răspunderea pe celălalt; până le-am zis: dar cine, dom'le, trebuie să dea banii, Sfântul Petru?!", îşi spune năduful dl Mihăescu. Mama lui Lulu Mihăescu a declarat că fata ei este ,,foarte amărâtă că legea nu a fost aplicată şi că a trebuit să apeleze la justiţie pentru a se respecta".

Lulu Mihăescu, în vârstă de 40 de ani, este stabilită în Canada de 12 ani. Ea a fost la un moment dat clăpar în formaţia Timpuri Noi, iar, în prezent, este profesoară de pian în Vancouver.

[antbez]

Когда EVZ позвонило им, родители девочки Лулу Михэеску описали страдания, ими пережитые и в конце концов вынудившие их высказаться. "Мы пытались обсудить, но все от нас отмахивались; когда же они узнавали, что девочке по закону полагаются деньги, каждый перекладывал ответственность на другого, пока я не сказал им: "Но кто же, господа, должен дать деньги? Святой Пётр?!",- сказал господин Михэеску. Мать Лулу Михэеску заявила что её дочь очень огорчена тем что закон не был соблюдён и что приходится обращаться в суд

Сороколетняя Лулу Михэеску живёт в Канаде уже 12 лет. Она казалась там, будучи пианисткой в ансамбле Тимпурь Ной, в настоящее же время она- преподаватель игры на пианино в Ванкувере.


Незнакомое мне слово- naduf

[Albert Magnus]

antbez Спасибо большое!

[Dana]

Незнакомое мне слово- naduf

Năduf

1. pop. (astmă) asthma
2. pop. (sufocare) asphyxia
3. pop. (respiraţie gâfîitoare) short breath/wind
4. pop. v. zăpuşeală
5. pop. (ciudă) spite
6. pop. (supărare) anger
7. pop. (furie) fury

[Albert Magnus]

То есть можно перевести и как "сказал сердито", и как "сказал, задыхаясь"?

[antbez]

Dana!
Спасибо! У меня словаря при себе не было

"Сказал в сердцах" тогда лучше!

[Fedor]

Переведите на русский пожалуста

Laborator 2 ,,Utilizarea variabile dinamice în limbajele de programare"
Tema 3 (2 ore) Pointeri şi referinţe
Sarcina:
1.   Citirea adresei de memorie pentru scalari de diferite tipuri în limbajele C++, Pascal, Perl, Visual Basic
2.   Lucrul cu variabile de tip pointer şi referinţă în limbajele C++, Pascal:
-   declararea lor;
-   crearea şi alocarea memoriei;
-   înscrierea valorilor în zona de memorie alocată şi citirea lor;
-   eliberarea memoriei.
3.   Formarea şi lucrul cu liste dinamice în limbajele C++, Pascal
-   Declararea unei structuri ce conţine referinţă la structură similară.
-   Formarea unei liste FIFO; efectuarea operaţiilor de adăugare, inserare, eliminare a elementelor; parcurgerea listei.
-   Formarea unei liste FILO; efectuarea operaţiilor de adăugare, inserare, eliminare a elementelor; parcurgerea listei.
Laborator 3 ,,Lucru cu structurile arborescente"
Tema 3 (4 ore) Arbori binari
Sarcina:
1.   Construirea uni arbore binar complet de nivelul 3, în limbajele C++, Pascal
2.   Parcurgerea arborelui prin metoda preordine, inordine şi postordine.
Laborator 4 ,,Utilizarea tehnicilor de sortare a datelor"
Tema 4 (4 ore) Algoritmi de sortare internă
Sarcina:
3.   Elaborarea algoritmilor şi sortarea ascendentă a unui masiv liniar de N elemente utilizând metodele: bulelor, inserţiei, selecţiei,  sortare rapidă, în limbajele C++, Pascal, Perl, Visual Basic
4.   Analiza performanţelor algoritmilor de sortare.


Exemplificare:
Tema 1 Declararea şi utilizarea scalarilor în limbajele de programare

[antbez]

Обещанный перевод статьи о Лулу Михаэску с некоторыми незначительными пропусками:



Лулу Михэеску, исполнительница из знаменитой плеяды 70-х годов, требует денег, полагающихся за фильмы. Она подала в суд на фирму Елизаветы Бостан, той самой женщины, которая её "открыла".

Актриса Лулу Михэеску, исполнительница маленькой Вероники в очень успешных фильмах "Вероника" и "Вероника возвращается", решила настоять на своём и забрать положенные ей по закону деньги за участие в двух последних фильмах.
Актриса подала в суд на Национальный Центр Кинематографии и фирму SC Campion Film SRL, взыскивая сумму 70.000 лей (20.000 евро) за невыполнение коллективных и авторских прав в период с 2003 по 2008 годы.


Фирма SC Campion Film SRL принадлежит режиссёру Елизавете Бостан, автору фильмов Veronica" (1972), ,,Veronica se întoarce" (1973), ,,Ma-ma" (1976) şi ,,Saltimbancii" ("Акробаты') (1981), в которых и принимала участие Лулу Михэеску. Эти фильмы уже 5 лет были в продаже на кассетах и DVD. Но девочка Вероника незаметно выросла и... подала в суд на тех, кто столь способствовал её успеху! Ближайшее заседание суда намечено на сентябрь.



                    Переговоры

Можно сказать, что "чёрная кошка" пробежала между двумя сторонами этого процесса. Режиссёр Елизавета Бостан, являющаяся в настоящее время руководителем компании утверждает, что в контракте, заключённым с CNC, не предусматриваются авторские и коллективные права.

В свою очередь, директор фирмы CNC Еуджен Шербэнеску утверждает, что Лулу нарушила права уважаемой организации, и за это ей придётся расплачиваться. Помимо этого, CNC считает, что закон 8/96 ничего не сообщает об авторских правах.

(дальше отрывок о телефонном разговоре, переведённый вначале)


Другие недовольные


И другие артисты также оказались неблагодарными: Флорин Килиан, потребовавший (но не получивший) миллион евро с MCC, Штефан Бэникэ, подавший иск на 30000 евро за распространение материалов, в составлении которых принимал участие его отец, Нику Ковач и труппа Феникс, и певцы Анжела Симиля и Корнел Константину. Ответчиками являются румынский департамент по защите авторских прав (ORDA), единственная организация, регламентирующая авторские права и CREDIDAM (Румынский Центр по защите прав актёров и исполнителей- организация коллективного управления авторскими правами).



Моральная диллема

Медея Маринеску: ,,Она многим обязана Елизавете Бостан"

Известный режиссёр Елизавета Бостан, автор обсуждаемых фильмов заявила EVZ : ,,Моей вины в этом нет: я боролась за права девочки Лулу Михэеску, опираясь на поддержку CREDIDAM. CNC нужно заплатить за коллективные права", так как они не были указаны в контракте; ,,если они допустили ошибку, её следует исправить", считает Елизавета Бостан. В голосе Елизаветы явственно слышится обида, когда она вспоминает о том, что ставшая с её помощью "звездой" девочка выступила против неё: ,,Неужели вы думаете, что я могла как-то обмануть Лулу Михэеску? Я совершенно не виновата. Вы думаете, что мы нарушали коллектичные права? Подчас артисты требуют немыслимые суммы ", говорит огорчённая режиссёр. 24-летняя актриса Медея Маринеску, также исполнявшая "детские роли" в фильмах ,,Maria Mirabela" (1981) şi ,,Promisiuni" (Обещания)(1985) , публично высказалась против получения артистами причитающихся им сумм. ,,Всё же я, как и Лулу Михэеску очень многим обязана Елизавете Бостан, и я никогда не смогла бы подать на неё в суд".

[Albert Magnus]

Огромное спасибо. Для статьи в Википедии информации пожалуй тут маловато - так, для общего развития. Судебные дрязги. Мне попадались еще заметки, где вроде какие-то суммы Лулу были выплачены. Не так важно. А фильм "Saltimbancii" шел в советском прокате под названием "Этот грустный веселый цирк". Медея Маринеску в нем тоже снималась (ей 34).

Не могли бы Вы еще перевести биографию Дана Спэтару в Википедии:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Dan_Spătaru

[antbez]

Я увидел, что в Википедии есть эта статья и на русском. (Поверьте, мне несложно перевести, но своё время я стараюсь экономить). Что касается текста Fedor'а, то обязательно, через несколько дней...

[Albert Magnus]

Так это моя статья и есть - хотелось бы поподробней...

[antbez]

Хорошо! Переведу в свой выходной!

[Albert Magnus]

Заранее спасибо!

[antbez]

Дан Георге Спэтару (1939-2004) был румынским эстрадным певцом.
Даты биографии
Дан Спэтару родился в октябре 1939 года в семье учителей Гергины и Аурела Спэтару. Провёл детство и юность в Алимана, своём родном селении, в Ион Корвин и Меджидии рядом со своей старшей сестрой Пуйкой (Мария Никола) и дедушкой с бабушкой, сельхозработниками. Страстью мальчика были лошади, позже появилось и другое пристрастие, более сильное- футбол. Дан вырос на рассказах бабушки и дедушки и песнях, исполняемых родителями. Когда ему было 12 лет, его мама умерла, а двое детей перешли в Меджидию, к тёте, по маминому завещанию: "чтоб мои дети научились грамоте". Там Дан закончил лицей и начал карьеру футболиста. Амплуа его было- полузащитник. Выступал за "Progresul", затем за "Ştiinţa Bucureşti". На третий год обучения на факультете физического воспитания и спорта ему пришлось оставить футбол из-за грыжы. Он посвятил себя школе и музыке. Дан Спэтару был ещё студентом, когда начал петь в "Студенческом Доме" в 1962 году. Начинал он с итальянской музыки, которая тогда была в моде. Любовь к музыке передалась ему от родителей. Отец его играл на скрипке.
"Раскрыла" его Камелия Дэскэлеску. Однажды она услышала в его исполнении "Mon Jardin" и стала с ним заниматься. Первые музыкальные исполнения Дана Спэтару были созданы Камелией Дэскэлеску. Однажды в кафе его встретил Темистокле Попа, который исполнял чуть ли не все шлягеры. Первый грандиозный успех явился с произведением "Măicuţa mea" Темистокле Попы. В 1972 году он познакомился с будущей женой Сидой в "Teatrul Fantasio" в Констанце. Они поженились в 1974 году и у них родился ребёнок, Дана. По свидетельству жены, Дан был "образцовым семьянином" и "примерным отцом".
Он являлся индивидуальностью в музыкальном мире Румынии, "сопротивляясь своему времени", и его вокальное исполнение осталось в памяти каждого из нас. Он стал настоящем королём шлягеров и имел невероятный успех! Tarancuta, Tarancuta, Nici O Lacrima, Nu-ti Sade Bine Cand Plangi, Nu M-am Gandit La Despartire, Oare, Oare, Iti Pare Rau", In Randul Patru ori Drumurile Noastre- это те песни, которые многие знают наизусть! Дан Спэтару побил на Кубе рекорд аплодисментов- они длились 16 минут и 19 секунд «в 1967 году был на международном фестивале на Кубе в Вараьеро, где был занесён в Книгу Рекордов по длительности аплодисментов- 16 минут и 19 секунд!".
Смерть Дана Спэтару наступила вследствие инфаркта; на его похороны пришло порядка 100000 человек. Для многих старших поколений Дан Спэтару являлся примером мужества.

[antbez]

Переведите на русский пожалуста

Fedor, некоторые термины Вам придётся подправить самому, так как, не разбираясь в программировании, я едва ли перевёл их верно...

Работа №2. "Использование динамических переменных в языках программирования"
Тема 3 (дважды) Основные пункты и ссылки
Задание
1 Прочтение адресов памяти для различных типов в языках  C++, Pascal, Perl, Visual Basic


2. Работа с переменными типа указание и ссылка в языках  C++, Pascal
-их ввод
- создание и хранение памяти
- вписывание переменных в ячейки выделенной памяти и их прочтение
- освобождение памяти
3. Образование и работа с динамическими списками в языках C++, Pascal
- ввод структуры, содержащей ссылку на подобную структуру
- Формирование списка FIFO, осуществление операций добавления, вставки удаления элементов, просмотра списка
- Формирование списка FILO, осуществление операций добавления, вставки удаления элементов, просмотра списка

Работа № 3 ,,Работа с разветвлёнными структурами"
Тема 3 (4 раза) Бинарные деревья
Задание:
1 Создание сложного бинарного дерева 3-его уровня на языках C++, Pascal
2- Просмотр дерева методами преупорядочения, упорядочения и поступорядочения   

Работа № 4 ,,Использование техники сортировки данных"
Тема 4 (4 раза) Алгоритмы внутренней сортировки.
Задание:
3. Разработка алгоритмов и случайная сортировка линейного массива из N  элементов при использовании методов: шаров, вставки, отбора, быстрой сортировки на языках  C++, Pascal, Perl, Visual Basic
4 Анализ действия алгоритмов сортировки

Приведение примеров
:
Тема 1 Объявление и использование скаляров в языках программирования