Лингвофорум

Тогда sólo, solamente, únicamente. Правильно?

Oveka, ограничительный оборот ne ... que означает "только", solo - самый лучший его аналог в испанском.

Может:
No es que tu posición sea mucho mejor.
Не то, чтобы твоя точка зрения выглядела лучшей.

Цитата: Komar от августа 21, 2018, 13:56
No miré más que el principio de la película para complacerte.
А так похоже?

Нет: no más que = pas plus que

Цитата: Hellerick от августа 21, 2018, 06:30

ЦитироватьJe n'ai regardé que le début du film pour te faire plaisir = Miré solo el principio de la película para complacerte

Что-то не похоже.

No miré más que el principio de la película para complacerte.
А так похоже?

Цитата: https://www.frenchspanishonline.com/magazine/ne-que-en-frances/amp/Je n'ai regardé que le début du film pour te faire plaisir = Miré solo el principio de la película para complacerte
Je n'ai regardé le début du film que pour te faire plaisir = Miré el principio de la película solo para complacerte
Il n'y a pas que toi qui le dis = No eres el único quien lo dice.
Je n'ai pas que la chemise (je n'ai pas seulement la chemise), j'ai aussi la cravate = No solo tengo la camisa, tengo también la corbata.
Le livre est à moi, rien qu'à moi (seulement à moi) = el libro es mío, solo mío.
Il veut te parler rien qu'une minute = Quiere hablar contigo solo un minuto.

Что-то не похоже.

наверно это no más que, по контексту можно попытаться точнее

Собственно, вот мой вопрос: есть ли в испанском языке ограничительный оборот наподобие французского ne ... que и итальянского non ... che? Если есть, как он выглядит? Заранее благодарю за ответ.