Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 3)

[Алия Дадашева]

Я очень много хочу тебе сказать, пусть я не понимаю что ты пишешь на узбекском, но я попробую тебе все объяснить сама...
Я знаю, что нам придётся с тобой расстаться, я знаю что ты не вернёшься за мной, знаю что тебе найдут родители невесту и знаю что меня никогда не примут в твоей семье.
Я каждый день плачу и никому не рассказываю о своих переживаниях. Но знай, я буду ждать тебя и мне никто больше не нужен. Мне так тяжело об этом говорить ... Прости меня

[sail]

Переведите пожалуйста😔🙏🙏🙏
"Mangayam oz qoldi uzaği 1oy qoldi"
"Òshani uchun man sani har yozgan narsendan ayip oqtaryapman òzimdan bezitish uchun"
"Faqat mani kechir sandan iltimos "
"Vada beraolmiman kechir mani"

"Мне тоже немного осталось. Максимум остался 1 месяц"
"Из-за этого я ищу провинность в каждом твоем сообщении, чтобы отдалить тебя от себя"
"Только прости меня, прошу тебя"
"Не могу дать обещание"

Если что, Удеге исправит.

[Удеге]

...Удеге исправит.

Да всё нормально.

Я очень много хочу тебе сказать, пусть я не понимаю что ты пишешь на узбекском, но я попробую тебе все объяснить сама...

*Men senga judayam ko'p narsa aytmoqchiman, o'zbekcha yozayotgan gaplaringni tushunmasam ham, mayli, hammasini  senga o'zim tushuntirib berishga urinib ko'raman...*

Я знаю, что нам придётся с тобой расстаться, я знаю что ты не вернёшься за мной, знаю что тебе найдут родители невесту и знаю что меня никогда не примут в твоей семье.

*Bilaman, ajralishimizga to'g'ri keladi, bilaman, meni opketgani kelmaysan, bilaman, senga ota-onang qayliq topib beradi va meni hech qachon oilangga qabul qilishmaydi.*

Я каждый день плачу и никому не рассказываю о своих переживаниях. Но знай, я буду ждать тебя и мне никто больше не нужен. Мне так тяжело об этом говорить ... Прости меня

*Men har kuni yig'layapman va dardlarimni hech kimga aytmayapman. Ammo bilki, men seni doim kutaman va menga boshqa hech kim kerakmas. Bu narsalarni aytish menga og'ir... Meni kechir.*

[Алия Дадашева]

Можно пожалуйста на узбекский:

"Больше всего меня беспокоит мысль о том, что нам рано или поздно придётся расстаться... И с этим, увы, ничего нельзя сделать..."

[Алия Дадашева]

— Я просто хочу быть нужной тебе.
Только тебе.

Пускай от меня отвернется весь мир, но если ты будешь рядом, я все переживу...


И вот это 🙏🙏🙏

[Удеге]

"Больше всего меня беспокоит мысль о том, что нам рано или поздно придётся расстаться... И с этим, увы, ничего нельзя сделать..."

*Ertami kech ajralib ketishimizga to'g'ri kelishi meni hammasidan ziyod bezovta qilyapti... Shu narsaning, afsus, hech iloji yo'q...*
*Эртами кеч ажралиб кетишимизга тўғри келиши мени ҳаммасидан зиёд безовта қиляпти... Шу нарсанинг, афсус, ҳеч иложи йўқ...*

[Удеге]

— Я просто хочу быть нужной тебе.
Только тебе.
Пускай от меня отвернется весь мир, но если ты будешь рядом, я все переживу...

*Men faqat senga kerak bo'lishni istayman xolos. Faqat senga.
Mayli, mendan butun dunyo voz kechsin, sen yonimda bo'lsang, men hammasiga roziman...*

*Мен фақат сенга керак бўлишни истайман холос. Фақат сенга.
Майли, мендан бутун дунё воз кечсин, сен ёнимда бўлсанг, мен ҳаммасига розиман...*

[Удеге]

И вот это 🙏🙏🙏

Ммм.. Рисунки не переводятся.

[Алия Дадашева]

Пожалуйста переведите, последний раз 🙏😌

Я не знаю что делать... Мы знакомы всего два месяца и за это время ты испортил мне все нервы.
Все что я не сделаю, все не так. Для тебя не писать мне два дня в порядке вещей, обзывать меня тоже, шутить что уедешь... Постоянно обвиняешь, что у меня ещё кто-то есть, а на самом деле никого у меня нет!!!
Я больше не буду это терпеть, понял?! Мне надоело.
Я знаю, так будет лучше. Пусть родители найдут тебе узбечку, послушную, хорошую. Все равно ты скоро уедешь на родину и все забудется. Я русская, меня все равно никто не примет из твоей семьи.
Извини. Спасибо за все.

[true]

И вот это 🙏🙏🙏

Ммм.. Рисунки не переводятся.

Еще б понять, что эти рожи означают

[Удеге]

Я не знаю что делать... Мы знакомы всего два месяца и за это время ты испортил мне все нервы.
Все что я не сделаю, все не так. Для тебя не писать мне два дня в порядке вещей, обзывать меня тоже, шутить что уедешь... Постоянно обвиняешь, что у меня ещё кто-то есть, а на самом деле никого у меня нет!!!
Я больше не буду это терпеть, понял?! Мне надоело.
Я знаю, так будет лучше. Пусть родители найдут тебе узбечку, послушную, хорошую. Все равно ты скоро уедешь на родину и все забудется. Я русская, меня все равно никто не примет из твоей семьи.
Извини. Спасибо за все.

*Мен нима қилишни билмайман... Биз атиги икки ой танишмизу, сен шу вақт ичида бор асабларимни бузвординг. Мен нимаки қилсам, ҳаммаси нотўғри. Сен учун менга икки кунлаб хат ёзмаслик оддий иш, менга ҳақоратли сўзлар айтишинг ҳам, кетаман деб ҳазил қилишинг... Доим яна кимингдир бор деб айблайсан, аслида менинг бошқа ҳеч кимим йўқ!!!
Мен бу қилиқларингга бошқа чидаб ўтирмайман, тушундингми?! Жонимга тегди.
Мен биламан, шу тўғри бўлади: сенга ота-онанг яхши, итоатли ўзбек қиз топиб беришсин. Барибир сен тез орада ватанингга кетасан ва ҳаммаси унутилиб кетади.
Мен рус қизман, оилангда ҳеч ким мени қабул қилмайди.
Кечир. Ҳаммасига раҳмат.*

*Men nima qilishni bilmayman... Biz atigi ikki oy tanishmizu, sen shu vaqt ichida bor asablarimni buzvording. Men nimaki qilsam, hammasi noto'g'ri. Sen uchun menga ikki kunlab xat yozmaslik oddiy ish, menga haqoratli so'zlar aytishing ham, ketaman deb hazil qilishing... Doim yana kimingdir bor deb ayblaysan, aslida mening boshqa hech kimim yo'q!!!
Men bu qiliqlaringga boshqa chidab o'tirmayman, tushundingmi?! Jonimga tegdi.
Men bilaman, shu to'g'ri bo'ladi: senga ota-onang yaxshi, itoatli o'zbek qiz topib berishsin. Baribir sen tez orada vataningga ketasan va hammasi unutilib ketadi.
Men rus qizman, oilangda hech kim meni qabul qilmaydi.
Kechir. Hammasiga rahmat.*

[Red Khan]

Еще б понять, что эти рожи означают

http://emojipedia.org/person-with-folded-hands/
Если коротко - изначальное японское значение "пожалуйста" (как просьба) или "спасибо". В других значениях - молитва или "дай пять".

[Удеге]

переведите, последний раз

Как знать...

[true]

Я русская, меня все равно никто не примет из твоей семьи.

Это, кстати, не факт. Тут у нас полно смешанных браков, не то что русские - молдаванок бывает привозят

[Maksim Sagay]

Xarkimki vafo qilsa vafo topkusidir, Xarkimki jafo qilsa jafo topkusidir , Yaxshikishi kòrmagan yomolik xargiz , Xarkimki yomon bòlsa JAZO topkusidir.
АВТОРА, ЕСЛИ МОЖНО? И ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРНЫЙ (вроде всё понял, кроме jafo, xargiz и форма topkusidir не совсем ясна)

[true]

Jafo - наверное, му́ка, мучение (вспоминается туркменская пословица: "ит вепа, хелей- җепа". "Собака - преданность, женщина - страдание" ).
topkusidir - то, что он ищет (утверждение).

[Maksim Sagay]

Ыспасыб алайкум!А у них "ит" это не конь?

[sail]

Xarkimki vafo qilsa vafo topkusidir, Xarkimki jafo qilsa jafo topkusidir , Yaxshikishi kòrmagan yomolik xargiz , Xarkimki yomon bòlsa JAZO topkusidir.
АВТОРА, ЕСЛИ МОЖНО? И ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРНЫЙ (вроде всё понял, кроме jafo, xargiz и форма topkusidir не совсем ясна)

В начале какого то клипа услышали?))
Клип и исполнителя не могу вспомнить.

[Maksim Sagay]

Xarkimki vafo qilsa vafo topkusidir, Xarkimki jafo qilsa jafo topkusidir , Yaxshikishi kòrmagan yomolik xargiz , Xarkimki yomon bòlsa JAZO topkusidir.
АВТОРА, ЕСЛИ МОЖНО? И ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРНЫЙ (вроде всё понял, кроме jafo, xargiz и форма topkusidir не совсем ясна)

В начале какого то клипа услышали?))
Клип и исполнителя не могу вспомнить.

Клип ещё в 2014 слушал. Периодически в голове всякие мелодии, вот и этот вспомнил,переслушал  Botir Yaminov-Bevafo yor.
Кстати, терпеть не могу те узбекские клипы, где всё стилизуют под русскую/западную попсу от одежды (начиная от штампованных прикидов среднестатистического москвича, включая вязанный шарфик и потёртые джинсы с кедами), типажа (выбирают славянообразных статистов) до манеры исполнения.В этом клипе нет таких явных акцентов.

[Удеге]

Xarkimki vafo qilsa vafo topkusidir, Xarkimki jafo qilsa jafo topkusidir , Yaxshikishi kòrmagan yomolik xargiz , Xarkimki yomon bòlsa JAZO topkusidir.
АВТОРА, ЕСЛИ МОЖНО? И ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРНЫЙ (вроде всё понял, кроме jafo, xargiz и форма topkusidir не совсем ясна)

Бабур это. Топкусидир = топади, ҳаргиз, жафо можно посмотреть тут: http://sahifa.tj/uzbeksko_russkij.aspx

Har kimki vafo qilsa vafo topgusidur,
Har kimki jafo qilsa jafo topgusidur,
Yahshi kishi yomonlig' ko'rmagay hargiz,
Ha kimki yomon bo'lsa jazo topgusidur!

Перевод вольний, вижу.

Кто презирает всех, презрения достоин,
Жестокий человек мучения достоин.
Хорошим людям бог хороших даст в друзья,
А кто с. другими плох, отмщения достоин.

Можете почитать.
http://www.ziyouz.uz/ru/poeziya/uzbekskaya-klassicheskaya-literatura/85-2012-09-02-15-03-06 
http://ziyouz.uz/ozbek-sheriyati/ozbek-mumtoz-sheriyati/bobur/

[Sofiya Lanskaya]

Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно

[sail]

Ҳар кимки вафо қилса, вафо топқусидир,
Ҳар кимки жафо қилса, жафо топқусидир.
Яхши киши кўрмағай ёмонлиғ ҳаргиз,
Ҳар кимки ёмон бўлса, жазо топқусидир!

Топқусидир
топҚУ = тепКІ; бұрҒЫ; севГИ??

..., вафо (унинг) топқусидир (преданность есть его наxодка)

Осылай ма?

[true]

Находка как-то не очень точно. Типа, что посеешь - то пожнешь

[sail]

Ну да.
Я про то, правильно ли я понял топҚУСИДИР

[true]

Ну да.