определите язык

[Евгений]

в игре Morrowind есть текст на языке <...> расы слизнеобразных некромантов Sloads, <...> написан на сильно искаженном эсперанто.

 

[Nord]

Сурьёзно! Я отправлю скриншот (сейчас пытаюсь делать шутки ради перевод, но пока что медленно -- в том же темпе, что и изучение эсперанто, т.е. урок за уроком; не поможете в благородном деле:)?).

[Станислав Секирин]

Сурьёзно! Я отравлю скриншот

Отравленные скриншоты - это действительно сурьёзно. Убивают наповал и на месте.

[Peamur]

Сурьёзно! Я отравлю скриншот (сейчас пытаюсь делать шутки ради перевод, но пока что медленно -- в том же темпе, что и изучение эсперанто, т.е. урок за уроком; не поможете в благородном деле

ладно с ним переводом, давай шот. сами переведём тут
охота поглядеть. игра то есть у мя, но проходить неохота (да и глючит всё это дело страшно)

[Maighdean Mhara]

там ирландское слово, русский перевод, и примерно у 65% слов ещё и словоформы генитива и плюраля. вобще-то и оболочка есть для него, но если ты захочешь поглядеть, то будет только в формате Excel.

А-а-а! Ирландский! Неа, меня шотландский интересует.    
Я, кстати, какой-то словать ирландско-русский видала в Инете. Скачала его себе только чтоб определиться с подбором лексики. А то у меня шотландский гэльский словарь ок. 8000, в работе пока (все время ). Вот, хочу урезать до разумного лексического ядра и дать в Инет для закачки.

[Peamur]

Я, кстати, какой-то словать ирландско-русский видала в Инете. Скачала его себе только чтоб определиться с подбором лексики. А то у меня шотландский гэльский словарь ок. 8000, в работе пока (все время ). Вот, хочу урезать до разумного лексического ядра и дать в Инет для закачки.

ваш будет бесплатный?я хочу скачать непременно.

а почему же ваш ник на ирландском?раз вы шотландским интересуетесь..

[Maighdean Mhara]

ваш будет бесплатный?я хочу скачать непременно.

Бесплатный, конечно. Энтузиастов мало -- их надо ценить.
Но когда это стрясется -- точно сказать не могу.

а почему же ваш ник на ирландском?раз вы шотландским интересуетесь..

Как раз на шотландском. А что с ирландским похоже -- так это вполне объяснимо.
Бывают, конечно, расхождения. Один виртуальный знакомый ирландец предложил ник Cur na Mara. В ирландском это -- морская пена. Ну типа, Венера из волн...
А по-шотландски это переводится как "морская болезнь", то есть та пена, что изливается на волны... с борта корабля. :-(

[Peamur]

Как раз на шотландском. А что с ирландским похоже -- так это вполне объяснимо.

я знал что похожи, но чтобы один в один.....  

[Sudarshana]

давненько мы ничего не загадывали.
1. определить язык
2. записать латиницей
3. перевести


я только на первый вопрос знаю ответ

[RockyRaccoon]

Вроде как странный вариант армянского...

[Sudarshana]

теперь вместо пункта 2 нужно написать "записать нормальными армянскими буквами"

[Искандер]

я только на первый вопрос знаю ответ

Ну это даже не считается.

Вроде как странный вариант армянского...

норм вариант плохим пером. маштоциця такая маштоциця...


Հէ*եաի, ճէ*եաի պապըո,
Խաշփա *եըէ*ը տակըո,
Ւոլլեֆ էըիաֆ էըեվաֆ,
Չ ա*ա ջու*ա...

что-то в этом духе я вижу, но выходит фигня полная, особенно с ֆ

[Искандер]

ֆ возможно на самом деле какой-то знак препинания.

[Sudarshana]

норм вариант плохим пером

это печатное издание

[Sudarshana]

ո

100% что две точки это ս

[Sudarshana]

итого последнее слово в первой строке - պապիս, гугл переводит "мой дедушка"

[Sudarshana]

ֆ возможно на самом деле какой-то знак препинания.

ога, перед запятой знаку препинания самое место. а еще знаки препинания рифмуются.

[Искандер]

ога, перед запятой знаку препинания самое место. а еще знаки препинания рифмуются.

Ну в армянском обе вещи могут происходить вообще-то.

[Искандер]

меня больше крестик мучает. что это!?

[Искандер]

ո

100% что две точки это ս

Ну да, ո есть в другом слове четвёртой строчки.

[Sudarshana]

проблема осложняется тем, что текст опубликован в 1875  году и написан на диалекте, на котором более ничего не написано, так что неудачный гугл-перевод, строго говоря, не служит свидетельством неверного чтения

[Yitzik]

текст опубликован в 1875  году и написан на диалекте

Оппа! А я уж было заподозрил в оном армяно-кыпчацкий язык из средневекового Львова.

[Sudarshana]

Yitzik, вы нам переведите лучше!

[sagittarius]

Հեքիաթ, հեքիաթ պապս,
Խաշխա քիրեքը տակս,
Էլլեմ էրթամ էրեվամ,
Չաքա չուքա կէրեվամ,
Հավըս ուտիմ քշտանամ...

[Штудент]

Mo fän un pâs indrî, quand i mudnîṡ,
a Żapulén, i picénn i bulgnîṡ
e con curâg', mustrànd al sô valåur,
i vinzénn la batâglia con unåur.
Int al méll tarṡäntventsèt, qué a Bulåggna,
dåpp dû ân da cla dsfâta, cla vargåggna,
tra äl zairc' däl mûra i pôver zitadén,
stóff di delétt di Pêpol e Gużadén,
dal teråur ch'al duminèva la zitè,
dai fûrt, dai umizîdi, i atentè,
al biṡåggn d sicurazza al fó tant fôrt
che i zitadén, stumghè d infâmi e môrt,
i ufrénn a Bertrànd, ch'l êra al Leghèt,
par métter fén int la zitè a ste stèt,
(coi vûd di Anziàn che, elèt in libartè,
i êrn i rapreṡentànt ed sta zitè)
la Sgnurî ed Bulåggna al Cardinèl
(sperànd in st môd ed liberèrs dai mèl).

1. Угадать генетическое происхождение идиома.
2. Угадать месторасположение.