Nephew

[watchmaker]

Как произносится правильно это слово? Если произносить по написанию, оно должно быть через [f]. Однако не раз слышал, что его произносят через [v], как будто оно написано "nevew" (и как произносят имя Stephen). Что это за вариант и есть ли ещё слова, где ph произносится [v]?

[Poirot]

Однако не раз слышал, что его произносят через [v]

Вроде так правильно.

[watchmaker]

Понятно. Да и звонкий звук тут кажется более естественным - слева гласный, справа звонкий йот.

[Виоленсия]

Гугл-переводчик произносит через [f]. Старый англо-русский словарь даёт транскрипцию ['nevju:]. Кому верить, не знаю.

[Easyskanker]

Там и по этимологии /v/ (фр. neveu).

[Hellerick]

Слово "nephew" происходит от французского "neveu" и произносится соответствующим образом.
Но французское слово в свою очередь происходит от латинского "nepos" (ср. русское "непотизм").
Англичане в свое премя пытались этимологизовать орфографию, и подчеркнуть наличие "P" в латинском оригинале. То, что это создавало иллюзию наличия звука [f] вместо [v], их не смутило. Под влиянием орфографии некоторые действительно стали произносить через [f].

[BormoGlott]

Кому верить, не знаю.

А вот здесь (wikt/simple) nephew даются обе транскрипции и аудио-пример

[Karakurt]

Нэфью слышал.

[Wolliger Mensch]

Как произносится правильно это слово? Если произносить по написанию, оно должно быть через [f]?

Если произносить по написанию, то должно быть [нэпхэў].

Англ. nephew [nevju] < ст.-фр. neveu «племянник» < лат. nepōtem «внук».

Написание через ph появилось в порядке релатинизации написаний, причём постарались совместить лат. p и произношение через [v], откуда ph, уже знакомое в значении [v] по старым заимствованиям с [f > v] между гласными.

[Wolliger Mensch]

Нэфью слышал.

Это влияние написания, как у автора ветки.

[كافر]

Под влиянием орфографии некоторые действительно стали произносить через [f].

Почти все.