Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Ты, проклятая мерзость, сгинь из моей жизни, чтобы я твоего "горбатого" лица не видела.
Ты, вонючка, ешь мою пизду
Сгинь из моей судьбы, видеть не хочу
Не порть фото Али, ставя 5 и теребя свою пизду
Ешь его хуй, пойдёт в туалет — жри его говно, старая ослица.

smeshno, smeyalsya ot dushi. Perevodu vashemu slov net.

Вот видите Зол, а вы говорите о возвыщенном, литературном. Попробуйтека на лит. перевести.

[amina.com83@mail.ru]

22 августи 2013 баъд аз ин ки ташкилот ба расмият шинохта шуд,  пеш аз ҳама, барои ба ҳадафҳои худ наздик шудан масъалаи ҷамъоварии аъзо ва ошнои пайдо кардан бо вазъ ва мушкилоти маъюбони дар атроф бударо дар миён гузошт. Чун эҳтиёҷи маъюбонро  нисбат ба фаъолияти Ташкилот зиёд мушоҳида кард, натиҷатан ба хулосае расид, ки Ташкилот барои идомаи фаъолият ва ба аҳдофи худ расидан, доштани  як манбаи даромадро лозим меҳисобад. Инҷо буд ки лоиҳаи пешниҳоди ба фонди Абилис  тартиб дода шуд.

[dahbed]

22 августи 2013 баъд аз ин ки ташкилот ба расмият шинохта шуд,  пеш аз ҳама, барои ба ҳадафҳои худ наздик шудан масъалаи ҷамъоварии аъзо ва ошнои пайдо кардан бо вазъ ва мушкилоти маъюбони дар атроф бударо дар миён гузошт. Чун эҳтиёҷи маъюбонро  нисбат ба фаъолияти Ташкилот зиёд мушоҳида кард, натиҷатан ба хулосае расид, ки Ташкилот барои идомаи фаъолият ва ба аҳдофи худ расидан, доштани  як манбаи даромадро лозим меҳисобад. Инҷо буд ки лоиҳаи пешниҳоди ба фонди Абилис  тартиб дода шуд.

-После того, как 22 августа 2013 года, организация была признана официальной, чтобы приблизиться к своим задачам, прежде всего поставила цель - набрать своих членов и изучить проблемму состояния инвалидов в округе. Наблюдение показало что нуждающихся инвалидов к деятельности   Организации  много, пришла к выводу что - Организация для продолжения своей деятельности и достижения своих целей, считает нужным иметь какой то источник доходов. От этого и появился проект  подготовленный к предложению  в  "Фонд Абилиса".

[манисабэль]

Помогите пожалйста перевести на русский: 1)туда чи дустам суперай ё не

и 2)дустам ман ба ту чигуфтам худи  пагох ман баназдат меоям

[Iskandar]

1) Как тебе, друг, супер или нет?
2) Друг, что я тебе говорил, именно завтра к тебе приду.

[Фионина]

Здравствуйте.
скажите, кто сможет мне помочь перевести с русского на таджикский, но в личном сообщении? слишком деликатное сообщение, не хочу выставлять на всеобщее обозрение.
Если это возможно - помогите, прошу вас!
Заранее спасибо

[Дарья26]

Как будет пошла?

[Хворост]

Как будет пошла?

В таджикском глаголы всегда спрягаются по лицам. Кто пошла — я, ты, она?

[Дарья26]

Как будет пошла?

В таджикском глаголы всегда спрягаются по лицам. Кто пошла — я, ты, она?

Я

[Хворост]

Рафтам.
Неужели вам нужно перевести только это слово?

[Дарья26]

Рафтам.
Неужели вам нужно перевести только это слово?

ага.

[Tarona123]

Добрый вечер. Переведите пож. " Ты что, до сих пор не знаешь. что он живет со своей любимой женщиной у нее дома?"

[Iskandar]

Уточните, известна ли собеседнику эта женщина.

[Tarona123]

 Нет.

[Iskandar]

Ты что, до сих пор не знаешь. что он живет со своей любимой женщиной у нее дома?

Ҳолӣ намедонӣ-чӣ, вай якта занаки маъшуқаш катӣ зиндагӣ мекунад, пеши ҳавай.

[Tarona123]

ок.

[Tarona123]

Это везде на конце слов "й" ? Чего-то я не пойму...., или это по другому пишется ?

[Neeraj]

Это везде на конце слов "й" ? Чего-то я не пойму...., или это по другому пишется ?

Это "и" с горизонтальной черточкой (называется макрон) - обозначает ударный "и"; если в конце слова "и" без макрона - то он безударный.

[Tarona123]

извините, а как это на телефоне набрать....?

[brigadir]

Tarona123 ставьте русское "и"

[Tarona123]

А все как просто оказалось! Спасибо!

[Alexandra A]

Ты что, до сих пор не знаешь. что он живет со своей любимой женщиной у нее дома?

Ҳолӣ намедонӣ-чӣ, вай якта занаки маъшуқаш катӣ зиндагӣ мекунад, пеши ҳавай.

А почему в данном слуае важно - известна ли собеседнику женщина или нет?

Как будет звучать фраза если женщина известна?

И как это написать арабским алфавитом? Я не могу найти многие слова в словаре...

[Iskandar]

А почему в данном слуае важно - известна ли собеседнику женщина или нет?

Нужно было знать, вставлять неопределённый артикль или нет. Без него фраза бы получилась слишком однозначная — живёт с конкретной женщиной.

[Alexandra A]

Ты что, до сих пор не знаешь. что он живет со своей любимой женщиной у нее дома?

Ҳолӣ намедонӣ-чӣ, вай якта занаки маъшуқаш катӣ зиндагӣ мекунад, пеши ҳавай.

И где тут предлог *с*?

И где местоимение *он*? И где союз *что*?

[Neeraj]

Ты что, до сих пор не знаешь. что он живет со своей любимой женщиной у нее дома?

Ҳолӣ намедонӣ-чӣ, вай якта занаки маъшуқаш катӣ зиндагӣ мекунад, пеши ҳавай.

И где тут предлог *с*?

И где местоимение *он*? И где союз *что*?

Вот - всё есть в словаре