Лингвофорум

Добрый день)помогите пожалуйста перевести фразу "Моя семья навечно в моём сердце"
Спасибо!

Помогите пожалуйста перевести фразу "Моя семья навечно в моём сердце"
Спасибо!

Помогите пожалуйста перевести фразу "моя семья навечно в моём сердце"
Спасибо!

Цитата: Toni от марта 17, 2011, 08:18
Моя семья навечно в моём сердце

משפחתי לעולם בלבי

Цитата: mnashe от марта 16, 2011, 18:45

Цитата: Lasto4ka от марта 16, 2011, 16:41
а можете помочь еще раз =)
"никогда не предавай свои ценности"
либо
"не изменяй своим ценностям"
переведите пжл!!!

Ценности — ערכים
Подставляем:
לעולם אל תבגוד בערכיך никогда не предавай свои ценности = никогда не изменяй своим ценностям

СПАСИБО! 
אל תבגוד בערכיך не предавай свои ценности = не изменяй своим ценностям
שמור על ערכיך береги свои ценности

Подскажите пожалуйста транскрипцию)Спасибо

משפחתי לעולם בלבי

Цитата: Toni от марта 17, 2011, 17:17
Подскажите пожалуйста транскрипцию

[miʃpaħˈti:  lo̯ʕo:ˈlɑ:m bə̯liˈb:i:]
В израильском произношении:
мишпахти́ леола́м белиби́

Доброго времени суток!!Прошу у Вас помощи в переводе фразы "вместе навсегда" и "Два тела одной души" на идиш....заранее благодарна....

Цитата: Павла от марта 18, 2011, 11:15
Доброго времени суток!!Прошу у Вас помощи в переводе фразы "вместе навсегда" и "Два тела одной души" на идиш....заранее благодарна....

Вам точно надо на идиш?
Тогда извольте:

Вместе навсегда:
תמיד צוזאמען
(Произносится: тУмед цузАмен)

Два тела одной души:
צוויי לײַבער פון איינע נשמה
(Произносится: цвэй лайбер фын эйнэ нэшУмэ)

Помогите пожайлуста перевести фразу на иврит
разделяй и властвуй, разделяй, и ты будешь царить

буду очень благодарна

Уважаемые, могли бы помочь еще раз, подскажите, пожалуйста, транскрипцию.
הטובים הולכים ראשונים  очень хотел сам, но знаний пока не хватает, боюсь ошибиться.
Заранее благодарен

Цитата: Кир от марта 19, 2011, 18:21
Уважаемые, могли бы помочь еще раз, подскажите, пожалуйста, транскрипцию.
הטובים הולכים ראשונים  очень хотел сам, но знаний пока не хватает, боюсь ошибиться.
Заранее благодарен

hа-товИм hолхИм ришонИм
h можно не произносить

Цитата: Juuurgen от марта 19, 2011, 18:27

Цитата: Кир от марта 19, 2011, 18:21
Уважаемые, могли бы помочь еще раз, подскажите, пожалуйста, транскрипцию.
הטובים הולכים ראשונים  очень хотел сам, но знаний пока не хватает, боюсь ошибиться.
Заранее благодарен

hа-товИм hолхИм ришонИм
h можно не произносить

Благодарю вас!

Цитата: LEKSA от марта 18, 2011, 22:58
Помогите пожайлуста перевести фразу на иврит
разделяй и властвуй, разделяй, и ты будешь царить

буду очень благодарна

Известное латинское выражение Divide et impera , переводимое на русский как "Разделяй и властвуй", на иврите звучит
הפרד ומשול

А вот добавленная Вами фраза "и ты будешь царить" звучит по-русски маразматично, поскольку глагол "царить" требует дополнения или обстоятельства, то есть надо указать над кем ты будешь царить или где ты будешь царить. А переводить на другой язык фразу, которая даже в оригинале лишена всякого смысла, - занятие бесполезное.

a kak budet na evrite время лечит vertikalno??
zaranee spasibo

Цитата: kolomparish от марта 20, 2011, 03:56
a kak budet na evrite время лечит vertikalno??
zaranee spasibo

вертикально никак не будет

Цитата: kolomparish от марта 20, 2011, 03:56
a kak budet na evrite время лечит vertikalno??

Что такое "лечить вертикально"? 

Цитата: lehoslav от марта 20, 2011, 11:29

Цитата: kolomparish от марта 20, 2011, 03:56
a kak budet na evrite время лечит vertikalno??

Что такое "лечить вертикально"? 

в вертикальном положении, имхо

Цитата: Juuurgen от марта 20, 2011, 11:30
в вертикальном положении, имхо

Попались 

?

Ничего, мне почему-то сначала показалось, что вы не поняли.

Цитата: kolomparish от марта 20, 2011, 03:56
время лечит vertikalno

זמן מרפא מאונך — время лечит vertikalno

Цитата: mnashe от марта 20, 2011, 12:57

Цитата: kolomparish от марта 20, 2011, 03:56
время лечит vertikalno

זמן מרפא מאונך — время лечит vertikalno

Offtop

На всякий случай:
זמן מרפא מאוזן — время лечит horizontalno

horizontalnая транскрипция зман мэрапЭ мэузАн
vertikalnая транскрипция
з
м
а
н

м
э
р
а
п
Э

м
э
у
н
А
х

Цитата: Elik от марта 18, 2011, 11:55

Цитата: Павла от марта 18, 2011, 11:15
Доброго времени суток!!Прошу у Вас помощи в переводе фразы "вместе навсегда" и "Два тела одной души" на идиш....заранее благодарна....

Вам точно надо на идиш?
Тогда извольте:

Вместе навсегда:
תמיד צוזאמען
(Произносится: тУмед цузАмен)

Два тела одной души:
צוויי לײַבער פון איינע נשמה
(Произносится: цвэй лайбер фын эйнэ нэшУмэ)

Да,на идиш!!) Покорнейше благодарю

Цитата: Elik от марта 19, 2011, 19:26

Цитата: LEKSA от марта 18, 2011, 22:58
Помогите пожайлуста перевести фразу на иврит
разделяй и властвуй, разделяй, и ты будешь царить

буду очень благодарна

Известное латинское выражение Divide et impera , переводимое на русский как "Разделяй и властвуй", на иврите звучит
הפרד ומשול

А вот добавленная Вами фраза "и ты будешь царить" звучит по-русски маразматично, поскольку глагол "царить" требует дополнения или обстоятельства, то есть надо указать над кем ты будешь царить или где ты будешь царить. А переводить на другой язык фразу, которая даже в оригинале лишена всякого смысла, - занятие бесполезное.

спасибо , но всё равно это не лишно смысла, полная фраза звучит так :
Выражение стало широко известным благодаря французскому экономисту и философу Пьеру Жозефу Прудону (1809—1865), который иронизировал: «Divide et impera, разделяй и властвуй, разделяй, и ты будешь царить, разделяй, и ты станешь богат; разделяй, и ты обманешь людей, и ты ослепишь их рассудок, и ты насмеешься над справедливостью».