Тату на иврите

l1n · марта 21, 2013, 16:00

Здравствуйте. помогите перевести пожалуйста фразу - "Любовь внутри нас". за ранее спасибо

mnashe · марта 21, 2013, 22:57

Что имеется в виду:
любовь, [которая] внутри нас
или
любовь — [она] внутри нас
?

l1n · марта 22, 2013, 18:08

Цитата: mnashe от марта 21, 2013, 22:57
Что имеется в виду:
любовь, [которая] внутри нас
или
любовь — [она] внутри нас
?

данное выражение не конкретика, а общий смысл несет, так что любовь (она)

mnashe · марта 23, 2013, 20:17

Тогда
האהבה היא בתוכנו

l1n · марта 24, 2013, 05:57

Цитата: mnashe от марта 23, 2013, 20:17
Тогда
האהבה היא בתוכנו

спасибо большое !!!

Мария_лалала · марта 24, 2013, 23:59

подскажите пожалуйста, правильно ли переведена фраза:
(#)Всегда оставайся собой
(##)В остальном тебя поддержит семья

תמיד הישאר עצמך(#)
ובשאר המשפחה תתמוך בך(##)

mnashe · марта 25, 2013, 04:21

На мой взгляд первая фраза несколько коряво звучит, но понять можно. Наверно, сойдёт...

Мария_лалала · марта 25, 2013, 23:56

Цитата: mnashe от марта 25, 2013, 04:21
На мой взгляд первая фраза несколько коряво звучит, но понять можно. Наверно, сойдёт...

спасибо большое.
а как бы вы перевели первую фразу?

mnashe · марта 26, 2013, 21:49

Цитата: Мария_лалала от марта 25, 2013, 23:56
а как бы вы перевели первую фразу?

Думал об этом...
Упёрся в то, что «быть собой» — понятие далеко не однозначное, и точно перевести его, не уточнив смысл, вряд ли возможно.

Мария_лалала · марта 26, 2013, 22:58

Цитата: mnashe от марта 26, 2013, 21:49
точно перевести его, не уточнив смысл, вряд ли возможно.

спасибо.а смысл заключается в том, чтобы в любой ситуации оставаться верным себе, своим убеждениям, не предавать себя...возможен ли перевод с таким смыслом?

mnashe · марта 27, 2013, 00:31

Если об убеждениях — то можно так и перевести:
היה נאמן לעקרונותיך — будь верным своим принципам

P.S.
Близкая, на мой взгляд, библейская фраза:

Цитата: Притчи 3:6בכל דרכיך דעהו, והוא יישר ארחתיך:На всех путях твоих знай Его, и Он выпрямит тропы твои.

— во всём, что ты делаешь, помни о Высшем, — и тогда со временем всё, что ты делаешь, будет прямым (=будет соответствовать правде).

linyang · марта 28, 2013, 10:00

Здравствуйте, помогите пожалуйста, нужно точное воспроизведение текста на иврите татуировки Виктории Бэкхем "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями", собираюсь набить себе такую же точно. прилагаю на всякий случай картинку собственно с данной татуировкой.

Ой, я все нашла уже... так что просьба не актуальна, нооо!!! возникает другая просьба -- теперь нужно корректно отобразить эту фразу вертикально!!

если не затруднит, может уже есть где-то такое готовое изображение, сбросьте ссылочку очень нужно!!!

mnashe · марта 28, 2013, 12:52

На фотографии всё правильно.

linyang · марта 28, 2013, 12:55

Я сама отвечаю постепенно на свои свои вопросы

, приношу свои извенения, единственная проблема с которой я сейчас борюсь- это при вставке текста на иврите в ворд ,например, у меня ворд переворачивает текст сам.. и как его вставить в исходно скопированном виде-я не знаю... пока не получеатся...

mnashe · марта 28, 2013, 13:50

Цитата: linyang от марта 28, 2013, 12:55
единственная проблема с которой я сейчас борюсь- это при вставке текста на иврите в ворд ,например, у меня ворд переворачивает текст сам.. и как его вставить в исходно скопированном виде-я не знаю... пока не получеатся...

Start → Settings → Control panel → Regional and language options → перейти на вкладку Languages → поставить галочку на Install files for complex script and right-to-left languages → OK.
Потребуется инсталляционный диск Windows.

linyang · марта 28, 2013, 14:08

Примного Вам благодарна, уважаемый модератор, отдельное спасибо за оперативные ответы, и извините меня за беспокойство!!!! я самостоятельно все сделала!!! :UU:нахожусь на работе без права что-либо скачивать и загружать, поэтому воспользовалась примитивным он-лайн текстовым редактором, который при вставке текста на иврите принимает его в первозданном виде, не искажает его и не переворачивает. Конечно выбор шрифтов и размера текста в данных редакторах весьма скуден, однако мои задачи решены благодаря нему в полной мере... сообщу также ( вдруг кому пригодится), что печатать текст из он-лайн редактора следует браузером а не значком печати, поскольку в последнем случае редактор видимо обращается к Ворду или Блокноту и напечатанный текст снова выходит перековерканным.

на этой ноте позвольте откланяться!!всех благ!

evaa · марта 28, 2013, 15:35

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на иврит фразу "Высшая гармония на земле - это женское начало и мужской конец"

mnashe · марта 28, 2013, 16:29

Цитата: evaa от марта 28, 2013, 15:35
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на иврит фразу "Высшая гармония на земле - это женское начало и мужской конец"

Перевести не получится: игру слов не передашь.
Началу в этом смысле в иврите примерно соответствуют либо יסוד йәсод (буквально: «основа»), либо יצר йе́цер. Последнее ближе по изначальному значению, поскольку связано с глаголом יצר «творить, лепить», но чаще употребляется в отрицательном смысле, как эллипсис от выражения יצר הרע йе́цер ɦараʕ «злое начало».
«Начало» в обычном смысле на иврите звучит совершенно иначе: תחלה тəхилла, от глагола חולל. Это слово никак нельзя подставить в эту фразу: так на иврите не говорят.
קץ қец «конец» в иврите означает только «конец чему либо», и больше ничего. «Мужской конец» на иврите никак нельзя сказать.

Spoiler ⇓⇓⇓

Что интересно, с точки зрения қаббалы эта фраза не лишена смысла. Даже наоборот

Во-первых, вышеупомянутым словом йəсод «основа» называют не только фундамент знания и основу какой-либо теории (а также, к примеру, четыре стихии и химические элементы), но и предпоследнюю из Десяти сəфирот.
А поскольку человек сотворён по образу Божию, в его теле тоже проявлены все 10 сəфирот: так, сəфирот хохма «мудрость» и бина «разум» проецируются на правое и левое полушария мозга, хе́сед «доброта» и гəвура «мощь» проецируются на правую и левую руку, и т.д. Так вот, сəфире йесод «основа» в теле соответствует половой орган (как у мужчины, так и у женщины).
Во-вторых, у некоторых сəфирот есть несколько дополнительных имён, выражающих их сущность. Так, хе́сед «доброта» называется также гəдула «величие», гəвура «мощь» называется также дин «суд», а тифъе́рет «красота» называется также рахамим «милосердие» и эмэт «истина», поскольку она — синтез двух предшествующих.
Дополнительные имена сəфиры йəсод — это שלום шалом «гармония», а также (применительно только к сəфире йəсод мужского начала) — קצ חי қец хай «живой конец» (анаграмма имени יצחק Йицхақ).

mnashe · марта 28, 2013, 16:50

P.S.

Spoiler ⇓⇓⇓

nicolai3103 · марта 31, 2013, 16:18

Подскажите пожалуиста как переводится ץפחיהטפשמןהדצב

евгений д · апреля 1, 2013, 17:43

День добрый на днях собираюсь делать тату, хочу ещё раз убедиться в правильности перевода на иврит, и попросить написать как это правльно читается по русски. Заранее благодарю!!!
"Всё проходит, и это тоже пройдёт, ничто не забывается"
(она же в оригинале "Всё пройдёт. пройдёт и это, ни что не проходит")
הכל עובר .וגם זה יעבור. שום דבר אינו נשכח .
правильно!?

mnashe · апреля 1, 2013, 23:09

Всё правильно написано.
По-русски читается так:

Цитата: евгений д от апреля 1, 2013, 17:43
"Всё проходит, и это тоже пройдёт, ничто не забывается"

А на иврите так:
ɦakːoːl ʕoːveːr. wəɣam zɛ jaʕa̯voːr. ʃuːm dɑːvɑːr ʔeːnoː niʃkɑːħ.
Русскими буквами можно передать лишь приблизительно:
ɦaкколь ʕовер. ўəғам зэ яʕaвор. шум давар эно нишках.

mnashe · апреля 1, 2013, 23:19

Цитата: nicolai3103 от марта 31, 2013, 16:18
Подскажите пожалуиста как переводится ץפחיהטפשמןהדצב

Никак не переводится.
Ибо начинается сия тирада буквой ץ в её конечной форме (то есть такой, какая бывает лишь в конце слова); за ней следует набор букв, из которого при желании можно вычленять различные слова.
Например:
ץפחיהטפשמןהדצב ловушка; жесть
ץפחיהטפשמןהדצב живой
ץפחיהטפשמןהדצב живая; зверь; Хая (женское имя)
ץפחיהטפשמןהדצב дурак
ץפחיהטפשמןהדצב определённый дурак
ץפחיהטפשמןהדצב масло (растительное или минеральное)
ץפחיהטפשמןהדצב ман (манна небесная); предлог «из, от»
ץפחיהטפשמןהדצב эхо
ץפחיהטפשמןהדצב в библейском иврите — вид ящерицы, в современном — черепаха
ץפחיהטפשמןהדצב ьщев; еиналеж
ץפחיהטפשמןהדצב дус; (ичер в) еинежолдерп

Sudarshana · апреля 1, 2013, 23:26

можно еще слева направо почитать
דצב "сбоку"
ןה "они"
טפשמ "суд"

mnashe · апреля 1, 2013, 23:33

«Суд» я отметил; «сбоку» в самом начале заметил (когда проверял, не перепутан ли порядок букв, как это нередко бывает в татуировках), но потом забыл. «Онѣ» не приметил.

Лингвофорум

Тату на иврите

l1n

mnashe

l1n

mnashe

l1n

Мария_лалала

mnashe

Мария_лалала

mnashe

Мария_лалала

mnashe

linyang

mnashe

linyang

mnashe

linyang

evaa

mnashe

mnashe

nicolai3103

евгений д

mnashe

mnashe

Sudarshana

mnashe

Быстрый ответ